大粤港谚语及解释

　　粤语—广州话，在中华民族的语言系列当中，算是比较独特的语种之一，它流行于广东、港澳地区，主要用于口语(粤语文字化的出版物我们大陆方面比较罕见)。

　　由于早年的出国移民多为广东人，粤语也成了唐人街的通用语言。

　　很久以前，就听父亲说过，粤语保留着不少古汉语的特征、词句等。

　　在上世纪20年代，民国政府中居然有人动议以粤语作为国语，而且几乎获得通过，就只差了一票。提出这样的动议，与当时政府官员多为粤籍有关。但这一提议未免有狭隘的地方主义色彩，不切合实际情况，所以孙中山投了反对票。

　　尽管粤语只是一种地方语言，但其影响力远超汉语其它的方言。如在中文歌曲方面，除了国语歌，就是粤语歌，鲜有其他方言的歌曲。

　　此外，粤语中的外来语之多，也是让汉语其它方言所望尘的。

　　作为广州人，身处粤语区的“中心地带”，我们应该要比别人更好地了解认识自己的语言。

　　大粤港谚语图中所包含的广东话俗语，只是众多本地俗语中的极少一部分，但也可一窥粤言中的一些灰谐之处。

　　由于有些话只可意会，不可言传，故所作的解释不可能十分贴切，也只是一家之言，见谅。

　　01 上山捉蟹---难上加难。

　　02 鬼揞(遮)眼---鬼迷心窍。

　　03 有钱使得鬼推磨

　　04 鬼画符 ---字迹潦草，让人看不明。

　　05 鬼拍后尾枕---不打自招。

　　06 多个香炉多只鬼---多件事就多份麻烦。多一事不如少一事。

　　07 呃鬼食豆腐---骗人。

　　08 扮鬼扮马---装模作样。

　　09 放飞机---失约。

　　10 树大有枯枝---族大有乞儿

　　11 床下底吹喇叭---低声下气

　　12 佛都有火---平日心慈手软的人被激怒。

　　13 老猫烧须---老师傅也有失手之时。

　　14 拉牛上树---难以办到的事情。

　　15 猪乸会上树---太阳从西边升起。

　　16 开笼雀---好唱口(说个不停)。

　　17 两头蛇---两面派墙头草。

　　18 床下底破柴---撞板(碰壁)。

　　19 玻璃夹万---有得睇冇得使(只能看不能用)。

　　20 上面蒸松糕 下面卖凉粉---上半身穿得厚实，而下半身却着得单薄。

　　21 挂羊头卖狗肉

　　22 大石砸死蟹---以权势压人。

　　23 倒泻箩蟹---乱七八糟。难以收拾。

　　24 卖鱼佬洗身---冇晒腥(声)气。(没了音讯或没有希望)。

　　25 煲电话粥---长时间地打电话。

　　26 冬瓜豆腐---三长两短。

　　27 吊沙煲---穷到冇米。(断粮)。

　　28 十个沙煲九个盖---拆了东墙补西墙。

　　29 刀仔据大树---以小博大。

　　30 贼佬试沙煲---投石问路

　　31 同遮(伞)唔同柄---同人唔同命。(同样是人，但命运就各有不同)。

　　32 甩绳马骝(猴子)---无王管，到处乱走。

　　33 马骝执到桔---执到宝咁开心。

　　34 运桔---没事找事。

　　35 鬼食泥---自言自语。

　　36 盲公(瞎子)食汤圆---心中有数。

　　37 食拖鞋饭---吃软饭。

　　38 食人只车---过份贪，占大便宜。

　　39 食碗面反碗底---吃里扒外。

　　40 食死猫---背黑锅。

　　41 放葫芦---吹嘘。

　　42 放飞剑---吐痰。

　　43 企喺城楼睇马打交(站在城楼上看马打架)---睇马交(咩鸠〈什么〉.粤语粗言.也是澳门的英文读音---Macao)。(看什么东西?)

　　44 飞象过河---做事离谱，超越范围。

　　45 事急马行田---情急之下不按常规办事。

　　46 过桥抽板---过河拆桥。在达到目的后就抛弃曾帮助过自己的人。

　　47 和尚担遮(打伞)---无发(法)无天。

　　48 牛唔饮水唔揿得牛头低(牛不喝水也难按得下牛低头)---凡事不应勉强，强扭的瓜不甜。

　　49 冇鞋挽剧(木屐)走---尽快离开走为上计。

　　50 马死落地行(骑的马死了，唯有步行)---失去好的条件，凭自身努力继续前行。

　　51 捉到鹿唔识脱角 ---行船不晓扬风帆。

　　52 一竹篙打一船人--- 不分青红皂白，一概而论。

　　53 缸瓦船打老虎---尽地一煲。(孤注一掷)。

　　54 船头尺---度水。(想法子找钱财)。

　　55 黑狗偷食 白狗当灾---代人受过。

　　56 猪笼入水---财源四面八方滚滚而来。

　　57 湿水炮仗---无个响。(没人作声)。

　　58 菠萝鸡--- 一味靠黐。(占人便宜)。

　　59 单眼仔睇老婆--- 一眼睇晒。(一眼就看齐全)。

　　60 狗仔抬轿---不识抬举

　　61 画只耳上墙---隔墙有耳。

　　62 摸门钉---吃闭门羹。

　　63 狗咬狗骨---内讧。

　　64 死鸡撑饭盖---死顶。(百般抵赖)。

　　65 炒鱿鱼---被开除。

　　66 劏白鹤---呕吐

　　67 风扇底倾偈(讲话)---讲风凉话。

　　68 风吹鸡蛋壳---财散人安乐。

　　69 打蛇随棍上---趁势而为。

　　70 禾秆冚(盖)珍珠---财不露眼。

　　71 鸡食放光虫---心知肚明。

　　72 冇掩鸡笼---自出自入。

　　73 笼里鸡作反---窝里斗。

　　74 一鸡死一鸡鸣---这边唱罢那边登场。旧的去了又有新的来。

　　75 老鼠拉龟---冇掟(地方)埋手。(无从入手)。

　　76 扯猫尾---互相推委。

　　77 捉黄脚鸡---设局敲诈勒索。

　　78 贴错门神---双方闹别扭互不理睬。

　　79 龟过门槛---唔上唔落。(不上不下)。

　　80 骑牛揾(找)马---在保持现有状况下再去寻找更好的机会。

　　81 执死鸡---检到便宜。

　　外加几个：

　　82 水过鸭背---不湿毛。(过后没了回事)。(左耳入右耳出)。

　　83 咁大只蛤乸随街跳---世上哪有这样便宜的事。

　　84 养狗咬“春代”(阴囊。粤语粗言)---养虎为患。反目成仇。

　　85 不管三七二十一。