古代趣味故事—书麻城狱

古代趣味故事—书麻城狱

选自《小仓山房文集》

麻城涂如松，娶杨氏，不相中，归辄不返。如松衔之而未发也。亡何涂母病，杨又归，如松欲殴之，杨亡不知所往。两家讼於官。

杨弟五荣，疑如松杀之，访於九口塘赵当儿者，素狡狯，谩日：“固闻之!”盖戏五荣也。五荣骇，即拉当儿赴县为证，而诉如松与所狎陈文等共杀妻。知县汤应求讯无据，狱不能具。当儿父首其儿故无赖妄言，请无随坐。汤访唆五荣者，生员杨同范——虎而冠也;乃请褫同范，缉杨氏。

先是杨氏为王祖儿养媳。祖儿死，与其侄冯大奸。避如松殴，匿大家月余。大母虑祸，欲告官。大惧，告五荣;五荣告同范。同范利其色，日“我生员也，藏之，谁敢篡取者”遂藏杨氏按褫壁中，而讼如松如故。

逾年，乡民黄某瑾其僮，河滩浅，为人爬噉。地保请应求仆验，会雨，雷电以风，中途还。同范闻之大喜，循其衣衿笑曰：“此物可保!”与五荣谋，伪认杨氏，贿仵作李荣使报女尸，李不可。越二日，汤往，尸朽不可辨，殓而置褐焉。同范、五荣率其党数十人哄於场。事闻，总督迈柱委广济令高仁杰重检。高，试用令也，觊觎汤缺;所用仵作薛某，又受同范金，竞报女尸，肋有重伤。五荣等遂诬如松杀妻，应求受贿，刑书李献宗舞文，仵作李荣妄报。总督信之，劾应求，专委高鞫。高掠如松等，两踝骨见，犹无辞。乃烙铁索使跽，肉烟起，焦灼有声，虽应求不免，不胜其毒，皆诬服。李荣死杖下。然尸故男也，无发，无脚指骨，无血裙裤。逼如松取呈;如松瞀乱，妄指队抵拦。初掘一冢，得朽木数十片，再掘，并木无布，或长髯28巨靴，不知是何男子。最后得尸;足弓鞋，官吏大喜，再视髑髅上鬓鬓白发，又惊弃之。麻城无主之墓，发露者以百数，每不得，又炙如松。如松母许氏，哀其子之求死不得也，乃剪己发，摘去星星者为一束;李献宗妻刓臂血，染一裤一裙，斧其亡儿棺，取脚指骨凑聚诸色，自瘗河滩，而引役往掘，果得，狱具。署黄州府蒋嘉年廉其诈，不肯转，召他县仵作再检，皆曰男也。高仁杰大惧，诡详尸骨被换，求再讯。俄而山水暴发，并尸冲没，不复检。总督迈柱竟以如松杀妻，官吏受赃，拟斩绞奏，麻城民间咸知其冤，道路洶洶，然卒不得杨氏，事无由明。

居亡何，同范邻妪早起，见李荣血模胡，奔同范家。方惊疑，同范婢突至，日：“娘子未至期遽产，非妪莫助举儿者!”妪奋臂往。儿颈拗胞不得下，须多人掐腰乃下。妻窘，呼：“三姑救我!”杨氏闯然从壁间出，见妪大悔，欲避而面已露，乃跪妪前戒勿泄。同范自外入，手十金纳妪袖，手摇不止。妪出语其子日，“天乎!犹有鬼神，吾不可以不雪此冤矣!”即嘱其子持金诉县。

县令陈鼎，海宁孝廉也，久知此狱冤，苦不得问。闻即白巡抚吴应蔡;吴命白总督。总籽故迈柱，闻之以为大愚，色忿然无所发怒，姑令拘杨氏。陈阴念拘杨氏稍缓，或漏泄，必匿他处，且杀之灭口,狱仍不具也。乃伪访同范家畜娼，而身率快于，直入毁其壁，果得杨氏。麻城人数万欢呼，随之至公堂，召如松认妻。妻不意其夫状焦烂至此，直前抱如松颈，大恸日：“吾累汝!吾累汝!”堂下民皆雨泣。五荣、同范等叩头乞命，无一言。时雍正十三年七月二十四日也。吴应分以状奏，越十日而原奏勾决之旨下，迈柱不得已，奏案有他故，请缓决。杨同范揣知总督意护前，乃诱杨氏具状，称身本娼，非如松妻;且自伏窝娼罪。迈复据情奏。天子如吴、迈两人俱内用，特简户部尚书史贻直督湖广，委两省官会讯，一切皆如陈鼎议。乃复应求官，诛同范、五荣等。

