理解与现代汉语不同的句式和用法

【考点解读】

高考语文《考试大纲》规定“理解与现代汉语不同的句式和用法。”能力层级为B，属于理解能力层级。与现代汉语不同的句式，主要包括判断句、被动句、倒装句、省略句等句式。所谓“理解”是指能辨认出这些与现代汉语不同的句式，知道它们与现代汉语的区别；所谓“用法”就是指能够用现代汉语的句式准确地翻译出这些文言句式。由此可以看出，无论是辨认还是翻译，考查的都是考生阅读文言文的能力。

理解与现代汉语不同的句式和用法，是文言文阅读的一项基本技能，也是对考生阅读文言文的基本要求。所以这一知识点一直是文言文阅读的重点，也是高考考查文言文的重点。

“理解与现代汉语不同的句式和用法”这一知识点的难点在于：考生经常接触现代汉语，已经习惯了现代汉语的语法习惯，有的不能分辨出文言文中的句式和现代汉语的不同；而有的考生则误以为文言句式与现代汉语句式处处不同。这两种错误的观念影响了考生对文言句式与现代汉语句式的比较和区别。因此，只有准确辨认出两种句式的不同才能准确理解文言文。

【考势预测】

通过对2010年全国及各省市高考语文试题中，对与现代汉语不同的句式内容考查情况的分析，可以总结出以下命题规律：1.理解与现代汉语不同的句式和用法仍然是考查文言文阅读的重要内容之一。在全国及各省市18套高考语文试题中，有13套试题不同程度地考查了这一知识点，可见命题者对这一知识点的重视程度。2.对这一知识点的考查主要通过翻译来实现。在这18套语文试题中，没有一套是采用选择题方式来考查这一知识点，都是将这一知识点设置于文言文翻译中，通过对文言文翻译的考查，来检查考生对这一知识点的掌握情况。3.在这18套试题中，考查与现代汉语不同的句式共20次，其中倒装句7次，省略句7次，判断句3次，被动句3次，可以看出，考查主要以倒装句和省略句为主。

根据2010年的命题规律，笔者在此对2011年该考点的命题趋势作出预测：1.理解与现代汉语不同的句式和用法仍然是文言文阅读考查的重点。2.仍然会把这一知识点放置到文言文翻译中来考查。这就要求考生在做文言文翻译时注意这一知识点。3.四大不同句式仍然是高考考查的重点。所以考生一定要对这四大类的不同句式熟练掌握。

【真题解析】

（2010年高考语文江苏卷）

阅读下面的文言文，完成文后试题。

南阳县君谢氏墓志铭

欧阳修

庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：“吾妻谢氏亡矣。”丐我以铭而葬焉。予未暇作。

居一岁中，书七八至，未尝不以谢氏铭为言，且曰：“吾妻故太子宾客讳涛之女、希深之妹也。希深父子为时闻人，而世显荣。谢氏生于盛族，年二十以归吾，凡十七年而卒。卒之夕，敛以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。然谢氏怡然处之。治其家，有常法，其饮食器皿，虽不及丰侈，而必精以旨；其衣无故新，而浣濯缝纫必洁以完；所至官舍虽卑陋，而庭宇洒扫必肃以严；其平居语言容止，必怡以和。吾穷于世久矣，其出而幸与贤士大夫游而乐，入则见吾妻之怡怡而忘其忧。使吾不以富贵贫*累其心者，抑吾妻之助也。吾尝与士大夫语，谢氏多从户屏窃听之，间则尽能商榷其人才能贤否，及时事之得失，皆有条理。吾官吴兴，或自外醉而归，必问曰：‘今日孰与饮而乐乎？’闻其贤者也则悦；否，则叹曰：‘君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢耶？’是岁南方旱，仰见飞蝗而叹曰：‘今西兵未解，天下重困，盗贼暴起于江淮，而天旱且蝗如此。我为妇人，死而得君葬我，幸矣！’其所以能安居贫而不困者，其性识明而知道理多类此。呜呼！其生也迫吾之贫，而殁也又无以厚焉，谓惟文字可以著其不朽。且其平生尤知文章为可贵；殁而得此，庶几以慰其魂，且塞予悲。此吾所以请铭于子之勤也。”若此，予忍不铭？

