当前位置: 练习题>课后练习

八年级下册语文诗词翻译:《水调歌头》

小编: :admin

水调歌头 作者:苏轼

原文 Original Text

译文 Translated Text

丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。

丙辰年的中秋节,高兴地喝酒(直)到(第二天)早晨,(喝到)大醉,写了这首(词),同时怀念(弟弟)子由。

明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间!

明月什么时候出现的?(我)端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里,现在是什么年代了。(传说神仙世界里只过几天,地下已是几千年,故此设问。)我想乘着风回到天上(好象自己本来就是从天上下到人间来的,所以说“归去”),只怕玉石砌成的美丽月宫,在高空中经受不住寒冷(传说月中宫殿叫广寒宫)。在浮想联翩中,对月起舞,清影随人,仿佛乘云御风,置身天上,哪里象在人间!

转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

月亮转动,照遍了华美的楼阁,夜深时,月光又低低地透进雕花的门窗里,照着心事重重不能安眠的人。月亮既圆,便不应有恨了,但为什么常常要趁着人们离别的时候团圆呢?人的遭遇,有悲哀、有欢乐、有离别、也有团聚;月亮呢,也会遇到阴、睛、圆、缺;这种情况,自古以来如此,难得十全十美。只愿我们都健康和长在,虽然远离千里,却能共同欣赏这美丽的月色。

【注释】

[1]选自《东坡乐府笺》。苏轼(1037—1101)字子瞻,自号东坡居士,四川眉山人。宋代文学家。水调歌头,词牌名。

[2]丙辰:煕宁九年(1076)。……

[3]子由:苏轼的弟弟苏辙的字。

[4]把酒:端起酒杯。

[5]宫阙:宫殿。

[6]今夕是何年:古代神话传说,天上只三日,世间已千年。古人认为天上神仙世界年月的编排与人间是不相同的。所以作者有此一问。

[7]乘风归去:驾著风,回到天上去。作者在这里浪漫地认为自己是下凡的神仙。

[8]琼楼玉宇:美玉砌成的楼阁。指想像中的仙宫,相传月亮上有这样美丽建筑。

[9]不胜:经受不住。

[10]弄清影:意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。

[11]何似:哪里比得上。

[12]转朱阁,低绮户,照无眠:月儿转过朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人(指诗人自己)。朱阁:朱红色的楼阁。绮户:刻有纹饰门窗。照无眠:照著有心事的睡不着的人。

[13]不应有恨,何事长向别时圆:(月儿)不该(对人们)有什么怨恨吧,为什么偏在人们分离时圆呢?何事,为什么。

[14]此事:指人的“欢”“合”和月的“睛”“圆”。

[15]千里共婵娟:虽然相隔千里,也能共享这美好的月光。婵娟:美丽的月光,代指月亮。

    相关推荐

    《水调歌头》译文 水调歌头诗词鉴赏 中考语文必背文言文之《水调歌头》翻译 水调歌头注释及译文 教师下水诗文之五《水调歌头》 中秋节诗词欣赏:水调歌头 八年级语文下册古诗文翻译(可下载) 水调歌头 水调歌头 水调歌头 《水调歌头》 水调歌头 八年级《水调歌头》教学设计 水调歌头 水调歌头 关于人教版语文八年级下册诗歌《水调歌头》的教育教学反思 水调歌头(人教版八年级必修) 水调歌头4 水调歌头9 水调歌头10 水调歌头3 八年级语文上册古诗文翻译(可下载) 水调歌头1 水调歌头2 水调歌头8 水调歌头6 《水调歌头》教案 评课《水调歌头》 水调歌头赏析 水调歌头教案 《水调歌头》反思 《水调歌头》教学实录——《水调歌头》教学实录 水调歌头教案(人教版八年级必修) 水调歌头·游泳 水调歌头学案 水调歌头导学案 水调歌头评课稿 九年级下册语文古诗文翻译(可下载) 七年级语文下册古诗文翻译(可下载) 九年级上册语文水调歌头教案设计2021 初二下册语文古诗文翻译:《登幽州台歌》 九年级语文上册古诗词翻译:《梦江南》 九年级上册语文古诗文翻译(可下载) 《水调歌头》教学实录 水调歌头课堂实录 《水调歌头》教学设计 水调歌头作品赏析 《水调歌头》教案设计 七年级语文上册古诗文翻译(可下载) 中考语文古诗词赏析大全:水调歌头(明月几时有) 水调歌头教学反思 水调歌头课后练习 水调歌头教学设计 水调歌头课后反思 苏轼《水调歌头》练习 水调歌头(苏教版七年级必修) 《水调歌头》拓展阅读 水调歌头教学实录 初二下册语文古诗文翻译:《早春呈水部张十八员外》 中考语文必背文言文之《水调歌头》重点字词 水调歌头明月几时有(人教版八年级必修) 《水调歌头.明月几时有》(人教版八年级必修) 八年级下册语文文言课文翻译:《满井游记》 八年级下册语文文言课文翻译:《岳阳楼记》 八年级下册语文文言课文翻译:《小石潭记》 《水调歌头》的三个特点 水调歌头 明月几时有 水调歌头练习及答案 水调歌头·明月几时有 《水调歌头·明月几时有》改写成诗 《水调歌头》的三个特点 《水调歌头》的三个特点 水调歌头-明月几时有 八年级下册语文文言课文翻译:《醉翁亭记》 水调歌头5(教学实录) 《水调歌头》教学案例设计(人教版八年级必修) 水调歌头 明月几时有 苏轼《水调歌头·明月几时有》译文及赏析(3篇) 初二下册语文古诗文翻译:《己亥杂诗》 人教版八年级语文下册文言课文翻译合集 张孝祥词鉴赏:水调歌头(云海漾空阔) 苏轼《水调歌头》导学教案 水调歌头教学设计案例 八年级下册语文课文翻译:《山坡羊·潼关怀古》 九年级语文上册古诗文翻译:《破阵子》 《诗词五首(使至塞上、泊秦淮、无题、浣溪沙、水调歌头)》 八年级下册语文文言课文翻译:《送东阳马生序》 《水调歌头·明月几时有》改写成五言诗 初二语文下册文言诗文翻译:《饮酒》 我读懂了《水调歌头》_650字 初二下册语文古诗文翻译:《相见欢》 诗词五首(《使至塞上》《泊秦淮》《无题》《浣溪沙》《水调歌头》) 八年级语文文言课文翻译汇总(全册) 初二下册语文古诗文翻译:《赠从弟》 初二下册语文古诗文翻译:《白雪歌送武判官归京》 九年级语文上册古诗文翻译:《浣溪沙》 《诗词五首》:《题破山寺后禅院》《别云间》《醉花阴》《水调歌头》 《水调歌头*明月几时有》解说 《水调歌头·明月几时有》学案