袁子日：“折狱之难也。三代而下，民之谲觚甚矣，居官者又气矜之，隆刑何由平，彼枉滥者何辜焉?麻城一事，与元人宋诚夫所书《工狱》相同。虽事久卒白，而纠葛变幻，危乎艰哉!虑天下之类是而竟无平反者正多也。然知其难而慎焉，其於折狱也庶矣。此吾所以书麻城狱之本意也夫!”

【注释】

1、《小仓山房文集》——作者袁枚(1716—1798)字子才，号简斋，浙江钱塘人。乾隆时进士，曾任江宁县令。后辞官定居江宁小仓山的“随园”，从事写作。他是清代著名的文学家、性灵派诗人，同蒋士铨、赵翼被称为“江左三大家”。著有《小仓山房诗文集》，《随园诗话，及《子不语》等。

2、麻城——湖北麻城县。

3、不相中——不和睦。

4、衔——怨恨、讨厌。

5、亡何——即无何，不多久的时间。

6、亡——逃亡。

7、狡狯——音绞快(jiaokuai)，狡诈多端。

8、谩——随便，开玩笑。

9、狎——音匣(刈6)，玩弄，不正当的亲近。

10、随坐一坐是犯罪，随坐是牵连犯罪入狱。

11、生员——秀才的别称。明清时代经过本省各级考试，在府州县学被录取的即称秀才。

12、虎而冠(guan)——比喻人之残暴霸道，虽穿戴衣冠，却凶残如虎。语出《史记?酷吏传》：“其爪牙吏虎而冠。”

13、褫——音齿(chi)，革除，剥夺。封建时代“刑不上大夫”，对于秀才之类有功名的人，必须先剥夺他的功名，才能动刑治罪。

14、褫壁——夹壁墙。旧社会有钱人家和大商店，常在主人居室设置夹壁墙，用以储藏财物，或临时躲避。

15、瑾——音禁(jin)，埋葬。

16、僮——男仆人。

17、衿——衣服领子。封建时代由于社会地位不同，个人的服饰也不相同。有学问有功名的人，衣服是青领，后来称秀才叫“青衿”。此处为杨同范自指其生员的身分。

18、置楬——树立木桩作为标识。语出《周礼》：“有死于道路者，令埋而置褐。”楬音竭(jie)。

19、总督——明清时代地方的最高长官，兼管一省至几省的军政大权。原来是临时派任，后来成了定制。

20、广济——湖北广济县。

21、觊觎——音季於(jiyu)。贪求非分的名位或者财物。

22、刑书即书吏。清代各府州县衙门里，都有协办诉讼事务的幕僚，他们不属正式编制，而由在任的主官聘任，俗称“师爷”。

23、劾——弹劾，耶揭发检举。

24、跽——音忌(ji);长跪。

25、无脚指骨——封建时代妇女缠足，她们的脚指骨弯曲变形，同正常骨骼不同。

26、瞀乱——混乱不清。瞀音茂(mao)。

27、冢——音肿(zhong)，坟墓。

28、髯——音然(ran)，两边的胡须，也泛指胡须。

29、髑髅——音独娄(dulou)，死人头骨。

30、鬓——音参(can)，长发。

31、星星者——星星白发，指白头发。

32、刓——音丸(w6n)，用刀挖刻。

33、瘗——音意(yi)，埋藏，掩埋。

34、黄州府——以黄岗县为府治的一带地方。当时的麻城县、广济县都属黄州府管辖。

35、廉其诈——发觉这个案子是假的。

36、拟斩绞奏——打算分别判处杀头、绞刑上报皇帝;

