陈尧佐《踏莎行·二社良辰》阅读答案及翻译赏析

踏莎行二社良辰

北宋 陈尧佐

二社良辰，千秋庭院。翩翩又见新来燕。凤凰巢稳许为邻，潇湘烟暝来何晚。

乱入红楼，低飞绿岸。画梁时拂歌尘散。为谁归去为谁来，主人恩重珠帘卷。

【注】①陈尧佐（963-1044）字希元。宰相吕夷简欲致仕，仁宗问何人可代替，吕夷简推荐陈尧佐。陈特写此词以致意。

②二社，指春社与秋社，是祭祀社神（土地神）的节日。春社立春后第五个戊日，秋社立秋后第 五个戊日。 千秋庭院：一作千家庭院。

（1）二社良辰，千秋庭院。翩翩又见新来燕描绘了一幅什么样的图画？请简要分析。（4 分）

（2）为谁归去为谁来，主人恩重珠帘卷一句包含了哪些情意？请简要分析。（4 分）

（3）这首词运用了哪些表现手法？请简要赏析。

参考答案

（1）春社时分，阳光明媚，庭院深深，秋千悠悠，新归的燕子时上时下，嬉戏其间。（2 分）一幅色彩 亮丽的新燕嬉戏图展示在我们的面前。（2 分）

（2）表面是写燕子向寄居的主人为自己卷帘表达感激之情，（2 分）但更暗喻了作者对吕夷简推荐自己 为相怀着深深的感恩之心。（2 分）

（3）示例：①采用比兴、暗喻的手法，词人以燕子自喻，新来写己之初任，语虽浅而义深。②采用象征、比拟的手法，通过描写心情舒畅的燕子乱入红楼、低飞绿岸的情境，表达出词人当时欢乐、舒畅的心境。

解析：

本词首句中的二社指春社与秋社，这里主要指春社。千秋同秋千，是寒食之戏，词的前两句点明了时节。词人以春天燕子的翩然来归，喻朝廷的济济人才，同时也寄寓词人对如同明媚春光的盛世的赞美与热爱。凤凰巢稳许为邻一句以凤凰形容邻座之巢，突出其华美与高贵，系象征手法的运用。乱入红楼，低飞绿岸二句，笔法细腻，体现出燕子心情的舒畅。结合注解可知，结尾二句以主人喻吕夷简，以燕子喻自己。

【参考译文】

在春社时的大好时光，千家庭院都飞来新的燕子，凤凰巢稳，并允许燕子做邻居，潇湘上烟暗日落，来的太晚，燕子纷纷飞入红楼，一会又飞向绿柳岸畔，碧水池边。画梁上的尘土不时被燕子拂落。燕子你为谁飞来又为谁飞去，情深恩重的主人卷起珠帘让燕子自由的飞进飞出。

作者

陈尧佐

（963-1044）字希元，号知馀，世称颍川先生，阆中（今属四川）人。端拱间登进士第，翰林学士、枢密副使、参知政事。公元1037年（景祐四年），拜同中书门下平章事，次年罢相。公元1044年（庆历四年）卒，年八十二，谥文惠。

赏析：

踏莎行二社良辰，北宋词，作者陈尧佐。此词为作者唯一留传于世的词作，是作者为感谢宰相申国公吕夷简荐引其拜相之恩德而作。

词中采用比兴、暗喻手法，以燕子自喻，寄寓了词人的感恩思想。

词的起首三句点节序，写环境，以燕子的翩然来归，喻朝廷的济济多士，同时也寄寓了词人对如同明媚春光的盛世的赞美与热爱，以及词人悠然自得的心情。千秋义较胜，即秋千。燕子于寒食前后归来，而秋千正是寒食之戏。此亦暗点时令，与二社照应。翩翩，轻快。燕子一会儿飞向空中，一会儿贴近地面，自由之态可掬。句中着一又字，说明燕子的翩然来归，非止一双，新来切己之初就任，语虽浅而意深，进一步歌颂朝廷的无量恩德。

三、四两句暗喻吕夷简的退位让贤，并自谦依附得太晚。词人把这一层意思，表达得极为婉曲，令人觉得含蓄蕴藉而不直白、浮浅。凤凰巢稳许为邻，以凤凰形容邻座之巢，意突出其华美与高贵。不说占得，而说许为邻，亦谦恭之意。潇湘谓燕子从来之处，当系虚指。来何晚三字，充满感情色彩。从语气上看，似为自责，其中大有相从恨晚之意。

过片二句以象征、比拟手法，通过描写心情舒畅的燕子乱入红楼、低飞绿岸的意象，表达出词人当时的欢乐、畅适心境。红楼为富贵之家，绿岸为优美之境。乱入形容燕子的纷飞。下片第三句画梁时拂歌尘散，华堂歌管，是富贵人家常事，燕子栖于画梁，则梁尘亦可称作歌尘。此亦为居处之华贵作一点缀。

结尾二句以主人喻吕夷简，以燕喻词人自身，委婉曲折地表达了感恩之情。为谁归去为谁来，纯为口语，一句提问，引起读者充分注意，然后轻轻逗出主人恩重珠帘卷，悠然沁入人心，完成了作品的主题。这种代燕子立言以表示对主人感激的象征手法，收到了极好的艺术效果。

此词虽然格调不高，但它以曲笔抒深情，笔愈曲而情愈浓，读来令人回味无穷，艺术上不乏可取之处。