张华原传(北史)|阅读答案与译文翻译

张华原，字国满，代郡人也。少明敏，有器度。初为齐神武骠骑府法曹参军，赐爵新城伯，累迁大丞相府属。深被亲待，每号令三军，恆令宣谕意旨。寻除散骑常侍。周文始据雍州，神武使华原入关说焉。周文谓曰：“若能屈骥足于此，当共享富贵；不尔，命悬今日。”华原曰：“殒首而已，不敢闻命。”周文嘉其亮正，乃使东还。寻悔，遣追不及。神武以华原久而不返，每叹惜之，及闻其来，喜见于色。后除相府右长史，迁骠骑大将军、特进，进爵为公，仍徙封新安。后为兗州刺史。华原有干略，达政体。至州，乃广布耳目，以威禁。境内大贼及邻州亡命三百余人，皆诣华原归款。咸抚以恩信，放归田里，于是人怀感附，寇盗寝息。州狱先有系囚千余人，华原科简轻重，随事决遣。至年暮，唯有重罪者数十人。华原各给假五日，曰：“期尽速还也。”囚等曰：“有君如是，何忍背之！”依期毕至。先是，州境数有猛兽为暴。自华原临政，州东北七十里甑山中，忽有六駮食猛兽，咸以为化感所致。卒官，州人大小莫不号慕，为树碑立祠，四时祭焉。赠司空公、尚书左仆射。子宰均嗣。 （选自《北史》）

8. 下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（3分）

A.恆令宣谕意旨谕：使……知晓

B. 寻除散骑常侍 寻：不久

C. 寇盗寝息寝：渐渐

D. 华原科简轻重简：选择

9. 下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是（3分）

A. ①有君如是，何忍背之 ②齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？

B. ①神武以华原久而不返 ②以其无礼于晋，且贰于楚也

C. ①神武使华原入关说焉 ②焉有仁人在位罔民而可为也

D．①周文嘉其亮正，乃使东还 ②今其智乃反不能及

10、把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）若能屈骥足于此，当共享富贵；不尔，命悬今日。（4分）

（2）境内大贼及邻州亡命三百余人，皆诣华原归款。（4分）

11.第Ⅰ卷文言文中，张华原有哪些优点和才干？请简要概括。（5 分）

12．用斜线（/）给下面的短文断句。（限划 12 处）（4 分）

孟 懿 子 问 孝 子 曰 无 违 樊 迟 御 子 告 之 曰 孟 孙 问孝 于 我 我 对 曰 无 违 樊 迟 曰何 谓 也子 曰 生 事 之 以 礼 死 葬 之 以 礼 祭 之 以 礼

8.【C】“寝”是“停止”的意思，与“息”同义。

9. 【B】均连词，因为。 A ，①疑问副词，怎么；②是疑问代词，为什么。C①是代词，他；②反问语气副词，哪里。D①副词，于是，就；②副词，竟然。

10．（1）如果你能够在这里委屈你的高才，我们可以共同享受荣华富贵；如果你不答应这样的话，今天就是你的死期。（重点词：“骥足”、“尔”各1分，大意2分）

（2）境内的大盗和邻州的亡命之徒三百多人，都到华原那里表示忠诚。（重点词：“诣”、“款”各1分，大意2分）

11，少明敏，有器度；忠心事主，殒命不恤；有干略，达政体；以诚示人，取信于囚。

12，孟懿子问孝∕子曰∕无违∕樊迟御∕子告之曰∕孟孙问孝于我∕我对曰无违∕樊迟曰∕何谓也∕子曰∕生事之以礼∕死葬之以礼∕祭之以礼∕(3处1分)

译文

张华，名原，字国满（看下文视乎是姓华名原，张字好像是多余的），代郡人氏。年纪轻轻已经聪明灵敏，有器量有气度。开始为官时在齐神武骠骑府当法曹参军，被赐予爵位----新城伯。经多次升迁至大丞相府做部属。得到大丞相很大信任像亲属般被对待，大丞相每次向三军发出号令时，都是让他去宣读。后来封为散骑常侍。周文起初占据了雍州，神武派遣华原入关去说服周文。周文回复说：“如果你能委屈一下留在这里，将来一定和你共享富贵；否则，你今天就要没命了。”华原答：“死就死吧，我绝不听从你。”周文很欣赏他的光明正直，便让他向东返回。后来后悔了，派人去追截但已经赶不及了。神武因为华原去了这么久还没回来，经常叹息想念他，等到听说他回来了，脸上满是高兴之情。后来华原被封为相府右长史，再升迁至骠骑大将军，特别晋升为公爵，并改封地到新安。后来封为兗州刺史。华原有才干谋略，精通施政的要领。到任兗州，组织起很多人收集各方面的信息，用禁令约束人民。兗州境内的盗贼以及临近州县的流窜犯有三百多人，都来晋见他上交脏款。这些人全都得到恩准免罪，放回家乡，这样一来人民都对华原感激归附，盗抢等犯法现象渐渐消失了。兗州监狱原先有囚犯一千多人，华原按所犯法律的严重程度，因应具体情况分别处理。到年尾，只剩下犯重大罪行的几十个人了。华原给他们每人五天假期假释，对他们说：“你们到期就要赶快回来啊。”囚犯们都说；“有大人对我们这么好，我们怎么可以违背约定呢。”结果到了期限全都回来了。以前，兗州境内屡次发生猛兽为害民众的事。自从华原上任以来，在兗州东北方向七十里的甑山，突然出现六只駮把猛兽都吃掉了（駮是传说中的一种形似马而能吃虎豹的野兽），大家认为这都归功于华原的教化。华原任期满了离开，兗州人民不论老少都对他怀恋追慕，为他立碑石建祠庙，四季祭念他。他死后被赠封司空公、尚书左仆射。他的子孙后代都承继他的封地。