当前位置: 知识扩展

“衣锦还乡”的“衣”该怎么读

小编: :admin

高中语文第二册陶铸的《崇高的理想》中,有“衣锦还乡”这个成语。课文未注“衣”的读音。这里的“衣”作动词用,当“穿”讲,查《汉语成语词典》,“衣”读yì音。但《现代汉语词典》将“衣锦还乡”的“衣”放在第一声,读yī。“衣锦还乡”的“衣”到底该怎么读?

众所周知,“衣”的本音读yī,读yì是文言中的破读现象。早在1980年,吕叔湘先生在他的《语文常谈》里,曾举过“解衣衣我”这个例子,就第二个“衣”字的读音,谈论过对被读问题的看法。他针对语言学界对破读的不同理解,指出:“作为语言史上的问题,可以进一步研究,但是作为现代人学习文言的问题,也未尝不可以另作考虑。”他认为:“现代的异读是活在人们口头的,尚且有一部分已经逐渐被淘汰,古代的异读只有在古书的注释中,自然更不容易维持。还有一说,文言里的字已经全用现代音来读,很多古代不同音的字都已经读成同音,惟独这些破读字不予通融,是不是也有点儿过于拘泥呢?”从这一段话来看,吕老先生是不赞成今人使用的现代汉语中还保存着古代大量的异读字的,因为异读逐渐被淘汰,是语言向前发展的必然趋势。

《现代汉语词典》对破读字是如何处理的呢?它采取了因字制宜,分类处置的办法。

第一类是破读字仍保留在今天的口语中,《词典》作为今音收录的。如:

好:本音hǎo,形容词,善,美好。

破读音hào,动词,爱好。

诸如“恶、乘、将、传、饮”等即是。

第二类是破读在口语中已消失,《词典》仍作为旧读保留的。如:

王:本音wǎng名词,君王。

破读音wàng,动词,称“王”。

诸如,“从、食、妻、雨”等即是。

第三类是破读在口语中已消失,《词典》也未作旧读保留的。如:

思,本音sī。动词,想;

破读音sì,名词,思绪。

此音《词典》中已不列,“思绪”的“思”仍读sī,不再读sì。诸如“文、行、闻、骑、远”等亦是。

那么,“衣”该属上述哪一种呢?当属第二种。《现代汉语词典》“凡例·三注音”中说:“传统上有两读,都比较通行的,酌收两读。”“凡例·四释义”中又说:一般条目中“标〈书〉的表示书面上的文言词语。”因此,在该词典中,“衣”保留两读:一是yī,衣服。二是yì,〈书〉穿(衣服),拿衣服给人穿,~布衣│解衣~我。也就是说,“衣”,在现代口语中只有一个读音,即yī;读yì,只表示书面上的文言词语。在现代口语中,“衣”已经没有作“穿”解的意义和用法,换言之,它在现代口语中已经完全消失了。

“衣锦还乡”作为成语,已经进入现代汉语的词汇中,既然“衣”的破读音在现代口语中已经消失,就没有必要一定要求今天的人们一律“拘泥”于破读音来读。因此,《现代汉语词典》约定俗成,将“衣锦还乡”的“衣”注为yī音,就顺理成章了。

    相关推荐

    朗读教学该怎么做? 该怎么办 该怎么办吧 我该怎么办 口语交际该怎么做 “二”、“两”到底该怎么用 《变色龙》中的“脱衣”和“穿衣” 《该怎么做》教学案例 该怎么办教学设计 口语交际《该怎么做》 我该怎么办(口语交际) 中考语文该怎么复习 《装满昆虫的衣袋》解读 我该怎么办 教学设计 《我该怎么办》教学设计 孩子,我该怎么向你说 该怎么办 教案教学设计 “分叉”的“叉”怎么读 课文应该怎样读 小学课改:语文该怎么学 “分叉”的“叉”怎么读 《装满昆虫的衣袋》教材解读 永远的白衣战士阅读答案 我们应该怎么做 教学设计 充气雨衣 也来说说语文课该怎么上 《充气雨衣》 充气雨衣 充气雨衣 《皇帝的新衣》续 “挑促织”中的“挑”该怎么读──《夜书所见》教学有感 不读书,怎么教 《充气雨衣》 《布衣元帅》 该怎么做精品教案一案例 中考生畏“背”如虎该怎么办? 该怎么办吧 教案教学设计 《布衣元帅》 《口语交际·该怎么办》教学设计 《该怎么做(口语交际)》教学设计 永远的白衣战士 《口语交际·该怎么办》教学设计 王蒙先生,您说语文该怎么教 口语交际: 该怎么办教学设计 装满昆虫的衣袋 装满昆虫的衣袋 解衣赠恩师 永远的白衣战士 永远的白衣战士 装满昆虫的衣袋 解衣赠恩师 中考问答:文言文该怎么背诵? 《该怎么办(口语交际)》教学设计 《口语交际·该怎么办》课堂实录 我该怎么办教案教学设计一 我该怎么办教案教学设计二 中考语文该怎么做才能提高? 《充气雨衣》 整体阅读感知 口语交际《该怎么办》教学设计 口语交际《该怎么办》教学设计 “吐蕃”的“蕃”究竟怎么读 装满昆虫的衣袋 《选读》的第一课怎么上 我该怎么办教案教学设计三 16《充气雨衣》 中考语文备考复习:现代文阅读该怎么复习 中学生应该怎样读《论语》 15《装满昆虫的衣袋》 《充气雨衣》教案 绿衣天使──树木 《充气雨衣》课文 冯骥才“脱衣服” 充气雨衣教案 七年级说明文阅读:鹦鹉鱼的睡衣 小枫树换衣服 柳宗元衣冠墓 2017年中考冲刺:语文该怎么复习 《充气雨衣》教案 《充气雨衣》教案 《充气雨衣》教案 《永远的白衣战士》教案 《装满昆虫的衣袋》反思 《装满昆虫的衣袋》 课文 课文为什么要用“装满昆虫的衣袋”做题目? 《永远的白衣战士》教案 《永远的白衣战士》教案 装满昆虫的衣袋教案 《充气雨衣》教案 《白衣天使》课文 《充气雨衣》的课后反思 《永远的白衣战士》教案 《装满昆虫的衣袋》教案 语文教育该姓“文”还是该姓“白”? 发明充气雨衣的少年 《装满昆虫的衣袋》内容 《该怎么做(口语交际)》教学设计(一下) 口语交际该怎么做 教案教学设计 我该怎么办-口语交际教学设计教案 你还觉得郑和远航是一次怎么样的远航吗?