当前位置: 语文知识>文言知识

中考文言文复习技法:翻译直译为主 意译为辅

小编:

  文言语句翻译是中考的必考内容,翻译的基本原则是直译为主,意译为辅。翻译时既要字句对应,又要根据需要进行必要的调整,使译文完整、准确、得体,即我们常说的“信、达、雅”。最常用的翻译方法是“六字法”,即对译法、增删法、移位法、保留法、替换法、意译法,简括为“对、增、移、留、换、意”六字。

  对译法:

  就是用现代汉语中对等的词去对换被译的文言词。如“野芳发而幽香”,可译为“野花开散发出清幽的香味”。

  增删法:

  就是将文言文中的单音节变成双音节词或补出省略成分等。如“齐师伐我”,可译为“齐国的军队攻打我们”,“乡为身死而不受”应译为“从前(为了礼义),宁可死也不接受(施舍)”;对少数文言虚词可以不译或删去。“夫环而攻之”中的“夫”在译文时可以删去。

  移位法:

  对一些与现代汉语句式结构不相同的文言句子,在译文时应换成现代汉语的语序加以调整。如“何陋之有”,是“有何陋”;又如“战于长勺”,应按照“于长勺战”的语序来翻译。

  保留法:凡是古今意思相同的词(国号、帝号、年号、人名、地名、官名、度量衡单位等)可照录,不必另作翻译。如“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡”中的“庆历四年春”“滕子京”“巴陵”可照录不译。

    相关推荐

    中考文言文《为学》全文详细翻译 中考文言文《民为贵》全文详细翻译 高中文言文翻译技巧 高中文言文翻译方法总结 《为有》原文及翻译 中考文言文《观于海者难为水》详细翻译 中考文言文复习:马说文言文翻译 中考文言文《刘安世为谏官》全文详细翻译 文言文翻译技巧 文言文翻译技巧 2017中考语文复习资料:文言文翻译 2017中考语文复习资料:文言文翻译 高考文言文翻译的十大误区 文言文翻译技巧 中考赵普文言文复习:赵普文言文翻译 高考文言文翻译“五法” 硬译法在文言文翻译中的作用 中考文言文《口技》全文详细翻译 2017文言文翻译技巧 中考文言文《茅屋为秋风所破歌》全文详细翻译 中考文言文翻译的十大方法 文言文翻译方法 文言文翻译方法归纳 文言文翻译原则和方法 中考语文复习:初中文言文重要语句翻译 中考文言文《董宣执法》全文翻译 何充直言不讳原文及翻译 新课改后中考文言文翻译方法! 备战高考语文复习文言文翻译复习要点 2017中考语文考点指导:文言文翻译技巧 2017年中考语文指导:文言文翻译技巧 中考精卫填海文言文复习:翻译版本(四) 中考精卫填海文言文复习:翻译版本(三) 2021文言文翻译技巧方法指导大全 2017中考语文文言文复习指导:文言语句的翻译 中考曾子杀猪文言文复习:译文 中考精卫填海文言文复习:翻译版本(二) 中考精卫填海文言文复习:翻译版本(一) 备考初中语文期中考试复习以课本为主 2017年高考语文文言文翻译技巧 中考文言文《司马季主论卜》全文详细翻译 初中语文文言文翻译技巧分享 中考文言文《复庵记》全文详细翻译 2016年中考语文考点指导文言文翻译技巧 文言文修辞的翻译技巧 中考文言文《董宣执法》全文详细翻译 《幼学琼林 朋友宾主》“取善辅仁,皆资朋友;往来交际,迭为主宾”原文逐句翻译 《回中牡丹为雨所败二首》原文及翻译 古文翻译技巧 考生必看!高考语文文言文翻译技巧 2017中考语文复习资料:文言文翻译操作要点 中考曾子杀猪文言文复习:现代翻译版本 高中语文学习方法 文言文翻译方法和口诀 高中语文文言文翻译的十大技巧 文言文翻译 2017中考语文一模知识点:文言文翻译技巧 文言修辞翻译技巧摭谈 2017年高考语文文言文翻译方法 初中文言文常考翻译例句 中考文言文《咏雪》详细翻译 高中文言文翻译十种方法及六个注意点 初中文言文翻译基本方法归纳 中考文言文《复多尔衮书》全文详细翻译 文言文固定格式“以为”、“以…为”用法 中考文言文《祖逖》原文及翻译 中考文言文《象》全文详细翻译 人有不为也,而后可以有为翻译2021 人有不为也,而后可以有为 2017高考语文快速提分法:文言文翻译技巧及口诀 中考文言文《狼》全文详细翻译 如何做好中考文言文翻译题 高考文言文语句翻译 中考文言文《越妇言》全文详细翻译 小学文言文翻译九法分析 从以语言为主转移到以内容为主的古文教学 《蜀先主庙》原文及翻译 南辕北辙文言文翻译 寓意 2017年高考语文必考知识点:《为学》原文翻译及鉴赏 2017年中考语文文言文翻译《周处》 中考文言文《童趣》全文详细翻译 中考文言文《木瓜》全文详细翻译 中考文言文《咏雪》全文详细翻译 中考文言文《察变》全文详细翻译 中考文言文《周处》全文详细翻译 中考文言文《智子疑邻》全文翻译 中考文言文《天论》全文详细翻译 中考文言文《蠹化》全文详细翻译 中考文言文《公输》全文详细翻译 中考文言文《非命》全文详细翻译 中考文言文《包拯》全文详细翻译 中考文言文《登楼》全文详细翻译 高考中的文言虚词破译四法 中考文言文《隆中对》全文详细翻译 中考文言文《订鬼》全文详细翻译 中考文言文《哀郢》全文详细翻译 中考文言文《风赋》全文详细翻译 中考文言文《孙膑》全文详细翻译 《定风波·为有书来与我期》原文及翻译 2017年中考语文文言文翻译《马说》 2017年中考语文文言文翻译《赤壁》 中考文言文《劝学》全文详细翻译 中考文言文《山鬼》全文详细翻译 中考文言文《秋水》全文详细翻译