1.把文中画线的句子翻译成现代汉语。

（1）敛以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也

（2）使吾不以富贵贫*累其心者，抑吾妻之助也

（3）君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢耶？

解析：在第（1）句中，“敛以嫁时之衣”是倒装句，“以嫁时之衣”属于倒装句中的状语后置，同时该句还是省略句，“敛”后省略了代词“其”；“甚矣吾贫”也是倒装句，属于谓语前置。倒装句翻译时一定要按现代汉语句式，进行还原。如果是省略句一定要补上省略内容，这样句子大意才能明确。在第（2）句中，“抑吾妻之助也”是判断句，翻译时一定要加上判断词“是”。

答案：（1）用出嫁时的衣服（给她）穿上入棺，我的贫穷超乎寻常，就可以知道了。（2）让我不因为财富多少、地位高低而焦虑，这是妻子对我的帮助吧。（3）您所交往的都是当今品德高尚、才能杰出的人，现在竟与这种人喝酒取乐了？

【方法攻略】

一、掌握文言句式特点。

1.判断句。判断句是对事物的性质、情况、事物之间的关系作出肯定或否定判断的句子，文言文中常用以下几种形式表示判断：（1）用“者”或“也”表判断，这是典型的文言判断形式。如“师者，所以传道授业解惑也”。（2）用副词“乃”“则”“即”“皆”等表示判断。这种形式也较为常见。如“此则岳阳楼之大观也”。（3）用动词“为”“是”表判断。如“如今人方为刀俎，我为鱼肉”。（4）用“非”来表示否定判断。如“予本非文人”。⑤直接表示判断，既不用判断词，也不用语气词，通过语意直接表示判断。如“秦，虎狼之国”。

2.被动句。文言文中，被动句的主语是谓语动词所表示的行为被动者、受事者，而不是主动者、施事者。被动句主要有以下几种形式：（1）用“为”“为……所……”或“……为所……”表被动。介词“为”引进行为动作的施事者，与引进的名词或名词性词组构成介词结构在句中作状语。如“身死人手，为天下笑者”。（2）用“于”或“受……于……”表被动。如“夫赵强而燕弱，而君幸于赵王”。（3）用“见”或“见……于……”表被动。如“吾长见笑于大方之家”。（4）用“被”表被动。如“风流总被雨打风吹去”。（5）没有标志词的被动句。这种被动句中没有出现任何被动词，一般要根据上下文的意思进行判断。如“屈原放逐，乃赋《离骚》”。

3.省略句。古代汉语和现代汉语都有很多省略句，古代汉语中更为多见。常见的有以下几种：（1）省略主语。如“予购三百盆，皆病者”。（2）省宾语。如“竖子不足与谋”。（3）省介词。如“今以钟磬置水中”。（4）省谓语。如“一鼓作气，再而衰，三而竭”。

4.倒装句。倒装句主要包括宾语前置、状语后置和定语后置等句式。（1）宾语前置。古汉语里的宾语也和现代汉语一样，一般都是放在动词的后面，但有时为了强调宾语，在一定条件下，就把它放在动词之前，这就叫宾语前置。宾语前置一般有以下几种情况：①在疑问句中，代词作宾语，宾语前置。如“何陋之有”。②在否定句中，代词作宾语，宾语前置。如“未之有也”。③借助“之”“是”等词把宾语从动词后提到前面，“之”“是”充当宾语前置的标志。如“唯利是图”等。（2）状语后置。在现代汉语中，状语一般放在动词之前，但在文言文中，常把状语放置在动词之后，这就叫状语后置。这类句子中的状语一般由“于”“以”等介词加上宾语构成状语，所以“于”“以”可以看做是这类句子的标志。如“以勇气闻于诸侯”。（3）定语后置。和前两种倒装相比，定语后置不是很常见，定语后置一般是“中心词（代词或名词）+（之）+定语+者”这种形式。如“石之铿然有声者”等。

二、根据句式特点仔细鉴别。每种特殊句式，大多都有其不同的标志。考生在阅读文言文中，当遇到根据上下文意思读不通时，应该考虑该句是否是特殊句式，然后调动自己所掌握的文言句式的知识，去仔细鉴别这些句子，看其是否特殊句式。

三、精心组织答案。对和现代汉语不同句式的考查一般采用翻译文言语句的方式来完成，所以，在下笔答题之前，考生一定要先将句子意思翻译出来，然后根据句式特点精心组织答案。

