当前位置: 语文知识>文言知识

中考文言文《黄生借书说》全文详细翻译

小编:

  黄 生 借 书 说

  作者:袁枚

  文 本

  译 文

  原 文

  文 本

  年轻人黄允修来借书。随园主人我把书交给他并且告诉他说:

  黄生允修借书。随园主人授以书而告之曰:

  “书不是借来的就不能好好地去读。您没有听说过那些收藏书籍的人的事吗?七略四库是天子的藏书,但是天子中读书的人又有几个?搬运时使牛累得出汗,放置在家就堆满屋子的书是富贵人家的书,但是富贵人家中读书的又有几个?其余像祖辈父辈积藏许多图书、子辈孙辈丢弃图书的情况就更不用说了。不只书籍是这样,天下的事物都这样。不是那人自己的东西而勉强向别人借来,他一定会担心别人催着要回,就忧惧地摩挲抚弄那东西久久不停,说:‘今天存放在这里,明天就要拿走了,我不能再看到它了。’如果已经被我占有,必定会把它捆起来放在高处,收藏起来,说:‘暂且等待日后再看’如此而已。”

  “书非借不能读也。子不闻藏书者乎?七略四库,天子之书,然天子读书者有几?汗牛塞屋,富贵家之书,然富贵家之书,然富贵人读书者有几?其他祖父积、子孙弃者无论焉。非独书为然,天下物皆然。非夫人之物而强假焉,必虑人逼取,而惴惴焉摩玩之不已,曰:‘今日存明日去,吾不得而见之矣。’若业为吾所有,必高束焉,庋藏焉,曰:‘姑俟异日观’云尔。”

  “我小时候爱好书籍,但是家里贫穷,难以得到书读。有个姓张的人收藏的书很多。我去借,他不借给我,回来就在梦中还出现那种情形。求书的心情迫切到这种程度。所以只要有看过的书就认真深思并记住。做官以后,官俸花掉了,书籍买来了,一堆堆地装满书册。这样以后才慨叹借书的人用心专一,而自己少年时代的时光是多么值得珍惜啊!”

  “余幼好书,家贫难致。有张氏藏书甚富。往借,不与,归而形诸梦。其切如是。故有所览辄省记。通籍后,俸去书来,落落大满,素蟫灰丝时蒙卷轴。然后叹借者之用心专,而少时之岁月为可惜也!”

  现在姓黄的年轻人像我从前一样贫穷,他借书苦读也像我从前一样;只是我的书借给别人同别人共用和姓张的人吝惜自己的书籍好像不相同。既然这样,那么我本来不幸是遇到姓张的呢,姓黄的年轻人本来幸运是遇到了我呢?懂得借到书的幸运和借不到书的不幸运,那么他读书一定会专心,并且他还书一定会很迅速。

