曹邺《碧寻宴上有怀知己》原文、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

碧寻宴上有怀知己

曹邺

荻花芦叶满溪流，一簇笙歌在水楼。金管曲长人尽醉，玉簪恩重独生愁。

女萝①力弱难逢地，桐树心孤易感秋。莫怪当欢却惆怅，全家欲上五湖舟②。

【注释】：曹邺 （816～？）晚唐诗人。字邺之。阳朔人。自小勤奋读书，屡试不第，流寓长安达10年之久。大中四年（850）登进士,旋任齐州（今山东济南）推事、天平节度使幕府掌书记。咸通（860～874）初，调京为太常博士，寻擢祠部郎中、洋州（今陕西洋县）刺史，又升吏部郎中，为官有直声。咸通九年（868）辞归，寓居桂林。平生擅长作诗，尤以五言古诗见称。诗作反映社会现实，体恤民疾，针砭时弊。著有《艺文志》 、《经书题解》及《曹祠部集》。

①女萝：一种蔓生植物。②五湖舟：春秋时范蠡辅佐越王功成之后游于五湖。

【翻译】：荻花芦叶随着溪水漂流，水边阁楼上响起阵阵笙歌。金管曲子悠长人们都如痴如醉，朋友对自己恩重自己现在只能独生愁。女萝附于地面的力量太小，梧桐树内心孤独容易感怀秋天。不要怪我在欢乐的时候却内心惆怅，向往举家上五湖舟远离尘嚣。

【赏析】：这首诗来自于曹邺，写于唐五代，满座笙歌，却无知己，表达作者寥落之感。

【阅读训练】：

一、

(1)这首诗表达了作者怎样的思想情感？（2分）

(2)颔联和颈联各用了什么艺术手法？结合诗句谈谈。（4分）

二、

(1)诗歌描写了什么样的生活画面？通篇表达了作者什么样的思想情感？

(2)诗的颔联和颈联分别用了什么样的手法？结合诗句具体谈谈。

【参考答案】：

一、

(1)（2分）孤苦无依的惆怅，对远离尘嚣的向往。

(2)（4分）颔联：用了反衬（或对比）的手法，诗人用众人的享乐和君王的恩宠反衬自己的忧愁；颈联：用了融情入景(或拟人、象征、托物言志)的手法，用女萝的力弱来反映自己的身不由己，用梧桐的心孤来折射内心的伤感。

二、

(1)作者生活在音乐高奏，欢乐宴饮的氛围当中；但他感到的是孤独惆怅，向往的是远离尘嚣的安闲世界。

(2)诗歌的颔联用了反衬的手法，诗人用众人的享乐和君王的恩宠反衬自己的忧愁。诗歌的颈联用了融情入景(或拟人)的手法，诗人用女萝的力弱来反映自己的身不由己，用梧桐的心孤来折射内心的伤感。