当前位置: 语文知识>文言知识

伶官传序翻译

小编: :chenlongji

伶官传序翻译

原文

呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失 之者,可以知之矣。

世言晋王之将终也,以三矢赐庄宗而告之曰:“梁,吾仇也;燕王,吾所立,契丹与吾约为兄弟,而皆背晋以归梁。此三者,吾遗恨也。与尔三矢,尔其无忘乃父之志!”庄宗受而藏之于庙。其后用兵,则遣从事以一少牢告庙,请其矢,盛以锦囊,负而前驱,及凯旋而纳之。

方其系燕父子以组,函梁君臣之首,入于太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之盛,可谓壮哉!及仇雠已灭,天下已定,一夫夜呼,乱者四应,仓皇东出,未及见贼而士卒离散,君臣相顾,不知所归,至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!岂得之难而失之易欤?抑本其成败之迹,而皆自于人欤?《书》曰:“满招损,谦得益。” 忧劳可以兴国,逸豫可以亡身,自然之理也。

故方其盛也,举天下豪杰,莫能与之争;及其衰也,数十伶人困之,而身死国灭,为天下笑。夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺,岂独伶人也哉?

翻译

唉!国家兴盛与衰亡的命运,虽然说是天命,难道不是由于人事吗?推究庄宗得天下和他失天下的原因,就可以知道了。

世人说晋王将死的时候,拿三支箭赐给庄宗,告诉他说:“梁国,是我的仇敌;燕王,是我扶持建立起来的;契丹与我订立盟约,结为兄弟,他们却都背叛晋而归顺梁。这三件事,是我的遗留的仇恨;给你三支箭,你一定不要忘记你父亲的愿望。”庄宗接了箭,把它收藏在祖庙里。此后出兵,就派随从官员用猪、羊各一头祭告祖庙,请下那三支箭,用锦囊盛着,背着它走在前面,等到凯旋时再把箭藏入祖庙。

当庄宗用绳子捆绑着燕王父子,用木匣装着梁君臣的首级,进入太庙,把箭还给先王,向先王禀告成功的时候,他意气骄盛,多么雄壮啊。等到仇敌已经消灭,天下已经平定,一个人在夜间呼喊,作乱的人便四方响应,他匆忙向东出逃,还没有看到叛军,士卒就离散了,君臣相对而视,不知回到哪里去。以至于对天发誓,割下头发,大家的泪水沾湿了衣襟,又是多么衰颓啊。难道是得天下艰难而失天下容易吗?或者说推究他成功与失败的事迹,都是由于人事呢?《尚书》上说:“自满招来损害,谦虚得到好处。”忧虑辛劳可以使国家兴盛,安闲享乐可以使自身灭亡,这是自然的道理。

因此,当庄宗强盛的时候,普天下的豪杰,都不能跟他抗争;等到他衰败的时候,几十个伶人围困他,就自己丧命,国家灭亡,被天下人讥笑。祸患常常是从细微的事情积累起来的,人的才智勇气往往被他溺爱的事物困扰,哪里仅仅是伶人啊

伶官传序翻译由查字典语文网小编整理并分享,欢迎老师同学们阅读。如果对你有帮助,请继续支持查字典语文网,并提出您的宝贵建议,小编会尽最大的努力给大家收集最好最实用的文章!