37、妪——音玉(yu)，老太婆。

38、海宁——浙江海宁县。

39、巡抚——明清时代主管一省军民刑财的地方长官，地位仅次于总督。

40、快手——做事敏捷。这里指身强力壮的公差。

41、雍正——爱新觉罗?胤祯的年号，他是康熙皇帝的儿子，1722—1735年在位。”

42、护前——袒护过去的审判结论，

43、简——提拔、任用。

44、户部——封建时代中央六部之一，也称民曹。掌管全国的土地、户籍、赋税和财政收支事务，其正长官叫尚书，副长官叫侍郎。

45、三代——即夏、商、周。这些朝代本来是中国的奴隶社会，过去;认为三代时期民风质朴，是社会的黄金时代，常以歌颂、向往的言辞捉及。

46、谲觚——音决估(juegu)，虚伪欺诈。

47、矜——音金(jin)，自高自大。

48、纠葛——象葛藤一样牵连在一起，比喻事情纷杂不清。

【译文】

麻城县涂如松，娶杨氏为妻，两口子不和睦，杨氏常回娘家不回来。开始，如松心里讨厌她还没有发作出来，不久，涂的母亲病了，杨氏又要回娘家，如松要揍她，杨氏逃跑不知到哪里去了，两家因此打起官司来。

杨氏的弟弟五荣怀疑如松害了姐姐，到九口塘一带去查访消息。有个叫赵当儿的，平日狡诈无行，随便说：“听说有这么一回事!”这本来是戏弄五荣的话，五荣听后大吃一惊，便拉着当儿到县作证，上告如松和他相好的陈文等共同谋害了杨氏。知县汤应求经过审讯，没有取得证据，案子不能成立。当儿的父亲也告发儿子是个无赖，随便乱说的，请求不要牵连自己坐牢。汤知县查知唆使五荣诬告的，是秀才杨同范十—一个人面兽心为害乡里的劣绅，便请求剥夺同范的功名，通缉杨氏。

早先杨氏是王祖儿的童养媳，祖儿死后，和他侄子冯大通奸。杨氏为了逃避如松殴打，躲在冯大家有一个多月。冯大的母亲怕惹祸，打算报告官府。冯大害怕了，就告诉了五荣;五荣又告诉了同范。杨同范贪她的美色，就说：“我是秀才，把她藏在我家，谁敢来抢!”于是叫杨氏躲在夹壁墙里，仍旧告如松杀妻。

过了一年，同村黄某埋葬他的家僮，河滩浅，尸体被狗扒咬出来。地保请汤知县前来验尸，正赶上下雨，打雷闪：包加上大风，汤知县走到半路又回衙门去了。同范听说后，非常高兴，抚摸着身上衣领，笑着说：“这件东西可以保住了!”他同五荣密谋，假认那具僮尸就是杨氏，贿赂仵作李荣谎报是女尸。李荣不干。过了两天，汤知县来验尸，尸体已经腐烂无法辨认，就先装硷掩埋，井立了木桩作为标志。同范、五荣率领他们一伙几十人当场起哄。事情被湖广“总督迈柱知道了，委派广济县令高仁杰得、重新查验。高仁杰址个试川的县令J.他想借机夺取汤应求的职位，就用了仵作薛某;而薛某又收了同范的贿赂，假报是女尸，肋部朽重伤。五荣一伙借此上告涂如松杀妻，汤应求受贿，师爷李献宗作弊，仵作李荣诲报。总督迈柱信以为真，弹劾汤应求，委派高仁杰主审。高拷打涂如松等人，脚踝骨都露出来了，还是得不到所要的口供。于是就烧红铁链，叫他们跪在上边，烫得皮肉冒烟出声，连汤应求也不能免刑。他们受不住拷打，都被迫招认了，李荣还被刑杖活活打死。但足那具死尸本来就是男人，没有留发，没有缠足受折的脚指骨，没有带血的女裙裤。强迫如松写认罪书，他被搞得晕头转向，就乱说搪塞。开始掘了一个坟墓，找到烂掉的几十片棺木，再掘一个，连棺木也没有，有的是长须大鞋，也不知是哪家的男尸。最后找到了一个全尸是缠足弓鞋，主办官员很高兴，可是仔细一看头骨上有许多白头发，又惊慌地丢掉了，麻城县无主的坟墓，被挖掘了上百座，每次找不到，就又用火烤如松。如松的母亲许氏，可怜儿子求死不得，于是剪下自己的头发，从中摘除白发，扎在一块;李献宗的老婆刺破胳臂染红了裙裤，用斧头劈开死去女儿的棺材，取出脚指骨，把几样东西拼凑一起，自己埋在河滩上，随后带着公差去掘，果然得到，案子算了结了。但代理黄州府知府蒋嘉年发觉案情不实，不肯向上转报，又找别县的仵作重新壹验，都说是男尸。高仁杰非常害怕，假报尸体被人偷换了，请求复审。隔了不久山洪暴发，尸体一下冲走，无法再验。总督迈柱还是按涂如松杀妻，主管官员受贿，打算判处杀头或者绞刑上报审批。麻城的老百姓知道这是一个大冤案，都气忿不平，在路上吵吵嚷嚷，可又找不见杨氏，事情无法澄清。

