于谦，字廷益，钱塘人 阅读答案附翻译

于谦，字廷益，钱塘人

　于谦，字廷益，钱塘人。生七岁，有僧奇之曰：他日救时宰相也。举永乐十九年进士。宣德初，授御史，奏对，音吐鸿畅，帝为倾听。顾佐为都御史，待寮属甚严，独下谦，以为才胜己也。出按江西，雪冤囚数百。疏奏陕西诸处官校为民害，诏遣御史捕之。帝知谦可大任，会增设各部右侍郎为直省巡抚，乃手书谦名授吏部，超迁兵部右侍郎，巡抚河南、山西。正统十四年秋，也先大入寇，王振挟帝亲征。谦与尚书邝埜（yě）极谏，不听。埜从治兵，留谦理部事。及驾陷土木①，京师大震，众莫知所为。郕（chng）王监国，命群臣议战守。侍讲徐珵言当南迁。谦厉声曰：言南迁者，可斩也。京师天下根本，一动则大事去矣，独不见宋南渡事乎！王是其言，守议乃定。

　郕王方摄朝，廷臣请族诛王振。而振党马顺者，辄叱言官。于是给事中王竑廷击顺，众随之。朝班大乱。王惧欲起，谦排众直前掖王止，且启王宣谕曰：顺等罪当死，勿论。众乃定。谦袍袖为之尽裂。退出左掖门，吏部尚书王直执谦手叹曰国家正赖公耳，今日虽百王直何能为！当是时，上下皆倚重谦，谦亦毅然以社稷安危为己任。

　九月，景帝立。十月敕谦提督各营军马，也先挟上皇破紫荆关直入，窥京师。石亨议敛兵坚壁老之，谦不可，曰：奈何示弱，使敌益轻我。亟分遣诸将率师二十二万，列阵九门外，而谦自与石亨率副总兵范广、武兴陈德胜门外，当也先。以部事付侍郎吴宁，悉闭诸城门，身自督战。初，也先深入，视京城可旦夕下。及见官军严阵待，意稍沮。叛阉喜宁嗾使邀大臣迎驾，索金帛以万万计，复邀谦及王直、胡濙等出议。帝不许，也先气益沮。庚申，敌以万骑来薄，副总兵武兴击寇彰义门，与都督王敬挫其前锋。寇且却，而内官数百骑欲争功，跃马竞前。阵乱，兴被流矢死，寇逐至土城。居民升屋，号呼投砖石击寇，哗声动天。王竑及福寿援至，寇乃却。相持五日，也先邀请既不应，战又不利，知终弗可得志，又闻勤王师且至，恐断其归路，遂拥上皇由良乡西去。谦调诸将追击，至关而还。论功，加谦少保，总督军务。谦曰：四郊多垒，卿大夫之耻也，敢邀功赏哉！固辞，不允。

注：①土木：明代正统十四年（公元1449年）7月，瓦剌部进兵明境，明英宗朱祁镇在宦官王振的怂恿下，不顾群臣劝阻仓促率兵20余万人亲征，因准备不足，在土木堡被击，明英宗被俘。