【巩固练习】

一、阅读下面的文言文，判断文中画线的语句的句式并将之翻译成现代汉语。

朱汉宾，字绩臣，亳州谯县人也。父元礼，始为郡将。梁太祖闻其名，擢为军校，从庞师古渡淮，战没于淮南。汉宾少有膂力，形神壮伟，胆气过人。梁祖以其父死王事，选置帐下，编入属籍。梁祖之攻兖、郓也，朱瑾募骁勇数百人，黥双雁于其颊，号为“雁子都”。梁祖闻之，亦选数百人，别为一军，号为“落雁都”。署汉宾为军使，当时目为“朱落雁”。后与诸将破蔡贼有功，天复中，授右羽林统军。入梁，历天威军使、左羽林统军，出为磁州刺史、滑宋二州留后、亳曹二州刺史、安州节度使。

庄宗至洛阳，汉宾自镇入觐，复令还镇。明年，授左龙武统军。庄宗尝幸汉宾之第，汉宾妻进酒上食，奏乐以娱之，自是汉宾颇蒙宠待。同光四年正月，冀王朱友谦入朝，明宗居洛阳，以友谦故人，置酒于第。庄宗诸弟在席，友谦坐在永王存霸之上。酒酣，汉宾以大觞奉友谦曰：“公虽名位高，坐于皇弟之上，非宜也。仆与公俱在梁朝，以宗盟相厚，自公入朝，三发单函候问，略无报复，忽余卑位，不亦甚乎！”元行钦恐其纷然，为解之方止。不数日，友谦诛族。赵在礼据魏州，元行钦率军进讨，诏汉宾权知河南府事。明宗以汉宾为右卫上将军，枢密使安重诲方当委重，汉宾密令结托，得为婚家。天成末，为潞州节度使，移镇晋州。重诲既诛，汉宾复为上将军。明年秋，汉宾告老，授太子少保致仕。清泰二年六月卒，时年六十四。

汉宾少勇健，及晚岁饮啖过人，其状貌伟如也。凡所履历，不闻逾法。梁时，尝领军屯魏莘县，适值连帅去郡，诸军咸以利见诱，请自为留后，汉宾则斩其言者，拒而不从，闻者赏焉。在曹日，飞蝗去境，父老歌之。临平阳遇旱，亲斋洁祷龙子祠，逾日雨足，四封大稔，咸以为善政之所致也。及致仕，东还亳郡，见乡旧亲戚沦没者，有茔兆未办，则给以棺殓；有婚嫁未毕，则助以资币，受其惠者数百家，郡人义之。寻还洛阳，有第在怀仁里，北限洛水，南枕通衢，层屋连甍，修木交干，笙歌罗绮，日以自娱，养彼天和，保其余齿，此乃近朝知止之良将也。晋高祖即位，赠太子少傅，谥曰贞惠。

（选自《旧五代史·唐书·列传第十六》）

1.梁太祖闻其名，擢为军校，从庞师古渡淮，战没于淮南。

2.同光四年正月，冀王朱友谦入朝，明宗居洛阳，以友谦故人，置酒于第。

3.元行钦恐其纷然，为解之方止。不数日，友谦诛族。

4.见乡旧亲戚沦没者，有茔兆未办，则给以棺殓。

5.日以自娱，养彼天和，保其余齿，此乃近朝知止之良将也日以自娱，养彼天和，保其余齿，此乃近朝知止之良将也。

二、阅读下面的文言文，判断文中画线的语句的句式特点，并将之翻译为现代汉语。

李纲，字文纪。少慷慨，尚风节。仕周为齐王宪参军事。宣帝将杀宪，召僚属诬左其罪，纲矢死无桡辞。及宪诛，露车载尸，故吏奔匿，纲抚棺号恸，为瘗讫，乃去。

事隋为太子洗马。太子勇宴宫臣，左庶子唐令则奏琵琶，又歌《武媚娘曲》。纲曰：“令则官调护，乃自比倡优，进淫声，惑视听，诚使上闻之，岂不为殿下累乎？臣请正其罪。”勇曰：“置之，我欲为乐耳！”后勇废，文帝切让，官属无敢对，纲独曰：“陛下不素教，故太子至此。太子资中人，得贤者辅而善，得不肖导而恶，何特太子罪邪？”帝曰：“朕过矣！”擢尚书右丞。大业末，贼帅何潘仁劫为长史。

