清·龙启瑞《病说》阅读答案（附翻译）

病说

清·龙启瑞

客有患郁湮之疾者，龙子过而问焉，见其兀然而坐，偃然而息，日饭三釜，食之尽器。龙子曰：“子病乎？”曰：“病矣。”“然则子何病？”曰：“吾苦腹疾而事圊(如厕)焉，医者治之，三月而不效，吾忧之不知所出，辍吾业以治之，则痰益以剧。”

龙子喟然叹曰：“吁！吾乃今知子诚病也。夫子之所谓腹疾者，是特饮食寒热之为患也。夫万物生于神，养于神，故神聚则强，神王则昌，神衰则病，神散则亡。是以啜糟之夫，卧之颠崖之侧而不堕者，其神全也；嫛嫛(婴儿)之子，遇猛虎则折三尺之莛(草茎)以殴之，虎犹不害。何则？心忘乎物，则物莫之能贼也。今子未甚病也，而日以病为忧，夫忧者，实病之所从集也。子盍朝作而于于(从容散步的样子)，夜瞑而蘧蘧(自得的样子)，无怀无惟，以宁子居，痰其庶有瘳(病愈)乎！”

曰：“善！将从子之言。”三日试之，其痛良已。

22．“吾乃今知子诚病也”中的“病”是指＿＿＿＿方面的毛病；“今子未甚病也”中的“病”是指＿＿＿＿方面的毛病。(2分)

23．“神聚则强，神王则昌，神衰则病，神散则亡”运用＿＿＿＿的修辞手法；强调了＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。(3分)

24．对客所说的“将从子之言”中的“子之言”理解正确的两项是( 　 )( 　 )。(4分)

A．是特饮食寒热之为患也　　　 B．日饭三釜．食之尽器 C．夫忧者，实病之所从集也

D．心忘乎物，则物莫之能贼也　 E．无怀元惟，以宁子居

25．本文着重谈论了□与□的关系，并由此启示人们：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。(4分)

22．精神（心理）；生理（身体）（意思对即可，每空1分，共2分）　23．对比（1分） 保持精神健康的重要性（2分）　24．D、E（每空2分，共4分）　25．疾（病）、神（各1分，共2分） 精神（心理）因素对于治病养生有着巨大的作用。（或：如能保持良好的精神状态，“无怀无惟”，不以病为意，反而有助于把病治好。 在生活、工作中遇到困难，也应该保持良好的心态。）（2分）

翻译：

（二）有一个得了郁积病的客人，我去拜访慰问他。见到他昏昏沉沉地坐着，或者仰卧休息，每天能吃三锅饭，吃饭时能把餐具中的食物全吃尽。我说：“你生病了？”客人回答说：“病了。”“那么你得的是什么病？”他回答说：“我苦于肠胃肚子有病而总是上厕所，医生治疗它，三个月不见效，我担忧不知道治病的方法，停下了我的工作学业来治疗，病却越发厉害了。”

我叹息说：“唉！我现在才知道你确实病了。先生之所谓肠胃有病，只是饮食冷热（不当）造成的。你把饭吃饱，保养你的气色，就能使体质根基牢固，（这样）就没有什么疾病能伤害你了，只要等待（身体调养好）就可以了。你却放弃你的工作，一天天使你的身体枯瘦，使你的心神惶惑，整日忧心忡忡，好像大难将至，这是你的精神先衰弱了。和疾病有什么关系呢？天地万物生成于精神，保养于精神，所以精神饱满身体就强壮，精神旺盛生命力就旺盛，精神衰弱则会生病，精神散失就会死亡。所以喝了酒的人，躺在悬崖旁边而不至于掉下去，这是因为他的精神健全。一个小孩子，遇到猛虎就折断三尺的草茎打老虎，老虎也不伤害他。为什么？他心里忘了外物（不害怕），那么外物就没有什么能伤害他。现在你没有什么病，但每天以生病为忧。害怕忧虑，实在是疾病得以集于身的原因。你何不早晨起床去轻松散步，夜间舒舒服服睡觉，不胡思乱想，来使你的生活安定？（这样）疾病大概就接近治愈了！”

客人说：“好！我要按你的意见办。”试了三天，他的病好了。