七年级文言文:穿井得人的原文和翻译

小编:

七年级文言文:穿井得人的原文和翻译 

穿井得人① [原文] 

宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。第③其家穿井,告人曰:"吾穿井得一人"。 有闻而传之者曰:"丁氏穿井得一人。"国人道之④,闻之于宋君⑤。 宋君令人问之于丁氏⑥,丁氏对曰:"得一人之使⑦,非得一人于井中也。" 《吕氏春和·慎行览·察传》 [注释] ①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。 ②溉汲--从井里打水浇地。溉:音gai,浇灌。汲:音ji,从井里打水。 ③及--等到。 ④国人道之--都城的人谈论这件事。国:古代国都也称"国"。 ⑤闻之于宋君--这件事被宋君听到了。之:代词,指"丁氏穿井得一人"一事,是"闻"的宾语。于:介词:当"被"讲,引进主动者。宋君:宋国国君。 ⑥问之于丁氏--向丁氏问这件事。于:介词:当"向"讲。 ⑦使--使用,指劳动力。 穿井得一人 [译文]: 宋国有一家姓丁的,家中没有井,须到外面打水浇地,因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后,便对别人说:"我家打井得到一个人。" 有人听到这话,传播说:"丁家打井打出了一个人。"都城的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里。 宋国国君派人去问姓丁的,丁家的人回答说:"得到一个人的劳力,并不是从井中挖出一个人来呀。" [提示]: 这则寓言提醒人们:听到什么传闻之后,要动脑筋想一想是否合乎情理,不要人云亦云,听到风就是雨,以致以讹传讹。

译文 宋国有一家姓丁的,家中没有井,所以经常要派一个人到外面打水洗涤。等到他家打了一口井之后,便对别人说:"我家打井得到一个人。" 有人听到这话,传播说:"丁家挖了一口井,井里出来了一个人。"全国的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里。 宋国国君派人去问丁家的人。丁家的人回答说:"家里打了井,不必再派人到外面打水,节约一个劳动力,等于多一个人使用,并非在井中得到一个人。"早知道是这个结果,还不如不问。

1:选自《吕氏春秋·慎行览·察传》。 2:溉汲--打水洗涤。溉:音gai,浇灌。汲:音ji,从井里打水。

3:及--到了……的时候。 4:国人道之--全国人都在说这件事。国:古代国都也称"国"。

5:闻之于宋君--这件事被宋君听到了。之:代词,指"丁氏穿井得一人"一事,是"闻"的宾语。于:介词:当"被"讲,引进主动者。宋君:宋国国君。

6:问之于丁氏--向丁氏问这件事。于:介词;当"向"讲。

7:使--劳动力。 8:吾--我家。 9:于--向;在 10:对--回答 11:不若:不如。 本段启示 不要轻信流言蜚语,不要传播未经自己考察的话,切忌道听途说。耳听为虚,眼见为实 以有闻而传之者的角度来看:不要听到什么传闻之后就外传,要动脑筋想一想是否合乎情理,不要人云亦云,听到风就是雨,以致于以讹传讹。 以丁氏的角度来讲:在交际中,语言的表达很重要,必须做到表达准确、清晰,以避免不必要的误会和歧义。

    相关推荐

    穿井得人文言文翻译 七年级文言文:穿井得人作文 中考语文文言文强化训练:穿井得人 七年级文言文:夸父追日原文和翻译 人教版七年级上册穿井得一人知识点梳理2021 人教部编版七年级上文言文课文翻译汇总 七年级上文言文课文翻译 七年级文言文:海市蜃楼翻译及原文作者出处 文言文翻译方法归纳 文言文翻译原则和方法 七年级文言文:盘古开天辟地翻译 初一年级文言文:揠苗助长原文和译文 七年级文言文:终不知车翻译与注释 《七月》原文及翻译 七年级文言文:南辕北辙译文 文言文翻译原则 中考文言文《满井游记》全文详细翻译 中考文言文《赋得古原草送别》全文详细翻译 《候人》原文及翻译 《寄人》原文及翻译 《佳人》原文及翻译 《清人》原文及翻译 七年级上册第二单元课文:人生寓言原文阅读 《草 / 赋得古原草送别》原文及翻译 《草 / 赋得古原草送别》原文及翻译 《巧言》原文及翻译 《如梦令·正是辘轳金井》原文及翻译 九年级人教版语文沁园春雪原文及翻译 《鹊桥仙·七夕》原文及翻译 《丽人行》原文及翻译 中考语文古诗文详解:满井游记原文及翻译 《酹江月·和友驿中言别》原文及翻译 《都人士》原文及翻译 《何人斯》原文及翻译 《丽人行》原文及翻译 《赠内人》原文及翻译 《送友人》原文及翻译 《仙人篇》原文及翻译 七年级上册课文:女娲造人原文阅读 《行香子·七夕》原文及翻译 七年级上册课文:寓言四则原文阅读 《定风波·莫听穿林打叶声》原文及翻译 中考文言文《七月》全文详细翻译 六年级下册文言文两则翻译 中考文言文《七发》全文详细翻译 文言文句子翻译复习要点:七年级上册语文期末考试 必备的七年级上册语文文言文句子翻译期末复习知识点 七年级文言文:盘古开天的故事文言文 杞人忧天文言文及翻译 初一年级文言文:画蛇添足原文和注释 《没蕃故人》原文及翻译 中考文言文《和氏》全文详细翻译 《人琴俱亡》原文及翻译 《山人劝酒》原文及翻译 《送人东游》原文及翻译 七年级文言文:夸父追日言文复习 《过故人庄》原文及翻译 文言文《揠苗助长》原文及翻译 文言文《狐假虎威》原文及翻译 学弈文言文翻译原文 学弈文言文启示 沪教版七年级上册语文石壕吏原文及译文 文言文《守株待兔》原文及翻译 中考文言文《祖逖》原文及翻译 七年级语文 《黠鼠赋》知识点及翻译 文言文《师说》原文及翻译分享 《和贾舍人早朝大明宫之作》原文及翻译 《从军行七首·其四》原文及翻译 《水调歌头·舟次扬州和人韵》原文及翻译 文言文《塞翁失马》原文及翻译 《七日夜女歌·其一》原文及翻译 文言文翻译 《新年作》原文及翻译 初一年级文言文:揠苗助长古文译文和注释 《上阳白发人》原文及翻译 《虞美人·听雨》原文及翻译 七年级下册课文:狼原文阅读 七年级下册课文:马原文阅读 高三语文文言文翻译方法和口诀 中考文言文《得道多助,失道寡助》全文翻译 七年级下册课文:丑小鸭原文 《七日夜女歌·其二》原文及翻译 渴而穿井成语解释 《鹧鸪天·送人》原文及翻译 《虞美人·无聊》原文及翻译 《征人怨 / 征怨》原文及翻译 《野人送朱樱》原文及翻译 文言文《两小儿辩日》原文及翻译 七年级下册课文:伤仲永原文 《虞美人·听雨》原文及翻译 《送灵澈上人》原文及翻译 初中文言文《狼》原文及翻译分享 高二文言文原文及翻译分享:《氓》 中考文言文《关山月》(和戎诏下十五年)翻译 中考文言文《原君》全文详细翻译 中考文言文《原毁》全文详细翻译 中考文言文《原谤》全文详细翻译 韩非子·难言原文与翻译 简简单单得高分高考文言文翻译口诀 高考语文必修3文言文:寡人之于国也原文及翻译 中考文言文《始得西山宴游记》全文详细翻译 《和乐天春词 / 春词》原文及翻译