《荆轲刺秦王》中“而”字集释

《荆轲刺秦王》里，“而”字出现了23次。这些“而”字的用法，是老师和同学都感头痛的，现集中解释如下：

1．今行而无信，则秦未可亲也。

译：现在去却没有什么凭信之物，那秦王就没法可亲近。

“而”，连词，“但”“却”。

2．丹不忍以己之私，而伤长者之意。

译：我（太子丹）不忍心由于自己的私利而伤害有年纪大、辈份高的人的心意。

“而”，连词，“因而”“因此”的意思。

3．今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇，何如？

译：我现在有一个建议，可以用来解除燕国的忧患，又报将军的深仇大恨，怎么样？

“而”，连词，“又”的意思。

4．秦王必喜而善见臣。

译：秦王一定高兴而又友善地接见我。

“而”，连词，“又”的意思。

5．臣左手把其袖，而右手揕其胸。

译：我左手抓住他的衣袖，右手刺他的胸膛。

“而”，连词，表并列，不译。

6．然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。

译：如果这样，那么将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也就被洗雪了。

“而”，连词，表并列，相当于“也”。

7．樊於期偏袒扼腕而进曰

译：樊於期脱下一只衣袖，握住手腕走进一步说

“而”，连词，表状态。

8．伏尸而哭。

译：伏在尸体上大哭。

“而”，连词，表状态。

9．其人居远未到，而为留待。

译：那个人住得很远，没有来，因而停下来等待他。

“而”，连词，“因而”的意思。

10．今日往而不反者，竖子也！

译：现在去了而不能好好地回来复命的，那是没有用的人！

“而”，连词，“但”“却”。

11．高渐离击筑，荆轲和而歌。

译：高渐离敲着筑，荆轲和着节拍唱歌。

“而”，连词，表方式。

12．又前而为歌

译：荆轲又上前歌唱

“而”，连词，表顺承

13．于是，荆轲遂就车而去

译：于是，荆轲便上车离去

“而”，连词，表顺承

14．给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙

译：像秦国的郡县那样贡纳赋税，只求能守住祖先的宗庙。

“而”，连词，表目的

15．荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣

译：荆轲捧装着樊於期头的盒子，秦武阳奉装着地图的匣子。

“而”，连词，表并列，分叙。

16．图穷而匕首见

译：地图全部打开时，匕首就显露了出来。

“而”，连词，表顺承。

17．因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之

译：于是左手抓住秦王的袖子，右手就拿匕首刺秦王。

“而”，连词，表并列。

18．秦王惊，自引而起，绝袖

译：秦王非常惊骇，自己挣着站起来，袖子短了

“而”，连词，表状态

19．秦王还柱而走

译：秦王绕着柱子跑。

“而”，连词，表方式或状态

20．而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵

译：如果按秦国的法律，臣子们站在殿上陪侍君主，不能带一点兵器。

“而”，连词，“如果”的意思。

21．以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲

译：因此荆轲追逐秦王，大家都惊惶失措，没有什么办法来杀荆轲。

“而”，连词，表转折，“但”“却”的意思。

22．而乃以手共搏之

译：因而就只好用手同荆轲对打。

“而”，连词，表因果，“因而”的意思。

23．轲自知事不就，倚柱而笑

译：荆轲自知事情不能成功，靠着柱子大笑。

“而”，连词，表状态。