当前位置: 练习题>总复习

2016中考语文翻译:如何让文言文白话

小编:

2016中考语文翻译,如何让文言文白话文言翻译的原则,可以用八个字来概括:直译为主,意译为辅。

所谓直译,就是严格按原文字句一一译出,竭力保留原文用词造句的特点,力求风格也和原文一致。意译,则是按原文表达的大意来翻译,不拘泥于原文的字句,可采用和原文不同的表达方法。

直译的标准是三个字:信、达、雅。"信",指译文能准确表达原文的意思,不歪曲,不遗漏,也不随意增减意思。"达",就是译文明白通顺,符合汉语的表达习惯,没有语病。"雅",则是更高一层的要求,就是要求译文的措辞考究,文笔优美。对于同学们而言,能达到前两个标准"信"(准确无误)和"达"(通顺流畅)就很不错了。

直译,讲究字字落实,特别是对关键词语的理解要求较高,不能正确把握关键词语,就很难准确翻译出全句。因此,对关键词语更要字字落实。确定词义要联系具体语言环境,想想现代汉语中哪个双音节合成词与其意思相同、相近,可以替换(替换与被替换者最好具有相同语素)。同时,要特别注意所翻译句子的个性特征:是特殊句式,还是固定结构?含有词类活用(包括使动、意动等),还是有古今异义?若有,一定要辨证施治。

如:"冀复得兔,兔不可复得,而身为宋国笑。"你的译文要做到"信",就必须落实"冀""身"这两个实词的意义,落实"复"这个虚词的意义,落实"为……"这一特殊句式的特点。全句可译为:希望再得到兔子,兔子是不会再得到的,而他自己却被宋国人所嘲笑。

意译,指不拘泥于原文的字句,而把原文的大意表达出来的一种翻译方法。我们在前面讲过,文言文翻译的基本原则是"直译为主,意译为辅",一般情况下,我们应尽可能地采用字字落实的直译法;直译有困难时,我们才采用意译这种辅助手段。

具体而言,文言中用了比喻、互文、借代、委婉等手法的句子,我们可采用意译法。

比喻句是不能直译的,如《与朱元思书》中的"鸢飞戾天者",若直译为"老鹰飞到天上",显然荒诞,因为它在文中是比喻那些"追求高位的人"。用借代修辞的句子,翻译时要换借体为本体,如"布衣之怒"的"布衣"应翻译为"平民","伛偻提携"应翻译为"老老少少的行人",等等。运用互文的句子,应将几句简化合并,如翻译"秦时明月汉时关"(《出塞》),就应根据上下文的相互呼应和相互补充的表意形式,翻译为"秦汉时的明月,秦汉时的关"。再如,古代把国王或王后死说成"山陵崩",把自己死说成"填沟壑",把上厕所说成"更衣"等,我们在翻译时都应根据其意义译成今天的用语。

中考语文翻译,技巧是死的,人是活的,同学们可以根据自己的学习经验,总结文言文的翻译方法,力求文言文阅读满分

    相关推荐

    中考语文文言文翻译技巧 中考文言文:《无题》文言文翻译 2011年中考备考:文言文翻译 中考语文之中考文言文翻译要点 文言文翻译 中考语文文言文翻译的八字原则 高考文言文翻译如何才能做到“字字落实,文从句顺” 中考语文必背文言文之《赤壁》翻译 《离骚》白话翻译 高考文言文翻译训练 中考语文必背文言文之《白雪歌送武判官归京》翻译 中考文言文翻译技巧七妙法 初中语文文言课文翻译:《赵普》 中考文言文复习:闲情记趣文言文翻译 初中文言文重要语句翻译 高二语文暑假文言文翻译:赤壁赋文言文翻译 中考文言文翻译方法:直译为主 意译为辅 2017年中考语文文言句子翻译训练题 初中语文文言课文翻译:《日喻》 中考语文文言文复习资料:重点语句翻译 中考文言文复习:记承天寺夜游文言文翻译 中考语文课文复习:文言文三峡原文及翻译 中考语文必背文言文之《水调歌头》翻译 初三语文文言文翻译:《隆中对》 中考语文必背文言文之《饮酒(其五)》:翻译 2010年中考语文阅读复习:文言文翻译篇 [高中语文]文言文翻译十点失误 2012中考语文文言文常考句子翻译归纳(六册) 《游褒禅山记》文言翻译笑话 初中语文文言课文翻译:《养鱼记》 初一语文上册课外文言文翻译:《如梦令》 中考语文必背文言文之《行路难(其一)》翻译 初中语文文言课文翻译:《少年中国说》 初中语文文言课文翻译(七年级) 2009高考备考文言文翻译的复习 2017高考语文文言文翻译六招制胜 中考语文名师指点:文言文翻译具体方法 初中语文文言文翻译:新版《论语》十则 中考如何学好语文 初中语文文言课文翻译:《捕蛇者说》 中考语文期末考试指导:文言文翻译方法技巧 听张大文谈语文:如何不让语言落空 高考语文答题技巧:文言文翻译口诀 高考语文文言文句子翻译的方法2 高考语文复习:文言文翻译复习要点 初一文言文翻译:《狼》 高考语文文言断句翻译练习题3 2017年中考语文话题作文如何构思创新 备考必看:高考语文文言翻译解题技巧 初中语文文言课文翻译:《黄生借书说》 高考文言文翻译题应对策略 初中语文文言课文翻译:《曹刿论战》 资深语文老师教你5招拿下中考文言文翻译 初中语文重要文言语段翻译精选 2010年黄冈中考课外文言文翻译精选 中考必看:人教版2011年初中语文文言文原文及翻译 高考语文文言文句子翻译的方法1 2018年高考语文文言文翻译六招制胜 文言文言简意赅:考试翻译注重“五法” 文言文的翻译方法 文言文翻译有妙法 高考语文文言断句翻译练习题7 高考语文文言断句翻译练习题4 高考语文文言断句翻译练习题1 2011年中考语文复习资料:重要文言语段翻译 如何让你的中考语文试卷提升10分! 2010年中考语文复习:古文翻译 2010年中考语文复习:翻译古文 初一文言文翻译:《山市》 2010年中考语文复习:古文翻译 高考语文文言断句翻译练习题6 高考语文文言断句翻译练习题5 高中生如何学习文言文 初二语文文言课文翻译:《马说》 初一语文文言文翻译:《伤仲永》 初三语文上册文言文课文翻译:《隆中对》 初中课外文言文翻译:《郑燮传》 初中语文文言课文翻译:《李将军列传》 初一文言文翻译:《童趣》 2011年中考语文文言文原文及翻译归纳总结(人教版) 如何让语文课更有语文味 七年级语文复习:文言文翻译 初二语文文言课文翻译:《周处》 中考文言文重要语句翻译大集锦(共6册书) 高考文言文断句翻译专项练习2 文言文翻译十点失误 女娲补天文言文翻译 2017高考语文复习:文言文翻译十二法则 初一语文课外文言文翻译:《为学》 初三语文文言文要句翻译精选 初二语文文言文要句翻译精选 初一语文文言文翻译:《观沧海》 初二语文文言课文翻译:《观潮》 初一语文文言课文翻译:《童趣》 初一文言文翻译:《论语》十则 2011年中考重点文言文原文及翻译复习(16篇) 高考文言文断句翻译专项练习3 高考文言文专题复习文言翻译方法全解 初一文言文翻译:《木兰诗》