《南垣善谕》翻译及阅读训练题及答案

小编:

南垣善谕

【原文】

国朝尚书刘南垣公,告老家居。有直指使者,以饮食苛求属吏,郡县患之。 公曰:“此吾门生,当开谕之。”俟其来款之,曰:“老夫欲设席,恐妨公务,特留此一饭。但老妻他往,无人治具,家常饭,能对食乎?”直使以师命,不敢辞。自朝过午,饭尚未出,直指饥甚。比食至,惟脱粟饭、豆腐一器而已,各食三碗,直指觉过饱。少顷,佳肴美酝,罗列盈前,不能下箸。公强之,对曰:“已饱甚,不能也。”公笑曰:“可见饮馔原无精细,饥时易为食,饱时难为味,时使然耳。” 直指使谕其训,后不敢以盘飨责人。

【参考译文】

刘南垣老人家是国朝尚书,年老而辞职回到家乡。有一个直指使,因为饮食的事情而苛求下属,郡县的官员为此很忧虑。刘南垣说:“这是我门下的学生,我应当去开导他让他知道。”等到他来了,款待他,说:“我将要开饭了,恐怕防碍了你的公务,特地为你留了这碗饭。但是我的妻子去了别的地方,没有人烧菜,家常便饭能够吃吗?”直指使因为老师的命令,不敢推辞。从早上到中午,饭还没有吃过,直指使感到很饥饿。等到饭上来后,只有米饭,豆腐一碗而已。他各吃了三碗,直指使觉得很饱。过了不一会,佳肴美酒,都摆满在他的面前,他都吃不下了。刘南垣强求要他吃,他说:“我已经饱了,不能吃了。”刘南垣笑着说:“可见饭食酒菜,原本没有精粗之分,饥饿的时候容易吃下去,饱的时候难以吃出味道,时候不同使人这样的。”直指使经过这次教训之后,不敢因为饭食责怪别人了。

【阅读训练】

1.解释

(1)具:准备 (2)比:等到 (3)食:饭食 (4)食:吃

(5)强:强求 (6)责:责怪

2.翻译

(1)有直指使者,以饮食苛求属吏,郡县患之。

有一个直指使,因为饮食的事而苛求下属郡县的官员为此很忧虑。

(2)可见饮馔原无精细,饥时易为食,饱时难为味,时使然耳。

可见饭食酒菜,原本没有经粗之分,饥饿时容易吃下去,饱的时候难以吃出味道,时候不同使人这样的。

3.说说刘南垣“开谕”直指使所用的方法:

