当前位置: 练习题>课后练习

九年级语文上册课外文言课文翻译:《越巫》

小编: :admin

越巫 作者:方孝孺

原文 Original Text

译文 Translated Text

越巫,自诡善驱鬼物。人病,立坛场,鸣角振铃,跳掷叫呼,为胡旋舞,禳之。病幸已,馔酒食,持其赀去。死则诿以他故,终不自信其术之妄。恒夸人曰:“我善治鬼,鬼莫敢我抗。”

越巫假称自己善于驱鬼。有人病了,就要立一个用土筑起来的坛场,越巫在上边吹角摇铃,边跳边喊,跳的是一种胡旋舞,说是能为人驱鬼治病,消除灾祸。如果碰巧病好了,就吃饭喝酒,然后拿着病人家给的钱走;如果死了就推托责任,说是别的原因,最终不相信自己做法的荒诞。常常向人夸耀说:“我善于驱鬼,没有鬼敢抵抗我。”

恶少年愠其诞,瞯其夜归,分五六人,栖道旁木上,相去各里所,候巫过,下沙石击之。巫以为真鬼也,即旋其角,且角且走。心大骇,首岑岑加重,行不知足所在。稍前,骇颇定,木间沙乱下如初,又旋而角,角不能成音,走愈急,复至前,复如初,手慄气摄,不能角,角坠,振其铃,既而铃坠,惟大叫以行。行,闻履声及叶鸣、谷响,亦皆以为鬼,号求救于人甚哀。

一些名声不好的少年嫉恨越巫的荒诞不经,趁着他夜间回家,五六个人分别等在道旁的树上,相距一里左右。等到越巫从路上经过,投下砂子石头击打他。越巫以为是真鬼,马上就吹角摇铃,一边吹一边往前跑。心里非常害怕,头也开始胀疼起来,都不知道自己走到哪里了。稍稍往前走了一些,心刚刚平静下来,树上砂子石头又像开始那样投了下来。越巫又摇铃吹角,吹得已经不能成音,跑得更急了。又往前走,还是像前边一样。越巫手发抖,心里恐惧极了,不能再吹角,角落到了地上;想摇铃,很快铃也掉到了地上,只有大叫着往前奔跑。跑的时候听到自己的脚步声和周围自然界发出的声音,都以为是鬼的声音。号叫着向人求救,声音听起来悲哀极了。

夜半,抵家,大哭叩门。其妻问故,舌缩不能言,惟指床曰:“亟扶我寝,我遇鬼,今死矣!”扶至床,胆裂死,肤色如蓝。巫至死不知其非鬼。

半夜里才回到家,大哭着敲门。他的妻子问他什么原因这么哭喊,越巫舌头抖得都说不出话来了,只是一个劲地指着床说:“快,快扶我上床,我碰到了鬼,今天活不成了。”把他扶到床上,恐惧得胆都破裂了,很快就死了,皮肤呈蓝色。越巫一直到死都不知道自己遇到的并不是鬼。

