当前位置: 教案教学>教学分析

关于“陈寅恪”之“恪”的读音问题(教师中心稿)

小编: :admin

前久与从事高中语文教学的朋友们相聚于“海江圆”宴饮,席间听通海一中刘文魁谈到“陈寅恪”,在读音方面发生争执,刘文魁读为Kè。对此,我总不以为然,因为在我所经历的读书学习生涯中,所遇到的老师教授,每逢提起他,总是读为què。前不久,给学生放资料片《中国传统文化讲座》,其中有北京大学吴小如先生所讲的《中国的楹联》(上编),讲课中就提到过“陈寅恪”,他说:“记得六十年前,清华大学的陈寅恪先生,他出高考试题,他让考生对对子,他出了一个‘孙行者’。当时,有考生就对了‘胡适之’,这是一个很有名的一个故事。实际上,这个对‘胡适之’的考生,就是现在我们北京大学还健在的老教授周祖谟先生……。”在吴小如先生的讲解中,“陈寅恪”之“恪”,分明读为quèD:临时下载文件袋有关“恪”的读音问题.wav。

近日查阅三联书店新近出版的《陈寅恪集••书信集》,该书所收录的《致傅斯年》书信的第“七十六通”信之末尾,于“陈唐篔拜启(一九四六年二月十九日)”落款之后,付了以下内容:

Prof.ChenYinKE(陈寅恪)

c/oProf.H.C.Shao(邵循正)

Oxford,England

由以上落款处不难看出,英文标示的汉语音译,分明读为Kè!我心中的疑问似乎应该释然。那么,凭这一点是否就足以明证应该读为Kè呢?如果是这样的话,那么是否连同吴小如先生在内的教授老师们都错了呢?我又迷茫了,到底哪一种读法最合适呢?我也常在自己的教学之中经常提起这位大师,当着学生往往须要提及这两种读音,因为我自己确也无法给它定位。叫学生查字典吧,字典里只有“恪守”之“Kè”这个读音,却没有“què”这个读音。我很困惑,虽也想到就如著名作家贾平凹那样的,成名之后,人们都只知叫他平凹(āo),可在老家他的母亲及七邻八下的乡亲们却都记得他叫他平娃(wá)。我想,是否人们在长期的相处交往中也约定俗成地同化了两个读音,使它们相通了呢,还是两个读音都可以并存呢?

在中国,读音问题本来就是一个很复杂的问题,有的时候,单凭汉字还是不能说明多少问题。仅仅按照汉字的一般读法去读,往往要闹出笑话。这也到罢了,但是,我总放心不下的是,对于陈寅恪,这可是一位了不起的国学大师。在老一辈清华学校国语研究院的教授中,陈寅恪与梁启超、王国维、赵元任被称为“四大导师”。他们都是响当当的人物,如果对于这样一位重量级人物,我们都还在人名的读音问题上还有争议,怕有点对不住人家。

关于“陈寅恪”之“恪”的读音问题 

    相关推荐

    陈寅恪简介 陈寅恪《论韩愈》 朱自清日记中的陈寅恪 《光明和声音》《陈寅恪的最后20年》教学要点 陈寅恪《长恨歌》笺证:史实与虚构 读《伊索寓言》——陈寅恪与钱钟书:一个隐含的诗学范式之争 关于“黄澄澄”一词的读音问题 有关课改理论的几个问题(教师中心稿) 关于《祝福》中的几个问题 关于高中新课标阅读问题的访谈 关于读写听说的动机问题 关于读写听说的动机问题 正确识记汉字读音(教师中心稿) 关于“早恋”问题 寡人之于国也(教案)(教师中心稿)教案 踩在落叶上的声音……(教师中心稿) 寡人之于国也(教案)(教师中心稿)教案 关于中考语文复习中须注意的问题 关于中国语文教育史的分期问题 关于阅读教学中理解课文的内容和形式的问题 关于阅读教学中理解课文的内容和形式的问题 关于阅读教学中理解课文的内容和形式的问题 关于阅读教学中理解课文的内容和形式的问题 关于《墨梅》一诗答教师问 关于《孔雀东南飞》中“相”的词性问题 把学生的问题当问题,哪怕是很平常的问题没的读音——没的读音 关于反问句 关于小升初语文练习题:反问句和陈述句的转换 关于轻声声调变化的问题 关于《曹刿论战》的几个问题 关于“安塞腰鼓”的常见问题 春(教师中心稿) 关于案例教学法的几个问题 板书课题的艺术(教师中心稿) 关于《海燕》译文的一些问题 新课程条件下学习方式转变的问题(教师中心稿) 吕叔湘:关于中学语文教学的种种问题 师德建设的新视野:中学教师的职业倦怠与职业承诺问题(教师中心稿) 故都的秋(教师中心稿) 关于高中“文化论著研读”课程目标的问答 听听,秋的声音(教师中心稿) 教案教学设计 关于语文选修课的几个问题 故都的秋(教师中心稿) 设喻阅读教学法(教师中心稿) [原创]关于语文教学的几个问题 教师如何建立几种和谐关系(教师中心稿) 关于语文教学效率的两个问题 关于高中“文化论著研读”课程目标的问答 散步(教师中心稿) 关于师说的教案 离骚(教师中心稿) 吕叔湘:关于语文教学问题 关于语文教学效率的两个问题 关于把语文课“教活”问题的思考 教会学生有关爱生命的意识(教师中心稿) 《烛之武退秦师》教案(教师中心稿)2 课堂教学呼唤朗读(教师中心稿) 中国人的心态,中国人的耳朵(教师中心稿) 人生的境界(教师中心稿) 人生的境界(教师中心稿) 皇帝的新装(教师中心稿) 关于初中阅读教学的思考 皇帝的新装(教师中心稿) 关于“新语文教育”的若干重大问题 梁思成《关于北京城墙的存废问题的讨论》阅读 皇帝的新装(教师中心稿) 济南的冬天(教师中心稿) 皇帝的新装(教师中心稿) 关于“绿树成阴”一词的用字问题 关于“绿树成阴”一词的用字问题 关于北京城墙的存废问题的讨论 蜀道难(教师中心稿) 浅谈“亲其师”(教师中心稿) 木兰诗(教师中心稿) 关于中考语文复习须引起注意的几个问题 文句衔接题解题指津(教师中心稿) 关于高中语文教科书选文问题的调查与思考 《音乐之声》问题探究 关于魏巍《我的老师》中的蔡芸芝老师 关于《鱼我所欲也》的两个问题商榷 关于《师说》教案 一年级教案:īūǖ(小学拼音教案)(教师中心稿) 《史记》关于《烛之武退秦师》的有关记载 关于中考增强信心的有效方法 12个字的分量(教师中心稿) 劝学(教师中心稿)教案 《难忘的启蒙》第二课时(教师中心稿)(教师中心稿) 教案教学设计 平凡的事业 灿烂的人生:弘扬职业精神 恪守职业道德演讲稿 《登高》(教师中心稿)教案 初中语文阅读之答问题 短文两篇(教师中心稿) 诗歌写作(教师中心稿) 让心灵的声音在“读”中荡漾 《论语》十则(教师中心稿) 《山中访友》教案(教师中心稿) 心理剧:关于爱情 心理剧:关于爱情 高考满分作文非常解读之概说篇(教师中心稿) 《关于北京城墙的存废问题的讨论》学案