文言文倒装句翻译四种

小编:

文言文倒装句翻译四种

文言里有几种语序,和现代汉语里的相应句式的语序如果有所不同时,翻译中要将文言语序移位。这几种句子成分的特殊顺序是文言文固定说法,并非是什么倒装句,只是为了便于记忆,学会用现代汉语的语序来翻译,才将它当作理科公式一样,利用它来获取新知识罢了。

  主谓倒装

如:
  (1)甚矣,汝之不惠。(《愚公移山》)
  如果不交换顺序译为:“非常,你不聪明”,不符合现在阅读习惯。
  此处倒装的目的是为了强调谓语部分“甚矣”但为了符合现代阅读习惯,只能损失这种强调意味了。
  标准译文:你太不聪明了。
  (2)称心快意,几家能彀?(《与妻书》)
  作用与分析同上。
  译文:有几家能够称心快意地过日子呢?

  宾语前置

有四种常见情况

一、疑问代词作宾语,宾语前置
  如:
A.微斯人,吾谁与归?(《岳阳楼记》)
  谁,疑问代词,作与的宾语。
  译文:没有这种人,我同谁在一起呢?
B.大王来何操?
  何,疑问代词,作操的宾语。
  译文:大王来带着什么(东西)?

二、否定句代词作宾语,宾语前置
  如:
A.古之人不余欺也。(《石钟山记》)
  余,第一人称代词,作欺的宾语。
  译文:古时的人没有欺我。
B.莫我肯顾。《诗经·硕鼠》)
  我,第一人称代词,作顾的宾语。
  译文:没有人肯照顾我。

三、用助词“之” 、“是”等置于前置的宾语和谓语之间
  如:
A.何功之有哉?(《信陵君窃符救赵》)
  正常语序为:有何功哉?
  译文:有什么用处呢?
B.求,无乃尔是过与?(《

季氏将伐颛臾》)
  正常语序为:求,无乃是尔过与?
  译文:冉求,这难道不是你的过错吗?

四、介词“以”的宾语前置
  如:
A.国胡以相恤?(《论积贮疏》)
  译文:国家用什么来救济(百姓)呢?
B.是以见效。(《屈原列传》)
  译文:因为这个被放逐。

  定语后置

如:
  (1)居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。(《岳阳楼记》)
  “高”修饰“庙堂”,即“高庙堂”;“远” 修饰“江湖”,即“远江湖”。
  (2)石之铿然有声者,所以皆是也。(《石钟山记》)
  “铿然有声”为定语,修饰中心语“石”

  介宾短语作状语,状语后置


  如:
  (1)天下可运于掌。(《齐桓晋文之事》)
  “于掌”是“运”的状语
  (2)形似酒尊,饰以篆文山龟鸟兽之形。(《张衡传》)
  “以篆文山龟鸟兽之形”介宾短语做“饰”的状语。
  译文:(外面)用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰。

    相关推荐

    文言倒装句分析 中考语文文言文倒装句 主谓倒装 文言文倒装句详解 文言倒装句类型 文言文倒装句解析 文言文倒装句详解 中考语文文言文倒装句 四篇汇总 语文文言文句式之倒装句 倒装句 文言文特殊句式详解 倒装句 中考语文文言文句式之倒装句 高中语文文言文常见句式 倒装句 中考语文文言文句式整理:倒装句 中考语文文言文倒装句 宾语前置 中考语文文言文倒装句 定语后置 高中文言文特殊句式-倒装句之定语后置 关于倒装句定语后置的文言文特殊句式 关于倒装句状语后置的文言文特殊句式 中考语文文言文倒装句 介宾结构后置 关于倒装句谓语前置的文言文特殊句式 高中文言文特殊句式-倒装句之宾语前置 高中文言文特殊句式-倒装句之主语后置 高中文言文特殊句式-倒装句之谓语前置 关于倒装句主语后置的文言文特殊句式 文言句式:判断句、省略句、倒装句、被动句简析 高中文言文特殊句式-倒装句之介词结构后置 高中文言文特殊句式复习:倒装句之主语后置 关于倒装句介词结构后置的文言文特殊句式 中考语文文言文知识点之主谓倒装 高中文言文特殊句式复习:倒装句之状语后置 高中文言文特殊句式复习:倒装句之介词结构后置 2017年高考语文倒装句的分类及例句 文言文翻译的十种方法介绍 文言文重点句翻译 文言文省略句的翻译 高考文言文语句翻译 文言文翻译 问号、叹号在倒装句中的使用方法 文言文重点句子翻译(一) 学好文言文的四种方法 中考文言文《种树郭橐驼传》全文详细翻译 “风吹倒了树木”陈述句转反问句等四种句式转换 中考文言文《归园田居》(种豆南山下)翻译 初中文言文常考翻译例句 高考文言文重要语句翻译 “雷劈倒了树木”陈述句转反问句等四种句式转换 初中文言文重要语句翻译 “我倒了洗脚水”陈述句转反问句等四种句式转换 赵普文言文翻译 古文翻译的八种方法 文言实词“直”的四种解释 《四牡》原文及翻译 《四月》原文及翻译 文言文翻译技巧 文言文翻译技巧 高中文言文翻译十种方法及六个注意点 文言文翻译原则 文言文翻译方法 浅谈文言文翻译 文言实词“兵”的四种用法 高考文言文翻译的十大误区 文言文翻译技巧 文言文翻译方法归纳 文言文翻译原则和方法 2017文言文翻译技巧 高中文言文翻译技巧 高中文言文翻译方法总结 中考精卫填海文言文复习:翻译版本(四) “我把椅子倒过来了”陈述句转反问句等四种句式转换 咏雪文言文翻译简短 咏雪文言文翻译注释赏析 文言文各类型的句子翻译练习 初中文言文重要语句翻译归纳 《巧言》原文及翻译 中考文言文《杂说四》(世有伯乐)全文详细翻译 高考文言文翻译“五法” 2017中考语文文言文复习指导:文言语句的翻译 “疾病和痛苦没有打倒他”陈述句转反问句等四种句式转换 穿井得人文言文翻译 高考文言文句式翻译,失误例说7 高考文言文句式翻译,失误例说2 高考文言文句式翻译,失误例说6 守株待兔文言文翻译 高考文言文句式翻译,失误例说8 高考文言文句式翻译,失误例说5 “海风刮得梧桐树东倒西歪”陈述句转反问句等四种句式转换 中考文言文复习:马说文言文翻译 文言文中的几种习惯句式 初一文言文翻译:《伤仲永》 初二语文《赵普》文言文翻译 中考大纲文言文常考句子翻译归纳 简述文言文翻译原则以及断句诀窍 老马识途文言文及翻译 管鲍之交文言文及翻译 买椟还珠文言文及翻译 中学生古文翻译的五种方法 精卫填海文言文及翻译 杞人忧天文言文及翻译 杯弓蛇影文言文及翻译 中考文言文《越妇言》全文详细翻译 文言文基础知识之文言翻译解析 硬译法在文言文翻译中的作用 高考文言文120实词及例句翻译(41-60)