    相关推荐

    九年级语文上册文言课文翻译:《月夜》 九年级语文上册文言课文翻译:《南园》 九年级语文上册文言课文翻译:《观刈麦》 九年级语文上册课外文言课文翻译:《小时了了,大未必佳》 九年级语文上册课外文言文翻译:《魏武将见匈奴使》 九年级语文上册文言课文翻译:《商山早行》 人教版九年级语文上册文言课文翻译合集 初一语文上册课外文言文翻译:《如梦令》 初一语文课外文言文翻译:《为学》 九年级上册语文文言课文翻译:《朝天子·咏喇叭》 九年级上册语文文言文课文翻译及课文解析(苏教版) 九年级语文上册文言课文翻译:《始得西山宴游记》 苏教版九年级上册文言课文翻译:《陈涉世家》 语文版七年级上册文言课文文翻译合集 人教版九年级语文下册文言课文翻译合集 九年级上册语文文言课文翻译:《山坡羊·骊山怀古》 语文版七年级上册语文文言课文翻译合集 初一语文课外文言文翻译:《泊秦淮》 人教版七年级上册语文文言课文翻译 初一语文课外文言文翻译:《浣溪沙》 苏教版九年级下册语文文言文翻译及课文解析 初一语文课外文言文翻译:《夜雨寄北》 初二语文上册文言课文翻译:《三峡》 九年级语文(上)文言课文翻译:《峡江寺飞泉亭记》 初中课外文言文翻译:《郑燮传》 初二语文上册文言课文翻译:《望岳》 人教版八年级语文上册文言课文翻译合集 初二语文上册文言课文翻译《野望》 初二语文上册文言课文翻译:《秋词》 八年级语文文言课文翻译汇总(全册) 初二语文上册文言课文翻译:《核舟记》 初中语文文言课文翻译(七年级) 初一语文课外文言文翻译:《乐羊子妻》 初一语文课外文言文翻译:《过故人庄》 初三语文上册文言课文翻译:《武陵春》 初三语文上册文言课文翻译:《渔家傲》 初二语文上册文言课文翻译:《长歌行》 初二语文上册文言课文翻译:《浣溪沙》 初三语文上册文言文课文翻译:《隆中对》 初二语文上册文言课文翻译:《爱莲说》 初二语文上册文言课文翻译:《石壕吏》 初三语文上册文言课文翻译:《出师表》 2010年黄冈中考课外文言文翻译精选 初二语文上册文言课文翻译:《鲁山山行》 八年级下册语文文言课文翻译:《满井游记》 八年级下册语文文言课文翻译:《岳阳楼记》 八年级下册语文文言课文翻译:《小石潭记》 语文版九年级上册第七单元课文翻译合集 初二语文上册文言课文翻译:《早寒江上有怀》 八年级下册语文文言课文翻译:《醉翁亭记》 初二语文上册文言课文翻译:《游山西村》 初二语文上册文言课文翻译:《塞翁失马》 九年级语文上册古诗文翻译:《破阵子》 初三语文上册文言课文翻译:《陈涉世家》 文言文翻译 初中语文文言课文翻译:《赵普》 初一语文课外文言文翻译:《书湖阴先生壁》 九年级上册语文古诗文翻译(可下载) 九年级语文上册古诗文翻译:《浣溪沙》 初二语文文言课文翻译:《马说》 人教版八年级语文下册文言课文翻译合集 初二语文上册文言课文翻译:《大道之行也》 九年级上册语文古诗文翻译:《醉花阴》 初二语文文言课文翻译:《周处》 初中语文文言课文翻译:《日喻》 初二语文上册文言课文翻译:《渡荆门送别》 人教版七年级语文下册文言课文翻译合集 初一语文文言课文翻译:《童趣》 初二语文文言课文翻译:《观潮》 八年级下册语文文言课文翻译:《送东阳马生序》 初二语文上册文言课文翻译:《唐雎不辱使命》 七年级语文复习:文言文翻译 初二语文文言课文翻译:《陋室铭》 初中语文文言课文翻译:《少年中国说》 七年级语文上册课外文言文练习 初中语文文言课文翻译:《养鱼记》 初二语文上册文言诗文翻译:《春望》 初二语文上册文言课文翻译:《记承天寺夜游》 高二语文暑假文言文翻译:赤壁赋文言文翻译 初二语文文言课文翻译:《画蛇添足》 初三上册语文文言课文翻译:《江城子·密州出猎》 初中语文文言课文翻译:《捕蛇者说》 初二语文上册文言诗文翻译:《黄鹤楼》 初二语文上册文言诗文翻译:《送友人》 九年级语文上册古诗词翻译:《梦江南》 九年级上册语文文言文译文合集(鄂教版) 初二语文文言课文翻译:《桃花源记》 初中语文文言课文翻译:《曹刿论战》 初中语文文言课文翻译:《黄生借书说》 初二语文文言课文翻译:《五柳先生传》 初二语文文言课文翻译《与朱元思书》 《马说》课文翻译 《马说》课文翻译 初二语文文言文课文翻译:《滥竽充数》 初二语文文言文课文翻译:《买椟还珠》 九年级下册语文古诗文翻译(可下载) 警惕文言文翻译九大易错点 九年级语文上古诗文翻译:《卜算子·咏梅》 越巫