高祖受禅，拜礼部尚书兼太子詹事。齐王元吉为并州总管，纵左右攘夺，民愁苦，宇文歆谏，不听。刘武周入太原，元吉惧，弃军奔京师，并州陷。帝怒，谓纲曰：“王年少，不习事，故以歆及窦诞佐之。太原，兴王地，兵十万，粟支十年，奈何一旦弃去？歆建此计，我当斩于军。”纲曰：“王过恶，诞养成之。歆事王浅，有阙必诤。今赖歆计，使陛下不失爱子，且有功，又可加罪乎？”翼日，帝悟，于是释歆。

太子建成浸狎亡赖，猜间朝廷。纲频谏不见听，遂乞骸骨。帝骂曰：“卿为潘仁长史，而羞朕尚书邪？”纲顿首曰：“潘仁，贼也，志残杀，然每谏辄止，为其长史，故无愧；陛下功成，厚自伐，臣言如持水内石，敢久为尚书乎？且臣事东宫，东宫又与臣忤，是以上印绶。”帝谢曰：“知公直士，幸卒辅吾儿。”乃拜太子少保，尚书、詹事如故。帝以纲隋名臣，手敕未尝名。

贞观四年，复为少师。每听政，必诏纲与房玄龄、王珪侍坐。纲发言陈事，毅然不可夺。及疾，帝遣玄龄至家存问。明年卒，年八十五，赠开府仪同三司，谥曰贞，太子为立碑。

（选自《新唐书》第九十九卷，有删改）

1.及宪诛，露车载尸，故吏奔匿，纲抚棺号恸，为瘗讫，乃去。

2.令则官调护，乃自比倡优，进淫声，惑视听，诚使上闻之，岂不为殿下累乎？

3.太原，兴王地，兵十万，粟支十年，奈何一旦弃去？

4.纲频谏不见听，遂乞骸骨

5.潘仁，贼也，志残杀，然每谏辄止，为其长史，故无愧。

【创新测试】

一、根据文言句式特点，给下面画横线的句子断句。

1.晏子之晋，见反裘负刍息于涂者，以为君子也，使人问焉，曰：“曷为而至此？”对曰：“齐人累之，名为越石父。”晏子曰：“嘻！”遽解左骖以赎之，载而与归。至舍，弗辞而入。越石父怒请绝晏子使人应之曰晏未尝得交也今免子于患吾于子犹未可也越石父曰吾闻君子屈乎不己知者而伸乎己知者吾是以请绝也。晏子乃出见之，曰：“向也见客之容而已，今也见客之志。婴闻察实者不留声，观行者不讥辞，婴可以辞而无弃乎?”越石父曰：“夫子礼之，敢不敬从。”晏子遂以为客。

2.客有问季子曰尧奚以知舜之能也季子曰尧固已治天下矣舜言治天下而合己之符是以知其能也若虽知之奚以知其不为私季子曰诸能治天下者固必通乎性命之情者当无私矣。”夏不衣裘，非爱裘也，暖有余也。冬不用扇。非爱扇也，清有余也。圣人之不为私也，非爱费也，节乎己也。节己，虽贪污之心犹若止，又况乎圣人？

二、阅读下面的文言文，完成1-2题。

宁戚欲干齐桓公，穷困无以进。于是为商旅，赁车以适齐，暮宿于郭门之外。桓公郊迎客，夜开门，辟赁车，爝火甚盛，从者甚众，宁戚饭牛于车下，望桓公而悲，击牛角，疾商歌。桓公闻之，抚其仆之手曰：“异哉！之歌者非常人也。”命后车载之。

1.从下列选项中选出与“宁戚饭牛于车下”句式相同的一项是（）

A.句读之不知，惑之不解

B.刘备，天下枭雄

C.不能容于远近

D.且立石于其墓之门

2.翻译下列句子。

（1）宁戚欲干齐桓公，穷困无以进。

（2）异哉！之歌者非常人也。

三、阅读下面的文言文，完成1-2题。

时墨者东郭先生，将北适中山以干仕，策蹇驴，囊图书，夙行失道，望尘惊悸。狼奄至，引首顾曰：“先生岂有志于济物哉？昔毛宝放龟而得渡，隋侯救蛇而获珠，龟蛇固弗灵于狼也。今日之事，何不使我得早处囊中，以苟延残喘乎？异时倘得脱颖而出，先生之恩，生死而肉骨也，敢不努力效龟蛇之诚？”先生曰：“嘻，私汝狼以犯世卿，忤权贵，祸且不测，敢望报乎？然墨之道，兼爱为本，吾终当有以活汝，脱有祸，固所不辞也！”乃出图书，空囊橐，徐徐焉实狼其中。