>>>更多内容请点击:
  课外知识综合知识
  文言知识文学知识
  小学语文基础知识
  初中语文基础知识
  高中语文基础知识

    相关推荐

    伶官传序知识点及练习题 中考文言文《五代史伶官传序》全文详细翻译 高中文言文知识归纳—《伶官传序》 2017年高考语文必考知识点:《伶官传序》原文翻译及鉴赏 高中语文文言文知识点:伶官传序 中考文言文《送钦差大臣侯官林公序》详细翻译 中考文言文《送宗判官归滑台序》全文详细翻译 中考文言文《货殖列传序》全文详细翻译 《贼退示官吏》原文及翻译 元结《贼退示官吏·并序》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案 《寄扬州韩绰判官》原文及翻译 《兰亭集序》原文及翻译分享 《闻官军收河南河北》原文及翻译 中考文言文《官箴》全文详细翻译 江天一传原文及翻译 《白雪歌送武判官归京》原文及翻译 《白雪歌送武判官归京》原文及翻译 中考文言文东方朔传翻译:东方朔传 晋书·向雄传原文及翻译 汉书·胡建传原文与翻译 隋史·赵轨传原文与翻译 伶俐的同义词 《宋史·李清臣传》原文及翻译 中考文言文《<文选>序》全文详细翻译 宋史·陆九龄传原文与翻译 《汉书·陈万年传》原文及翻译 司马光《猫虪传》原文及翻译 《霓裳中序第一·茉莉咏》原文及翻译 中考文言文八大山人传翻译:八大山人传 中考文言文《兰亭集序》全文详细翻译 后汉书·钟离意传原文与翻译 《清史稿·汤斌传》原文对照翻译 《清史稿·戴震传》原文对照翻译 《清史稿·金顺传》原文逐段翻译 《清史稿·郝浴传》原文对照翻译 《清史稿·潘耒传》原文逐段翻译 《清史稿·童华传》原文逐段翻译 中考文言文《刘安世为谏官》全文详细翻译 中考文言文《白雪歌送武判官归京》全文翻译 中考文言文《察传》全文详细翻译 《清史稿·陈德荣传》原文对照翻译 《清史稿·李天馥传》原文逐段翻译 《清史稿·张伯行传》原文逐段翻译 《清史稿·李文耕传》原文逐段翻译 《清史稿·郑成功传》原文逐段翻译 《清史稿·于敏中传》原文对照翻译 《清史稿·邹炳泰传》原文逐段翻译 《清史稿·曹锡宝传》原文逐段翻译 《清史稿·陈汝成传》原文逐段翻译 《清史稿·丁宝桢传》原文逐段翻译 《清史稿·吴汝纶传》原文逐段翻译 《清史稿·黄宗羲传》原文对照翻译 《清史稿·姚文然传》原文对照翻译 《清史稿·李星沅传》原文对照翻译 《清史稿·李之芳传》原文对照翻译 《清史稿·孙嘉淦传》原文逐段翻译 《清史稿·李清时传》原文逐段翻译 《清史稿·李森先传》原文逐段翻译 《清史稿·李鸿章传》原文对照翻译 《清史稿·盖方泌传》原文逐段翻译 《清史稿·杨雍建传》原文逐段翻译 太史公自序重点字词翻译最新 太史公自序字词解释 高一语文必修二《兰亭集序》文言文翻译 《清史稿·冯子材传》原文对照翻译 《清史稿·黄贞麟传》原文逐段翻译 《清史稿·于成龙传》原文逐段翻译 《宋史·司马光传》原文及翻译(节选) 送董邵南游河北序原文、注释及翻译 中考文言文《哀溺文序》全文详细翻译 中考文言文《愚溪诗序》全文详细翻译 中考文言文《滕王阁序》全文详细翻译 中考文言文《送东阳马生序》全文详细翻译 伶俐的近义词 伶仃的近义词 中考文言文《蝜蝂传》全文详细翻译 形容口齿伶俐的成语 中考文言文《优孟传》全文详细翻译 中考文言文《马钧传》全文详细翻译 中考文言文《张骞传》全文详细翻译 中考文言文《苏武传》全文详细翻译 中考文言文《柳毅传》》全文详细翻译 中考文言文《毛颖传》全文详细翻译 官官相护的近义词 中考文言文《华佗传》全文详细翻译 萧统《文选·陶渊明传》原文逐句翻译 中考文言文《送李愿归盘谷序》全文详细翻译 中考文言文《送薛存义序》全文详细翻译 中考文言文《<指南录>后序》全文详细翻译 中考文言文《方山子传》全文详细翻译 中考文言文《柳敬亭传》全文详细翻译 中考文言文《虬髯客传》全文详细翻译 中考文言文《徐文长传》全文详细翻译 中考文言文《屈原列传》全文详细翻译 中考文言文《伯夷列传》全文详细翻译 《三国志·华歆传》(节选)原文、注释与翻译 中考文言文《管晏列传》全文详细翻译 中考文言文《童区寄传》全文详细翻译 中考文言文《大铁椎传》全文详细翻译 中考文言文《读〈孟尝君传〉》全文详细翻译