过了不久，杨同范邻居有个老太婆，清早起来看见李荣满身血污跑进同范家中，正在惊疑不定的时候，同范家的女仆突然赶来叫道：“我家夫人还没到临产期就要生产了，只有你帮助才能生下孩子尸老太婆自告奋勇，到了杨家，见小孩头部拗着，胞衣下不来，需要几个人掐着腰部向下推动才能生下来。产妇难受得大声叫道：“三姑救救我尸杨氏蓦地从火壁墙里跑出来，看见老太婆，非常后悔，想再躲避已经露了面，就跪在老太婆面前请求不要泄露。杨同范从屋外进来，拿了十两银子塞进老太婆袖子里，手摇不止，不叫外传。老太婆回到家中，对儿子说：“天哪，还是有鬼神，我不能不去昭雪这件冤案!”她立即叫儿子拿着同范送的钱告到官府。

县令陈鼎，是浙江海宁的举人，他早知道这是个冤案，苦于抓不住机会。他得到报告立即上报巡抚吴应分，吴叫他报告总督。总督还是那个迈柱，他一听说，知道自己上了当，很恼火，可又无处发泄，只好下令逮捕杨氏。陈知县暗想，拘捕杨氏如果下手迟了，或者走露风声，必然把她转移到别处去，甚至杀人灭口，乎反冤案也就办不成了。于是他装作查访杨同范家中蓄娼，带了壮丁快差直奔杨家，砸开夹壁，果然捕获杨氏。麻城几万群众欢呼，随同到了县衙，召涂如松认妻。杨氏没有想到她丈夫被折磨成这种焦头烂额的样子，扑上前去抱住如松大哭起来，连说，“我害了你!我害了你!”堂下观众都汨如雨下。五荣、同范等人叩头求饶，没有可讲的了。这是雍正十三年七月二十四日的事情。吴应分把全部案情上奏皇帝，过了十天，奏章和判决批示下来，迈柱不得已又上奏本案另有差错，请求暂缓执行。杨同范猜想总督有意袒护过去的错判，又诱骗杨氏写状子说她是个妓女，并不是涂如松的老婆，杨同范承认他犯了窝娼的罪过。迈柱根据这些谎言再报朝廷。皇帝调吴应分、迈柱两人到中央任职，特派户部尚书史贻直接任湖广总督，指令总督、巡抚两署官员会审，所得的一切供词都和陈鼎上报的相同。于是恢复汤应求的县令职位，处死杨同范、杨五荣等人。袁枚评论说：“办案真难哪!自三代以后，人们的欺诈虚伪越来越厉害了，当官的又趾高气扬，作威作福，办案用刑怎么能够公正呢，而那些蒙受冤枉的人有什么罪过呀?麻城发生的这件冤案，和元代宋诚夫所写的《工狱》相似，虽然拖延很久而终于平反，但其间混乱多变，又是多么地不容易呀!细想全国象这样的案件而得不到平反的，还是不少的。但是知道其中的困难复杂而慎重处理，对于办好案子就比较接近了。这正是我写麻城狱的用意所在!”