1.从下列选项中选出与“徐徐焉实狼其中”句式相同的一句（）

A.今以钟磬置水中

B.臣诚恐见欺于王而负于赵

C.吾本非文人画士

D.古之人不余欺也

2.翻译下列句子。

（1）将北适中山以干仕，策蹇驴，囊图书，夙行失道，望尘惊悸。

（2）何不使我得早处囊中，以苟延残喘乎？

（3）然墨之道，兼爱为本，吾终当有以活汝，脱有祸，固所不辞也！

四、阅读下面的文言文，完成1-3题。

戊子冬十月，望后七日，余在桐城，夜坐左秀起斋中，叩其先忠毅公逸事，因叹自古忠臣义士遭变底节，载在史策不可胜数，而发扬震动于后人之耳目者，代不数人。

秀起因叹息，作而言曰：“吾家世居东乡，某尝至先人居，就其长老，求吾宗之贤而世莫之知者。所称皆豪有力人。某曰：‘非此之谓也。’曰：‘然则孰为贤？’曰：‘凡刑于父母兄弟、化于妻子、信于朋友者，皆是也。’……”

1.从文中找出两个宾语前置句：，。

2.句子“所称皆豪有力人”在句式上既是句，也是句。

3.从文中找出一个句式与“果地震陇西”一句相同句子：。

第三节理解与现代汉语不同的句式和用法

巩固练习答案

一、1.梁太祖听说他的名声，提拔他做军校（此句为省略句）。他跟从庞师古渡过淮河，在淮南战死（此句为状语后置）。2.同光四年正月，冀王朱友谦入京朝见，明宗住在洛阳（此句为省略句，省略了介词“于”），因为朱友谦是旧交，所以在家里摆酒设宴（此句为状语后置）。3.元行钦担心他们发生争执，为他们调解才停止（争执）（此句为省略句）。没几天，朱友谦被诛灭全族（此句为被动句）。4.看见乡里故友亲戚死去，有坟墓没建的，就送给他们棺木收殓埋葬（此句为省略句）。5.天天以此自乐（此句是省略句），颐养自然的和气，安享自己的晚年，这真是近代懂得知足的良将啊（此句是判断句）。

二、1.等到宇文宪被杀后（被动句），李纲用没有帏盖的车子载着宇文宪的尸体。宇文宪生前的属吏都躲得远远的，李纲扶着棺材嚎啕恸哭（省略句，省略了主语），为他安葬之后才离开（省略句，“为”后宾语省略了）。2.唐令则是调教辅佐太子的官员（判断句），却将自己当作歌伎，进献淫声，惑乱太子的耳目，如果让皇上知道了，岂不是要连累殿下吗（宾语前置）？3.太原，是我大唐王朝兴起的地方（判断句），陈兵十万，粟米可支付十年，为什么这么快就丢了？4.李纲频频进谏不被听从（被动句），于是请求退休。5.潘仁，是贼帅（判断句），志在残杀，然而臣每次进谏他都能停止杀戮（省略句），任他的长史，所以心中无愧。

创新测试

一、1.越石父怒请绝晏子使人应之曰晏未尝得交也今免子于患吾于子犹未可也越石父曰吾闻君子屈乎不己知者而伸乎己知者吾是以请绝也。2.客有问季子曰尧奚以知舜之能也季子曰尧固已治天下矣舜言治天下而合己之符是以知其能也若虽知之奚以知其不为私季子曰诸能治天下者固必通乎性命之情者当无私矣。”

二、1.D（例句为状语后置句。A英宾语前置。B项为判断句。C项为被动句。D项为状语后置）2.（1）宁戚想从齐桓公那儿谋取官职，因为穷困他无法向齐桓公举荐自己。（注意第一个分句是状语后置，第二个分句是省略句）

（2）奇怪呀，这个唱歌的人不是一般的人。（注意此句是判断句）

三、1.A（例句为省略句，并且是状语后置句，与A项相同。B项为被动句。C项为判断句，D项为宾语前置句）2.（1）（东郭先生）将要向北到中山国去求取官职，他赶着跛脚的驴，用口袋着书籍，早上行走迷了路，看到远处的尘土心里很害怕。（此句是省略句）（2）为什么不让我早点处在你的口袋里，来暂且活命呢？（第一个分句是省略句，省略了“于”）（3）然而墨家的主张，是以兼爱为根本，我终究应当来救活你，即使有灾祸，我也决不推辞。（注意第一分句是判断句，后面是省略句，省略了主语）

