当前位置: 语文知识>文言知识

杞人忧天文言文及翻译

小编: :chenlongji

杞人忧天文言文及翻译

杞人忧天文言文及翻译由查字典语文网小编整理并分享,欢迎老师同学们阅读。如果对你有帮助,请继续支持查字典语文网,并提出您的宝贵建议,小编会尽最大的努力给大家收集最好最实用的文章!

原文

杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:“天,积气耳,无处无气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎?”

其人曰:“天果积气,日、月、星宿,不当坠邪?”

晓之者曰:“日、月、星宿,亦积气中之有光耀者,只使坠,亦不能有所中伤。”

其人曰:“奈地坏何?”

晓之者曰:“地,积块耳,充塞四虚,无处无块。若躇步跐蹈?终日在地上行止,奈何忧其坏?”

其人舍然大喜,晓之者亦舍然大喜。

译文

古代杞国有个人担心天会塌、地会陷,自己无处存身,便食不下咽,寝不安席。另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁,就去开导他,说:“天不过是积聚的气体罢了,没有哪个地方没有空气的。你一举一动,一呼一吸,整天都在天空里活动,怎么还担心天会塌下来呢?” 那人说:“天是气体,那日、月、星、辰不就会掉下来吗?” 开导他的人说:“日、月、星、辰也是空气中发光的东西,即使掉下来,也不会伤害什么。” 那人又说:“如果地陷下去怎么办?” 开导他的人说:“地不过是堆积的土块罢了,填满了四处,没有什么地方是没有土块的,你行走跳跃,整天都在地上活动,怎么还担心地会陷下去呢?” (经过这个人一解释)那个杞国人才放下心来,很高兴;开导他的人也放了心,很高兴。

典故

从前在杞国,有一个胆子很小,而且有点神经质的人,他常会想到一些奇怪的问题,而让人觉得莫名其妙。有一天,他吃过晚饭以后,拿了一把大蒲扇,坐在门前乘凉,并且自言自语地说:“假如有一天,天塌了下来,那该怎么办呢?我们岂不是无路可逃,而将活活地被压死,这不就太冤枉了吗?”

从此以后,他几乎每天为这个问题发愁、烦恼,朋友见他终日精神恍惚,脸色憔悴,都很替他担心,但是,当大家知道原因后,都跑来劝他说:“老兄啊!你何必为这件事自寻烦恼呢?天空怎么会塌下来呢?再说即使真地塌下来,那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的啊,想开点吧!”可是,无论人家怎么说,他都不相信,仍然时常为这个不必要的问题担忧。后来的人就根据上面这个故事,引伸成“杞人忧天”这句成语,它的主要意义在唤醒人们不要为一些不切实际的事情而忧愁。它与“庸人自扰”的意义大致相同。

寓意

这则寓言是一则益智寓言,写了忧天者与忧人者两种人。作者不以这两种人为然。他的原意是要提倡“顺乎自然,无为而治”。这是道家的人生哲学的反映。后来,人们常用“杞人忧天”这个成语来形容不必要的无根据的忧虑。

但是如果从积极方面看待杞人忧天的话,则是一种积极发现生活中的问题并且勤于探究的良好表现。

 

本文来源于查字典语文网,查字典语文网有全面的语文知识,欢迎大家继续阅读学习。

>>>更多内容请点击:
  课外知识综合知识
  文言知识文学知识
  小学语文基础知识
  初中语文基础知识
  高中语文基础知识

    相关推荐

    杞人忧天造句 杞人忧天的故事及寓意 杞人忧天的意思及故事 杞人忧天的同义词 杞人忧天是什么意思 杞人忧天的成语故事及解释 杞人忧天的成语典故及解释 杞人忧天的意思及成语故事 杞人忧天的成语故事及出处 杞人忧天的成语出处 杞人忧天的反义词是什么 人教版七年级上册杞人忧天知识点梳理最新 《鹧鸪天·送人》原文及翻译 《天地》原文及翻译 《天门》原文及翻译 《天保》原文及翻译 穿井得人文言文翻译 《候人》原文及翻译 盘古开天地文言文附翻译 《寄人》原文及翻译 《佳人》原文及翻译 《清人》原文及翻译 《齐天乐·蝉》原文及翻译 《齐天乐·蝉》原文及翻译 《苍梧谣·天》原文及翻译 中考文言文《生于忧患,死于安乐》全文详细翻译 《巧言》原文及翻译 江天一传原文及翻译 《周颂·天作》原文及翻译 中考文言文《天论》全文详细翻译 《丽人行》原文及翻译 《送友人》原文及翻译 《都人士》原文及翻译 《何人斯》原文及翻译 《丽人行》原文及翻译 《赠内人》原文及翻译 《仙人篇》原文及翻译 《霜天晓角·梅》原文及翻译 《齐天乐·蟋蟀》原文及翻译 《天末怀李白》原文及翻译 《普天乐·咏世》原文及翻译 《鹧鸪天·桂花》原文及翻译 中考文言文《天仙子》全文详细翻译 文言文翻译 中考文言文《游天都》全文详细翻译 《没蕃故人》原文及翻译 精卫填海文言文及翻译 杯弓蛇影文言文及翻译 《送人东游》原文及翻译 老马识途文言文及翻译 管鲍之交文言文及翻译 买椟还珠文言文及翻译 《人琴俱亡》原文及翻译 《山人劝酒》原文及翻译 《过故人庄》原文及翻译 《霜天晓角·桂花》原文及翻译 《鹧鸪天·西都作》原文及翻译 《周颂·维天之命》原文及翻译 《朝天子·咏喇叭》原文及翻译 《天马二首·其二》原文及翻译 《天马二首·其一》原文及翻译 《天香·咏龙涎香》原文及翻译 七年级文言文:盘古开天辟地翻译 《上阳白发人》原文及翻译 《虞美人·听雨》原文及翻译 文言文《揠苗助长》原文及翻译 文言文《狐假虎威》原文及翻译 《虞美人·无聊》原文及翻译 文言文《师说》原文及翻译分享 文言文《守株待兔》原文及翻译 中考文言文《祖逖》原文及翻译 《野人送朱樱》原文及翻译 《征人怨 / 征怨》原文及翻译 《虞美人·听雨》原文及翻译 《送灵澈上人》原文及翻译 文言文《塞翁失马》原文及翻译 中考文言文《天净沙·秋思》全文详细翻译 《醉中天·咏大蝴蝶》原文及翻译 《念奴娇·插天翠柳》原文及翻译 《和乐天春词 / 春词》原文及翻译 高二文言文:文言文翻译的方法及口诀 《周颂·昊天有成命》原文及翻译 《寿阳曲·江天暮雪》原文及翻译 赵普文言文翻译 中考文言文《楚人隐形》全文详细翻译 中考文言文《过故人庄》全文详细翻译 《送方外上人 / 送上人》原文及翻译 人教部编版七年级上文言文课文翻译汇总 七年级上文言文课文翻译 文言文翻译技巧 文言文翻译技巧 2017年中考语文文言文翻译《记承天寺夜游》 中考文言文《苏幕遮》(碧云天)全文详细翻译 中考文言文《关山月》(明月出天山)全文翻译 中考文言文八大山人传翻译:八大山人传 文言文翻译原则 文言文翻译方法 浅谈文言文翻译 人教版高考必修3文言文:孙权劝学原文及翻译 中考文言文《荷蓧丈人》全文详细翻译