答苏迈书原文、翻译与练习

辱书勤恳千万②，观所自道③从学就仕，而知病之所在。窃窥公学问之意甚美，顾既在官，则难得师友，又少读书之光阴，然人生竟何时得自在，饱闲散耶?“三人行，必有我师”，此居一州一县求师之法。读书光阴，亦取诸鞍乘之间耳。

(选自宋·黄庭坚《山谷全集》)

《答苏迈书》翻译

您在来信中恳切地说了许多求学的感受，看了（您）自己所说的从师学习和做官（的事），就知道（您的）弊病的所在之处了。（我）体察了您学习询问的用意非常美好，只是自身已经在官府，便难以得到老师和朋友，阅读书籍的时间又少，然而人的一生又什么时候能够自由自在，有充分的闲适散淡呢？“三人同行，肯定会有我的老师”，这是担任州官或县官的拜求老师的方法。阅读书籍的时间，也是从骑马乘车（出行）的时间中抽取的罢了。

注释：

答苏迈书：这是北宋著名文学家黄庭坚给苏迈的回信摘录。苏迈是苏轼的长子。

辱书勤恳千万：意为你在来信中恳切地说了许多求学的感受。

自道：自己所说。

练习：

一、解释：病：窃：学问：

二、理解：

“从学就仕”是分别指__________与__________

“取诸鞍乘之间耳”中的“鞍”与“乘”分别指__________与__________

三、翻译：人生竟何时得自在，饱闲散耶?

四、名言“三人行，必有我师”出自《__________》是________所说。

答案：

一、.①苦恼②谦词,私下③好学求问（指学习态度）

二、求学问；做官。.骑马；坐车

三、人生到底何时能自由自在，并有充分的闲散时间呢？

四、《论语》；孔子。