《爬山虎的脚》问题探讨

可人儿：想和大家讨论一下“爪”这个字的读音，有人说天上飞的动物就读zhǎo的音，地下跑的就读zhuǎ的音，但我却始终有些疑惑。比如说《爬山虎的脚》一课中，有“蛟龙的爪子”，龙乃名副其实其实的天上飞的动物，但在这里是否应该读成“蛟龙的zhǎo.zi”呢？

聂在富：

“爪”在一般情况下都读zhǎo。读zhǎo，既可以表示鸟兽的带甲的脚趾，也可以表示鸟兽的脚趾的“甲”，即鸟兽脚趾前端坚硬而尖锐的角质部分。读zh?o的常用词语有：鸿爪、鹰爪、虎爪、前爪、爪牙、张牙舞爪等。

“爪”只有在口语中表示鸟兽的脚趾时才读作zhuǎ。读zhuǎ的词语，常用的只有“爪子”、“爪儿”这两个，如：鸡爪子、狗爪子、翠鸟长着红色的小爪儿。

“爪子”一般要读作zhuǎ.zi，但在“图画上蛟龙的爪子”这样的语言环境中，“爪子”还是应当读作zhǎo.zi。因为爬山虎的那些“细小的脚”只能比作龙的脚趾前端的“甲”，应读zhǎo，即使是龙的整个脚趾也只能叫做“龙爪”（lóngzhǎo），没有lóngzhuǎ的读法。