4．下列加点词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）

A．待僚属甚严，独下谦 下：谦虚地对待

B．石亨议敛兵坚壁老之 老：让疲惫

C．武兴陈德胜门外，当也先 陈：列阵

D．王竑及福寿援至，寇乃却 援：救援

5．下面六句话分别编为四组，其中全都属于于谦救时的表现的一组是（ ）（3分）

①出按江西，雪冤囚数百 ②言南迁者，可斩也

③廷臣请族诛王振 ④谦排众直前掖王止

⑤调诸将追击，至关而还 ⑥四郊多垒，卿大夫之耻也

A．①③⑤ B. ①③⑥C. ②④⑤ D. ②④⑥

6．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（ ）（3分）

A．于谦少年时就被人看重，出按江西昭雪冤狱，为民除害，皇帝认为他堪当重任，亲手写下他的名字交给吏部，破格提拔重用。

Ｂ．也先入侵，皇帝御驾亲征，于谦极力劝谏但不为采纳，结果皇帝在土木堡被俘，留京的官员不知如何是好，有人提出向南迁都的建议，于谦坚决反对。

Ｃ．郕王代理朝政，朝臣在廷上怒击马顺，朝班大乱，郕王害怕想要起身离开，于谦上前阻止郕王，并大声宣读圣谕，众人才安定下来。

Ｄ．景帝即位后，于谦统领各路军马，也先挟上皇来犯，于谦反对消极防御，主张积极迎敌，亲自督战，调度得当，取得了保卫京城战役的胜利。

7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

（1）京师天下根本，一动则大事去矣，独不见宋南渡事乎！（5分）

（2）国家正赖公耳，今日虽百王直何能为！（5分）

参考答案：

4．D援：援军 5． C 6．Ｃ（于谦）并大声宣读圣谕 错误

7．（1）京城是天下的根本，一旦动摇（南迁）那么国家的形势就无法挽回了，难道没有看见宋朝南渡的情况吗！

大意2分，第一小句判断句1分，第二小句动译为动摇变动或意译为南迁1分，第三小句独译为难道1分。

（2）国家正依赖您呢，今天即使是有一百个王直又能做什么呢！

大意2分，第一小句赖译为依赖、依靠1分，第二小句虽译为即使1分，何能为宾语前置1分

译文：于谦，字廷益，钱塘人。七岁的时候，有个和尚惊奇于他的相貌，说：这是将来救世的宰相呀。永乐十九年，于谦考中了进士。 宣德初年，任命于谦为御史。奏对的时候，他声音洪亮，语言流畅，使皇帝很用心听。顾佐任都御使，对下属很严厉，只有对于谦客气，认为他的才能胜过自己。于谦外出巡按江西，昭雪了被冤枉的几百个囚犯。他上疏奏报陕西各处官校骚扰百姓，诏令派御史逮捕他们。皇帝知道于谦可以承担重任，当时刚要增设各部右侍郎为直接派驻省的巡抚，于是亲手写了于谦的名字交给吏部，越级提升为兵部右侍郎，巡抚河南、山西。正统十四年秋天，也先大举进犯，王振挟持皇帝亲征。于谦和兵部尚书邝野极力劝谏，不听。邝野跟随皇帝管理军队，留于谦主持兵部的工作。待到英宗在土木堡被俘，京师大为震惊，大家都不知道该怎么办。郕王代理国政，命令群臣讨论作战和防守的方略。侍讲徐(王呈)说应当迁都南京。于谦厉声说：主张南迁的，该杀。京师是天下的根本，一旦摇动则国家大计完了，难道没有看见宋朝南渡的情况吗！郕王肯定了他的说法，防守的决策就这样定下来了。

郕王暂代皇帝出朝，廷臣们请求将王振灭门九族。而王振的党羽叫马顺的，便出来斥责言官。于是给事中王囗在明廷上打马顺，大家都跟着他。朝上秩序大乱，卫卒声势汹汹。郕王害怕得要起来走开，于谦推开众人走上前去扶住郕王不要起来，而且告诉郕王宣谕说：马顺等有罪该死，不予（百官）追究。大家才安定下来。于谦的袍袖因此全部撕裂。退出左腋门，吏部尚书王直握着于谦的手叹道：国家正在倚赖你呢，今天即使一百个工直又能做什么呢？当时，上下的人都依赖重视于谦，于谦也毅然把国家的安危视为自己的责任。

九月，景帝即位，十月，敕令于谦提督各营军马。而也先挟持着上皇（英宗）攻破紫荆关直入，进窥京师。石亨建议收兵固守使敌兵劳累衰竭。于谦不同意，说：为什么向他示弱，使敌人更加轻视我。马上分别调遣诸将带领二十二万兵士，在九门外摆开阵势，而于谦自己和石亨率领副总兵范广、武兴在德胜门外列阵，抵挡也先。把兵部的事交给了侍郎吴宁，把各城门全部关闭，自己亲自督战。当初，也先部队深入，以为早晚就可以攻下京城，及至见到明朝官军严阵以待，有些丧气。叛变了的宦官喜宁教唆也先邀明朝大臣迎接上皇，索取黄金和丝织品以万万计；又邀于谦及王直、胡濙等出城谈判。皇帝不准许。也先更加沮丧。庚申，敌人用一万骑兵逼近，副总兵武兴在彰义门攻打敌军，和都督王敬一起挫败了也先的前锋。敌军正要退却，而几百个骑着马的宦官想争功，冲马争着向前。阵脚乱了，武兴被乱发的箭射死。寇兵赶到土城，居民爬上屋顶，呼喊着用砖石投掷敌人，喧声震天。王竑和福寿的援兵赶到，敌军于是撤退。相持了五天，也先的邀请没人理他，作战又失利，知道不可能达到目的，又听说各地勤王的部队马上要开到，恐怕截断了他的归路，于是拥着上皇由良乡向西去。于谦调各将领追击，到居庸关才回来。评功，加于谦少保、总督军务。于谦说：四郊多保垒，是卿大夫的耻辱，怎么敢求取赏赐功劳呢！坚决推辞，皇帝不准。