当前位置: 练习题>课后练习

初二语文上册文言诗文翻译:《春望》

小编: :admin

 春望(国破山河在) 作者:杜甫

原文 Original Text

译文 Translated Text

国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。

故国沦亡,空对着山河依旧,春光寂寞,荒城中草木丛深。感伤时局,见花开常常洒泪,怅恨别离,闻鸟鸣每每惊心。

烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。

愁看这漫天烽火,早又阳春三月,珍重那远方家信,漫道片纸万金。独立苍茫,无言搔首,白发稀疏,简直要插不上头簪。

【评析】

唐玄宗天宝十五年(756)七月,安史叛军攻陷长安,肃宗在灵武即位,改元至德。杜甫在投奔灵武途中,被叛军俘至长安,次年(至德二年)写此诗。

诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落,身历逆境思家情切,不免感慨万端。诗的一、二两联,写春城败象,饱含感叹;三、四两联写心念亲人境况,充溢离情。

全诗沉着蕴藉,真挚自然,反映了诗人热爱祖国,眷怀家人的感情。今人徐应佩、周溶泉等评此诗曰:“意脉贯通而平直,情景兼备而不游离,感情强烈而不浅露,内容丰富而不芜杂,格律严谨而不板滞。”此论颇为妥帖。“家书抵万金”亦为流传千古之名言。

【译文】

长安沦陷国家破碎,只有山河依旧,春天来了城空人稀,草木茂密深沉。

感伤国事面对繁花,难禁涕泪四溅,亲人离散鸟鸣惊心,反觉增加离恨。

立春以来战火频连,已经蔓延三月,家在州音讯难得,一信抵值万金。

愁绪缠绕搔头思考,白发越搔越短,头发脱落既短又少,简直不能插簪。

【注解】

[1]国破:指国都长安被叛军占领。

[2]感时句:因感叹时事,见到花也会流泪。

[3]浑:简直。

[4]不胜簪:因头发短少,连簪子也插不上。

 

    相关推荐

    初二语文上册文言课文翻译:《望岳》 初二语文上册文言课文翻译《野望》 初二语文上册文言诗文翻译:《黄鹤楼》 初二语文上册文言诗文翻译:《送友人》 初二语文上册文言诗文翻译:《望洞庭湖赠张丞相》 初二语文上册文言诗文翻译:《归园田居》 初二语文下册文言诗文翻译:《饮酒》 初三语文上册文言课文翻译:《武陵春》 初二语文上册文言课文翻译:《三峡》 初二语文上册文言课文翻译:《秋词》 初二语文上册文言课文翻译:《核舟记》 初一文言文翻译:《木兰诗》 初二语文上册文言课文翻译:《爱莲说》 初二语文上册文言课文翻译:《石壕吏》 初二语文上册文言课文翻译:《长歌行》 初二语文上册文言课文翻译:《浣溪沙》 初二语文上册文言课文翻译:《鲁山山行》 初二语文古诗文翻译:《使至塞上》 初一语文课文翻译:《望岳》 初二语文上册文言课文翻译:《游山西村》 初二语文上册文言课文翻译:《塞翁失马》 望岳翻译 译文 初二语文文言课文翻译:《马说》 初二语文上册文言课文翻译:《早寒江上有怀》 初二语文文言课文翻译:《周处》 初二语文古诗文翻译:《赤壁》 初二语文上册文言课文翻译:《大道之行也》 初二语文文言课文翻译:《观潮》 初二语文上册文言课文翻译:《渡荆门送别》 初二语文文言文要句翻译精选 初二语文上册文言诗文翻译:《十一月四日风雨大作》 初三语文上册文言课文翻译:《渔家傲》 初二下册语文古诗文翻译:《己亥杂诗》 初一文言文翻译:《狼》 初二语文文言课文翻译:《陋室铭》 初三语文上册文言课文翻译:《出师表》 初三语文上册文言文课文翻译:《隆中对》 初二语文上册文言课文翻译:《唐雎不辱使命》 初二下册语文古诗文翻译:《相见欢》 初二语文上册文言课文翻译:《记承天寺夜游》 高二语文暑假文言文翻译:赤壁赋文言文翻译 初二语文文言课文翻译:《画蛇添足》 初一语文上册课外文言文翻译:《如梦令》 初二下册语文古诗文翻译:《赠从弟》 初一文言文翻译:《山市》 初二语文古诗文翻译:《行路难》 文言文翻译 初三语文上册文言课文翻译:《陈涉世家》 初一文言文翻译:《童趣》 初中语文文言课文翻译:《赵普》 初二语文上册常考句子翻译 初中文言文重要语句翻译 初一语文文言文翻译:《伤仲永》 初二语文文言课文翻译:《桃花源记》 初二下册语文文言课文翻译:《西湖游记二则》 初二语文文言课文翻译:《五柳先生传》 初二语文文言课文翻译《与朱元思书》 春望翻译分享 初二语文古诗文翻译:《过零丁洋》 初二语文文言文课文翻译:《买椟还珠》 初中语文文言课文翻译:《日喻》 初二语文文言文课文翻译:《滥竽充数》 初一文言文翻译:《论语》十则 初一语文文言文翻译:《观沧海》 初三语文文言文翻译:《隆中对》 初二下册语文古诗文翻译:《送元二使安西》 初一语文文言课文翻译:《童趣》 初一语文课外文言文翻译:《为学》 初三语文文言文要句翻译精选 初二下册语文古诗文翻译:《登幽州台歌》 初二语文课文翻译:《爱莲说》译文 初二语文课文翻译:《三峡》 初中语文古诗文翻译:《蒹葭》 初中语文古诗文翻译:《关雎》 初二语文上册知识点:句子翻译 初中语文文言课文翻译:《养鱼记》 高一语文上册《沁园春长沙》翻译二 初中语文文言课文翻译(七年级) 初二下册语文古诗文翻译:《早春呈水部张十八员外》 初三上册语文文言课文翻译:《江城子·密州出猎》 初中语文文言文翻译:新版《论语》十则 初一语文课外文言文翻译:《泊秦淮》 初中语文文言课文翻译:《捕蛇者说》 九年级语文上册文言课文翻译:《月夜》 初中语文古诗文翻译:《终南山》 初一文言文翻译:《夸父逐日》 初中语文文言课文翻译:《曹刿论战》 初中语文重要文言语段翻译精选 初一语文课外文言文翻译:《夜雨寄北》 初中语文文言课文翻译:《黄生借书说》 初一语文课外文言文翻译:《浣溪沙》 九年级语文上册文言课文翻译:《南园》 九年级语文上册文言课文翻译:《观刈麦》 初二下册语文古诗文翻译:《相见时难别亦难》 初二下册语文文言课文翻译:《茅屋为秋风所破歌》 初中语文文言课文翻译:《少年中国说》 语文版七年级上册文言课文文翻译合集 初中语文古诗文翻译:《汉江临泛》 初二下册语文文言课文翻译:《送董邵南游河北序》