考试必背：咏怀八十二其七十九原文及译文

《咏怀八十二首其七十九》是一首三国时期阮籍所著的五言绝句，该诗出自《咏怀诗》。下面来看看咏怀八十二其七十九原文，相信对你的复习有很大帮助~

原文

咏怀八十二首(其七十九)

林中有奇鸟，自言是凤凰。

清朝饮醴泉，日夕栖山冈。

高鸣彻九州，延颈望八荒。

适逢商风起，羽翼自摧藏。

一去昆仑西，何时复还翔。

但恨处非位，怆悢使心伤。

字词解析

(1)林中有奇鸟，自言是凤凰。

直译：树林有一只奇异的鸟，它自言是凤凰鸟。

赏析：一“奇”字，点明此鸟所视甚高。这正是阮籍风格。

(2)清朝饮醴泉，日夕栖山冈。

醴泉：lǐquán，甘甜的泉水。

日夕：近黄昏时;傍晚。

直译：凤凰清爽的早晨饮用的是甘甜的泉水，黄昏时栖息在高高的山冈。

赏析：以凤凰鸟的所饮、所栖，传达了凤凰鸟的不凡，亦即诗人的高洁品性。

(3)高鸣彻九州，延颈望八荒。

九州：中国的别称。

八荒：八方荒远的地方。

延颈：伸长头颈。

直译：凤凰鸟高声鸣叫响彻全国，伸长头颈眺望八方荒远的地方。

赏析：以两句以凤凰鸟的鸣声和行动，表现了凤凰鸟心怀天下的气概，此正是诗人理想的写照。

(4)适逢商风起，羽翼自摧藏。

适逢：恰好遇到。

商风：秋风，西风。

摧藏：cuī cáng，收敛，隐藏。

直译：恰好遇到秋风吹起，凤凰鸟的羽翼自然收藏起来了。

赏析：此两句写凤凰鸟因所处环境的恶劣而不能飞翔，亦是诗人不能施展才华的苦闷的传达。

(5)一去昆仑西，何时复回翔。

去：离开。

直译：凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边，什么时候才能再飞翔回来啊。

赏析：此两句以凤凰鸟的无奈传达诗人的无奈。

(6)但恨处非位，怆悢使心伤。

但：只。

恨：遗憾。

怆悢：悲伤。

直译：只遗憾凤凰鸟处在不应该有的位置，这悲伤让我内心非常伤痛。

赏析：此两句借对凤凰鸟的惋惜以传达诗人对自我人生遭遇的感伤。

白话译文

树林里有一只奇异的鸟，它自言是凤凰鸟。

凤凰清晨饮用甘甜的泉水，黄昏时栖息在高高的山冈

凤凰鸟高声鸣叫响彻九州，伸长头颈眺望八荒那僻远的地方

恰好遇到秋风吹起，它把自己的羽翼破坏藏拙起来

凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边，什么时候才能再飞翔回来啊。

只遗憾凤凰鸟处在不恰当的位置，这让我内心非常悲伤。

咏怀八十二其七十九原文整理的很及时吧，在高考的最后复习中，大家一定不要慌，做好最后的复习~