  今黄生贫类予,其借书亦类予;惟予之公书与张氏之吝书若不相类。然则予固不幸而遇张乎,生固幸而遇予乎?知幸与不幸,则其读书也必专,而其归书也必速。

  写了这一篇借书说,让它同出借的书一起交给姓黄的年轻人。

  为一说,使与书俱。

    相关推荐

    黄生借书说翻译 中考文言文《柳敬亭说书》全文详细翻译 中考文言文《答谢中书书》全文详细翻译 中考文言文《说虎》全文详细翻译 中考文言文《书湖阴先生壁》全文详细翻译 中考文言文《爱莲说》全文详细翻译 中考文言文《黄巾起义》全文详细翻译 中考文言文《游黄山记》全文详细翻译 中考文言文《与妻书》全文详细翻译 中考文言文《诫子书》全文详细翻译 中考文言文《少年中国说》全文详细翻译 中考语文文言文《黄生借书说》内容整理 中考文言文《与吴质书》全文详细翻译 中考文言文《报任安书》全文详细翻译 中考文言文《观书有感》全文详细翻译 中考文言文《答李翊书》全文详细翻译 中考文言文《夜行黄沙道中》全文详细翻译 中考文言文《复多尔衮书》全文详细翻译 中考文言文《与陈伯之书》全文详细翻译 中考文言文《书鲁亮侪事》全文详细翻译 中考文言文《与朱元思书》全文详细翻译 中考文言文《报刘一丈书》全文详细翻译 中考文言文《象》全文详细翻译 中考文言文《黄州快哉亭记》全文详细翻译 中考文言文《与元微之书》全文详细翻译 中考文言文《书博鸡者事》全文详细翻译 中考文言文《戒兄子严敦书》全文详细翻译 中考文言文《唐雎说信陵君》全文详细翻译 中考文言文《狼》全文详细翻译 2017年中考语文文言文常考考点:黄生借书说考点 中考文言文《答司马谏议书》全文详细翻译 中考文言文《越妇言》全文详细翻译 中考文言文《木瓜》全文详细翻译 中考文言文《秋水》全文详细翻译 中考文言文《孙膑》全文详细翻译 中考文言文《山市》全文详细翻译 中考文言文《蠹化》全文详细翻译 中考文言文《触詟说赵太后》全文详细翻译 中考文言文《上枢密韩太尉书》全文详细翻译 中考文言文《观猎》全文详细翻译 中考文言文《咏雪》全文详细翻译 中考文言文《山鬼》全文详细翻译 中考文言文《弈秋》全文详细翻译 中考文言文《谋攻》全文详细翻译 中考文言文《原毁》全文详细翻译 中考文言文《周处》全文详细翻译 中考文言文《富国》全文详细翻译 中考文言文《五柳先生传》全文详细翻译 中考文言文《登楼》全文详细翻译 中考文言文《无衣》全文详细翻译 中考文言文《上邪》全文详细翻译 中考文言文《学记》全文详细翻译 中考文言文《官箴》全文详细翻译 中考文言文《推敲》全文详细翻译 中考文言文《订鬼》全文详细翻译 中考文言文《原君》全文详细翻译 中考文言文《许行》全文详细翻译 中考文言文《五蠹》全文详细翻译 中考文言文《杂说四》(世有伯乐)全文详细翻译 中考文言文《山中与裴秀才迪书》全文详细翻译 《谏逐客书》中考文言文《文章名》全文详细翻译 中考文言文《劝学》全文详细翻译 中考文言文《七月》全文详细翻译 中考文言文《和氏》全文详细翻译 中考文言文《察变》全文详细翻译 中考文言文《三峡》全文详细翻译 中考文言文《哀郢》全文详细翻译 中考文言文《非命》全文详细翻译 中考文言文《苏秦以连横说秦》全文详细翻译 中考文言文《登大雷岸与妹书》全文详细翻译 中考文言文《千字文》全文详细翻译 中考文言文《李顺》全文详细翻译 中考文言文《口技》全文详细翻译 中考文言文《离骚》全文详细翻译 中考文言文《国殇》全文详细翻译 中考文言文《涉江》全文详细翻译 中考文言文《包拯》全文详细翻译 中考文言文《婴宁》全文详细翻译 中考文言文《天论》全文详细翻译 中考文言文《原谤》全文详细翻译 中考文言文《情采》全文详细翻译 中考文言文《察今》全文详细翻译 中考文言文《童趣》全文详细翻译 中考文言文《东山》全文详细翻译 中考文言文《为学》全文详细翻译 中考文言文《活板》全文详细翻译 中考文言文《察传》全文详细翻译 中考文言文《渔父》全文详细翻译 中考文言文《风赋》全文详细翻译 中考文言文《饮酒》全文详细翻译 中考文言文《七发》全文详细翻译 中考文言文《别赋》全文详细翻译 中考文言文《公输》全文详细翻译 中考文言文《文章名》全文详细翻译 中考文言文《隆中对》全文详细翻译 中考文言文《蝜蝂传》全文详细翻译 中考文言文《朋党论》全文详细翻译 中考文言文《卖炭翁》全文详细翻译 中考文言文《汤放桀》全文详细翻译

    分类导航