蒲松龄《聊斋志异·细柳》节选对照翻译

蒲松龄《聊斋志异细柳》节选对照翻译

细柳娘，中都之士人女也。细柳姑娘，是中原一个读书人的女儿。

或以其飘枭可爱，戏呼之细柳云。因为她的细腰柔软可爱，有人便半开玩笑地称呼她细柳。

柳少慧，解文字。细柳从小很聪明，善解文字，喜欢读相关的书籍。

而生平简默，未尝言人臧否。但有问名①者，必求一亲窥其人。①问名：古代婚姻礼仪之一，指男方去女方家提亲。但她平素沉默寡言，从不评论别人好坏；只是有来求婚的，她必定要亲自暗中相看。

阅人甚多，俱言未可，而年十九矣。看了很多求婚的人，都没相中，而她的年龄已经十九岁了。

父母怒之曰：天下迄无良匹，汝将以丫角老②耶？②以丫角老：终身做姑娘。父母生气地对她说：若天下始终找不到中意的男人，你还想梳着丫髻当一辈子老闺女吗？

女曰：我实欲以人胜天，顾久而不就，亦吾命也。

今而后，请惟父母之命是听。细柳说：我本想以人力胜天；可看了这么久没见有合适的男人，这也是我命该如此。从今往后，完全听凭父母作主。

时有高生者，世家名士，闻细柳之名，委禽③焉。③委禽：送聘礼，表示定婚。当时有个姓高的书生，是个出身于官宦世家的知名人士，听说了细柳的好名声，就和她订了亲。

既醮④，夫妇甚得。④醮（jio）：嫁。结婚以后，夫妇二人感情很好。

生前室遗孤，小字长福，时五岁，女抚养周至。高生的前妻死时留下一个儿子，小名叫长福，如今已经五岁，细柳抚养他很周到。

福年十岁，始学为文。长福到了十岁那年，才开始学习作文。

父既殁，娇惰不肯读，辄亡去从牧儿遨。父亲死了以后，他娇惯懒惰得不肯读书，经常逃学出去跟着放牧的孩子玩耍。

谯诃⑤不改，而顽冥如故。⑤谯诃：责备呵斥。细柳责骂他不改，仍然愚顽如故。

母无奈之，因呼而谕之曰：细柳对他无可奈何，就喊他过来告诉他说：

既不愿读，亦复何能相强？但贫家无冗人，便更若衣，使与僮仆共操作。既然你不愿意读书，何必再勉强你呢？只是穷人家没有闲饭养活闲人，可换下你的衣裳来，去和僮仆们一块干活。

不然，鞭挞勿悔！不然的话，就用鞭子抽你，不要后悔！

于是衣以败絮，使牧豕。于是给他穿上破衣服，叫他去放猪。

归则自掇陶器，与诸仆啖饭粥。回家就让他自己拿个碗，和那些仆人们一起去吃饭。

数日，苦之，泣跪庭下，愿仍读。过了几天，长福吃不了这个苦，哭着跪到堂下，表示愿意再去读书。

母返身面壁，置不闻。细柳回过脸去朝着墙，置之不理。

不得已，执鞭啜泣而出。长福不得已，只好拿着鞭子哭着出了门。

残秋向尽，休无衣，足无履，冷雨沾濡，缩头如丐。秋天最后的几天将要过去，长福还光着个膀子没有衣服，打着赤脚没有鞋穿，冷雨淋湿了，他缩着头顶活像个要饭的乞丐。

里人见而怜之，纳继室者，皆引细娘为戒，啧有烦言。村里人见了都可怜他，那些续娶后妻的人，都以细柳娘子为戒，很多人都对她的做法不满，议论纷纷。

女亦稍稍闻之，而漠不为意。细柳对此也渐渐听说了，但却漠然置之，不往心里去。

福不堪其苦，弃豕逃去；女亦任之，殊不追问。长福实在受不了这个罪，便丢下猪逃走了。细柳也不去追问。

积数月，乞食无所，憔悴自归，不敢遽入，哀求邻媪往白母。过了几个月，长福没处讨饭了，才面容憔悴地回了家；但又不敢急着进门，只好哀求邻居老妇人去和母亲说。

女曰：若能受百杖，可来见；不然，早复去。细柳说：他若能受得了一百棍子打，可以来见我；不然的话，他还是早一点离去。

福闻之，骤入，痛哭愿受杖。长福听了这话，骤然进门，痛哭流涕表示愿受棍打。

母问：今知改悔乎？曰：悔矣。细柳问道：你今天知道悔改了？长福说：我悔改了。

曰：既知悔，无须挞楚，可安分牧豕，再犯不宥⑥！⑥宥（yu）：宽恕。细柳说：既然知道悔改，就不必打了，可以老老实实地去放猪，要再犯了决不饶你！

福大哭曰：愿受百杖，请复读。女不听。长福大哭着说：我愿意挨一百棍子打，请母亲再叫我去读书吧。细柳不听。

聊斋志异文言文翻译

邻妪怂恿之，始纳焉。邻居老妇人在一边劝解，最后才答应了长福读书的请求。

濯发授衣，令与弟同师。给他洗了头换上衣服，让他和弟弟一同学习。

勤身锐虑，大异往昔，三年游泮⑦。⑦游泮：进县学，成为秀才。长福自此发奋勤学，与以前大不相同，三年就考中了秀才。