以老师的名义请他吃饭,又不及时把饭菜端出来让他饥饿产生食欲,吃了大量的粗粮,再以佳肴美食罗列盈前而无法下箸,使他懂得了其中的道理。

    相关推荐

    《南垣善谕》翻译及阅读答案 《南垣善谕》阅读附答案 李生论善学者原文及翻译译文、阅读训练题及答案 张南垣传阅读试题及答案 《尊师》阅读训练题及答案 及译文翻译 勉谕儿辈阅读训练及答案 《刘南垣开喻门生》阅读答案附翻译 《目贵明》翻译及阅读训练题及答案 “左光斗”阅读训练题及答案 及翻译 和尚敬茶阅读训练题及答案 及翻译译文 造酒忘米阅读训练题及答案 及译文翻译 “高祖置酒洛阳南宫”阅读训练题及答案 (附翻译) 《竭泽而渔》翻译及阅读训练题及答案 《陆游书巢》翻译及阅读训练题及答案 《欹器满覆》翻译及阅读训练题及答案 《巨蛇偷蛋》翻译及阅读训练题及答案 《自知之明》翻译及阅读训练题及答案 《对牛弹琴》翻译及阅读训练题及答案 《酒以成礼》翻译及阅读训练题及答案 《次非杀蛟》翻译及阅读训练题及答案 《常羊学射》翻译及阅读训练题及答案 《叔敖受教》翻译及阅读训练题及答案 《楚子发母》翻译及阅读训练题及答案 《内训·迁善》阅读训练题及答案 “王渔洋作诗善施人工之法”阅读训练题及答案 (附翻译) 《在衡遇鬼》翻译及阅读训练题及答案 《孔子马逸》翻译及阅读训练题及答案 《任贤》阅读训练题及答案 (附翻译) 《社鼠》阅读训练题及答案 (附翻译) 岳飞二三事阅读训练题及答案 及翻译译文 《善呼者》阅读训练题及答案 《徐恪,字公肃》阅读训练题及答案 及翻译 《高阳应造屋》翻译及阅读训练题及答案 《柳子厚风范》翻译及阅读训练题及答案 《子路见孔子》翻译及阅读训练题及答案 《大脖子病人》翻译及阅读训练题及答案 江南江南阅读训练题及答案 《原谤》阅读训练题及答案 (附翻译) 《食喻》阅读训练题及答案 (附翻译) 善待失意阅读训练题及答案 善待挫折阅读训练题及答案 《魏文侯问李克》翻译及阅读训练题及答案 《钱烈女墓志铭》阅读训练题及答案 及翻译 师旷论学原文及翻译、阅读训练题及答案 《凿壁借光》原文及翻译、阅读训练题及答案 推敲《诗话总龟》阅读训练题及答案 及翻译 薛谭学讴原文及翻译、阅读训练题及答案 春望原文及翻译、春望阅读训练题及答案 《善于舍弃》阅读训练题及答案 方孝孺《深虑论》阅读训练题及答案 及翻译 《刘氏善举》阅读训练题及答案 《炳烛而学》阅读训练题及答案 附译文翻译 《刘备纳贤》阅读训练题及答案 附翻译译文 《赵广拒画》阅读训练题及答案 附翻译译文 东坡食汤饼阅读训练题答案及翻译译文 江南雨阅读训练题及答案 《楚人献鱼》阅读训练题及答案 (附翻译) “吴祐字季英,陈留长垣人也”阅读试题及答案 (附翻译) 《乐羊子妻》阅读训练题及答案 (附翻译) 《东坡卜居》阅读训练题及答案 (附翻译) 《宠辱若惊》阅读训练题及答案 (附翻译) 《王猛执法》阅读训练题及答案 (附翻译) 《李疑尚义》阅读训练题及答案 (附翻译) 《大器晚成》阅读训练题及答案 (附翻译) 《直道可行》阅读训练题及答案 (附翻译) 《孙膑减灶》阅读训练题及答案 (附翻译) 《牛首马肉》阅读训练题及答案 (附翻译) 《曾子换席》阅读训练题及答案 (附翻译) 《武王克殷》阅读训练题及答案 (附翻译) “王及善,铭州邯郸人也”阅读试题及答案 (附翻译) 《善败者不亡》阅读训练题及答案 “淮南厉王长者”阅读试题及答案 及翻译 善良的种子 阅读训练题及答案 善良的种子阅读训练题及答案 最美的善举阅读训练题及答案 善良的拯救阅读训练题及答案 永之氓咸善游原文及翻译 江南柳阅读训练题及答案 方山子传阅读训练及答案 及翻译 《求不死之药》阅读训练题及答案 附翻译译文 《不责僮婢》阅读训练题及答案 (附翻译) 《郭氏之墟》阅读训练题及答案 (附翻译) 《夏侯贪鄙》阅读训练题及答案 (附翻译) 《邴原泣学》阅读训练题及答案 (附翻译) 《袁家渴记》阅读训练题及答案 (附翻译) 《论语·颜渊》阅读训练题及答案 (附翻译) 《郭进治第》阅读训练题及答案 (附翻译) 《家富性啬》阅读训练题及答案 (附翻译) 《傅青主善医》阅读答案及翻译 董遇“三余”读书原文及翻译、阅读训练题及答案 “水泉深则鱼鳖归之”翻译及阅读训练题及答案 程门立雪《宋史》原文及翻译、阅读训练题及答案 问说《孟涂文集》原文及翻译、阅读训练题及答案 陶侃惜谷《晋书》原文及翻译、阅读训练题及答案 “伯牙善鼓琴,钟子期善听”阅读训练题及答案 《书过善人事》阅读答案及翻译 满井游记原文及翻译、满井游记练习题阅读训练题及答案 苏辙《六国论》阅读训练题及答案 (附翻译) 《苏世长讽谏》阅读训练题及答案 (附翻译)