四、1.求吾宗之贤而世莫之知者非此之谓也（两句都是否定句中代词做宾语前置句）2.省略句判断句3.夜坐左秀起斋中（例句是省略句，省略介词“于”）

文言文参考译文：

朱汉宾，字绩臣，亳州谯县人。父亲朱元礼，起初为郡将。梁太祖听说他的名声，提拔他做军校。他跟从庞师古渡过淮河，在淮南战死。朱汉宾年少时有体力，体形魁梧精神饱满，胆量气度超过常人。梁太祖因为朱汉宾的父亲为国事而死，提拔朱汉宾到自己帐下，编入自己部属的名籍。梁太祖在攻打兖州、郓州的时候，朱瑾招募几百个骁勇善战的士兵，在他们脸颊上刺刻双雁，号称“雁子都（都：军队编制）”。梁太祖听说了，也选拔几百人，另外组建一军，号称“落雁都”。委任朱汉宾为军使，当时人们称他为“朱落雁”。后来他与众将领攻打蔡州叛贼有功，天复年间被任命为右羽林统军。入梁后，历任天威军使、左羽林统军，出京任磁州刺史、滑宋二州留后、亳曹二州刺史、安州节度使。

庄宗抵达洛阳，朱汉宾从军镇入朝觐见后，又被命令回镇。第二年，被任命做左龙武统军。庄宗曾经到朱汉宾家里去，朱汉宾的妻子进酒上菜，演奏音乐来使他高兴（助兴），从此朱汉宾很受恩宠优待。同光四年正月，冀王朱友谦入京朝见，明宗住在洛阳，因为朱友谦是旧交，所以在家里摆酒设宴。庄宗的几个弟弟在席，朱友谦坐在永王李存霸的位次上方。酒喝得很畅快的时候，朱汉宾用大酒杯向朱友谦敬酒说：“您虽然名望地位很高，但是位次在皇弟之上，不合适吧。我与你都在梁朝的时候，因为同姓而交情深厚，自从你入朝，三次给你写信问候，一点回音也没有。轻视我地位低下，不也太过分了吗？”元行钦担心他们发生争执，为他们调解才停止（争执）。没几天，朱友谦被诛灭全族。赵在礼占据魏州，元行钦率兵征讨，皇上下诏书命令朱汉宾暂时主管河南府的事务。明宗让朱汉宾做右卫上将军，枢密使安重诲正受重用，朱汉宾暗中结交他，和他结为儿女亲家。天成末年，做潞州节度使，移兵镇守晋州。安重诲被杀后，朱汉宾再次做了上将军。第二年秋天，朱汉宾因年老辞职，被授予太子少保的官衔退休。清泰二年六月去世，时年六十四岁。

朱汉宾年轻时勇猛健壮，到晚年也酒量食量过人，体态仍旧很魁梧。凡是他担任职务的地方，没听说有逾越法度的事。在后梁的时候，他曾经领兵驻扎在魏州莘县，恰好赶上连帅离开本郡，众军都用利益诱惑他，请求他自己担任留后，朱汉宾就杀掉说这些话的人，拒不听从，听说这件事的人都赞扬他。在曹州的时候，蝗虫飞离州境，父老乡亲讴歌赞颂他。掌管平阳的时候遇到旱灾，朱汉宾亲自斋戒沐浴到龙子祠祈雨，过了一天（下起了大雨）雨水充足，后来四境内取得了大丰收，（人们）都认为是他仁厚的政治感召的结果。等到他退休的时候，向东回到亳州，看见乡里故友亲戚死去，有坟墓没建的，就送给他们棺木收殓埋葬；有结婚出嫁没完成的，就用钱财礼物帮助他们，接受他恩惠的有几百家，同郡的人认为他有德义。不久回到洛阳，有宅院在怀仁里，北到洛水，南临大道，高屋幢幢相连，大树枝叶相交，有吹笙唱歌（的童儿），有身穿罗绮（的舞女），天天以此自乐，颐养天年，安享自己的晚年，这真是近代懂得知足的良将啊。晋高祖即位，追赠太子少傅官职，谥号为贞惠。

