《庐山栖贤寺新修僧堂记》阅读答案及翻译

庐山栖贤寺新修僧堂记

(宋)苏辙

元丰三年,余得罪迁高安①。夏六月，过庐山，知其胜而不敢留。留二日，涉其山之阳，入栖贤谷。谷中多大石，岌嶪②相倚。水行石间，其声如雷霆，如千乘车行者，震掉③不能自持，虽三峡之险不过也。故其桥曰三峡。渡桥而东，依山循水，水平如白练，横触巨石，汇为大车轮，流转汹涌，穷水之变。院据其上流，右倚石壁，左俯流水，石壁之趾，僧堂在焉。狂峰怪石，翔舞于檐上。杉松竹箭，横生倒植，葱蒨④相纠。每大风雨至，堂中之人，疑将压焉。问之习庐山者，曰：“虽玆山之胜，栖贤盖以一二数矣。”

（选自《唐宋八大家散文鉴赏辞典》，有删节）

[注释]①高安：地名，今属江西。②岌嶪[y鑍：危急的样子。③震掉：惊恐。④葱蒨[qi鄋]：形容草木青翠茂盛。

9. 解释下面句中加点字。（4分）

（1）余得罪迁高安（ ） （2）渡桥而东 （ ）

（3）汇为大车轮 （ ） （4）穷水之变 （ ）

10.下列加点字与“狂峰怪石，翔舞于檐上”中“于”意思和用法相同的是（ ）（2分）

A. 未尝不叹息痛恨于桓、灵也 B. 受地于先王

C. 皆以美于徐公。 D. 公与之乘，战于长勺

11.用现代汉语翻译下面句子。（2分）

虽玆山之胜，栖贤盖以一二数矣。 ______________________________________________

12.下列对文章的理解和分析不正确的一项是（ ）（3分）

A．本文开篇即点明这次游山的时间、地点和机缘，叙事简洁。

B．文章层次井然：先写栖贤谷，后写栖贤寺。写谷先写水，后写石；写寺，先写位置，再写寺内僧堂。

C．作者运用一连串的比喻，且与三峡作比，表现了水声势浩大、险急、多变等特点

D．“杉松竹箭，横生倒植，葱蒨相纠”，这几句从形和色两方面描绘“杉松竹箭”，使景色鲜明突出。

（参考答案及评分标准）

9.（4分）(1)降职或远调 （2）向东 （3）成为（4）穷尽 (每小题1分)

10．（2分）D

11.（2分）虽然这座山风景优美，（但）栖贤（谷与寺）大概是（其中）数一数二的啊。（前后句各1分。）

12．（3分）B

参考译文：

元丰三年，我因获罪被贬谪到高安。夏天六月，经过庐山，明知它风景优美而不敢久留。停留两天，从庐山南面登山，进入栖贤谷。谷中有很多巨石，高耸相靠。水在石头中间流动，声音像雷霆，像千辆车疾驰，令人惊恐而不能自控，就连险要的三峡也比不上。所以那桥叫“三峡”（桥）。过桥向东，依山沿水而行，（只见）流水平滑像白练。（流水）横冲巨石，汇集而形成大车轮（的形状），回旋汹涌，穷尽水的（各种）变化。（栖贤）寺院建在流水的上游，右靠石壁，左临流水。石壁的脚下，僧堂建在那里。狂峰怪石，（宛如）在屋檐上飞舞。杉树、松树、竹子，（枝叶）横生倒悬，青翠茂盛，相互交错。每当大风大雨来临，僧堂中的人怀疑（树木）将压下来。向熟悉庐山的人询问，（他们）说：“虽然这座山风景优美，（但）栖贤（谷与寺）大概是（其中）数一数二的啊。”