二、1.等到宇文宪被杀后，李纲用没有帏盖的车子载着宇文宪的尸体。宇文宪生前的属吏都躲得远远的，李纲扶着棺材嚎啕恸哭，为他安葬之后才离开。2.让（你）做调教辅佐太子的官员，你却将自己当作歌伎，进献淫声，惑乱太子的耳目，如果让皇上知道了，岂不是要连累殿下吗？3.太原，是我大唐王朝兴起的地方，陈兵十万，粟米可支付十年，为什么这么快就丢了？4.李纲频频进谏不被听从，于是请求退休。5.潘仁，是贼帅，志在残杀，然而臣每次进谏他都能停止杀戮，任他的长史，所以（我）心中无愧。

文言文参考译文

李纲，字文纪。少年时代意气风发，崇尚高风亮节。在周朝任齐王宇文宪的参军事。宣帝准备杀宇文宪，召来他的僚属给（宇文宪）诬陷编造罪名，李纲誓死没有屈从的言辞。等到宇文宪被杀后，李纲用没有帏盖的车子载着宇文宪的尸体。宇文宪生前的属吏都躲得远远的，李纲扶着棺材嚎啕恸哭，为他安葬之后才离开。

李纲侍奉隋朝担任太子洗马。太子杨勇宴请东宫臣子，左庶子唐令则弹奏琵琶，又唱《武媚娘曲》。李纲说：“唐让（你）做调教辅佐太子的官员，你却将自己当作歌伎，进献淫声，惑乱太子的耳目，如果让皇上知道了，岂不是要连累殿下吗？臣请求对他治罪。”太子杨勇说：“你别管这事，是我自己想听音乐而已！”后来杨勇被废黜，文帝严词谴责，东宫里的官吏僚属没人敢插话，惟独李纲说：“陛下平常不教育太子，所以才到了今天这种地步。太子的天资跟普通人无异，如果让贤良的人辅佐他就能从善，如果让不正派的人诱导他就会向恶，为什么只是太子一个人的罪过呢？”皇帝说：“是朕的过失啊！”提升李纲为尚书右丞。大业末年，贼帅何潘仁强迫他出任长史。

高祖受禅即帝位后，任命李纲为礼部尚书兼太子詹事。齐王李元吉任并州总管，放纵身边的人四处掠夺，百姓忧愁苦恼，宇文歆劝谏，李元吉不听从。刘武周攻入太原，李元吉害怕，扔下军队逃回京城，并州陷落。皇帝发怒，对李纲说：“齐王年龄小，不熟悉政事，因此我派宇文歆和窦诞辅助他。太原，是我大唐王朝兴起的地方，陈兵十万，粟米可支付十年，为什么这么快就丢了？宇文歆建议齐王丢下军队逃跑，我应当在军中杀了他。”李纲说：“齐王有罪过，是窦诞一手造成的。宇文歆侍奉齐王的时间很短，齐王有过失他必定直言规劝。如今幸亏宇文歆这个计策，才使陛下没有失去爱子，不但无罪而且有功，怎么能加罪（于宇文歆）呢？”第二天，皇帝醒悟过来，于是释放了宇文歆。

太子建成渐渐开始亲近无赖，胡乱猜忌与朝廷有了隔阂。李纲频频进谏不被听从，于是请求退休。皇帝骂道：“你能担任何潘仁的长史，却羞于担任朕的尚书郎吗？”李纲叩头说：“何潘仁，是贼帅，志在残杀，然而臣每次进谏他都能停止杀戮，任他的长史，所以我心中无愧。陛下大功告成，常常自以为是，臣说的话就好像拿石头扔进水里，我敢长期担任尚书郎吗？而且臣侍奉太子，太子又不听臣的劝告，所以要上交官印。”皇帝道歉说：“朕知道你是个正直的人，希望你能自始至终辅助我的儿子。”于是授予李纲太子少保之职，让他仍旧担任尚书郎、太子詹事。皇帝认为李纲是隋朝的名臣，亲自写敕令时从来没有直呼过他的名字。

贞观四年，李纲又任太子少师。每次皇帝临朝听政，必然令李纲与房玄龄、王珪陪同坐在身边。李纲发表言论陈述事理态度坚决不可改变。后来患病，皇帝派房玄龄到他家里慰问。第二年去世，享年八十五岁，朝廷追赠他开府仪同三司，谥号为“贞”，太子为他立碑。