皇甫氏《圣琵琶传闻》原文与翻译

小编:

原文:

有书生欲游吴地,道经江西,因风阻泊船,闲步入林,过①一僧院。僧已他出,房门外,小廊数间,傍有笔砚。书生攻②画,遂把③笔,于素壁上画一琵琶,大小与真不异。画毕,风静船发。僧归,见画处,不知何人。乃告村人曰:“恐是五台山圣琵琶。”当亦④戏言,而遂为村人传说,礼施求福,甚效。

书生往吴,经年,乃闻人说江西僧院,有圣琵琶,灵应非一⑥,心窃疑之。因还江西时,令船人泊船旧处,上访之。僧亦不在,所画琵琶前,已幡花⑦香炉供养矣。取水洗之尽,还宿船中。至明日,又上。僧夜已归,以失琵琶故,邻人大集,方共悲叹。书生故问,具言前验:“今应有人背⑧着琵琶,所以潜隐。”书生大笑,为说所画及拭却之由,自是灵圣亦绝。 (选自唐·皇甫氏《原化记》)

[注释]

①过:寻访。②攻: 善于。③把:拿。④当亦:当时也是。⑤经年:过了几年。⑥非一:不

止一二次。⑦幡花:挂着幡,供着花。⑧:背:违背。

译文:

有个书生想要游玩吴地,路经江西,因为大风阻碍就停泊小舟,闲散行走进入一片树林,寻访一座僧院。僧人已经外出到其他地方去了,僧院的房门外面,有几间小厅廊,临近处有笔和砚台。书生善于画画,于是就拿起笔,在白墙壁上画了一个琵琶,大小和真的琵琶没有不同。画完,大风渐静书生乘船出发了。僧人回来,看到了画的地方,不知道是什么人画的。于是告诉村里人说:“恐怕这是五台山上降临的仙琵琶。”当时也是戏言,然而这话于是就被村里人传说,人们给以教神的礼节仪式祈求得福,非常灵验有效。

书生前往吴地,过了几年,就听人说江西的僧院,有个圣琵琶,灵验有效不止一二次,暗中对此感到怀疑。因此返回江西时,责令船进入停泊船原先的地方,上前拜访圣琵琶。僧人也不在,画的琵琶前,已经挂着幡,供着花,炉里点着香供奉了。书生取来水把它洗完,回去留宿在船上。到第二天,书生又上前拜访。僧人夜里已经回来了,因为失去琵琶的原因,邻近的人大规模地集中起来,正要共同悲哀感叹。书生特意询问,人们都说前头的应验:“今天应该有人背着圣琵琶走了,这就是琵琶不见了的原因。”书生大笑,对他们讲述了他画以及擦洗掉琵琶的由来,从此神灵仙圣也绝迹了

    相关推荐

    圣琵琶传闻阅读答案附翻译 《圣琵琶传闻》阅读答案 琵琶行原文及翻译 圣琵琶传闻的阅读题答案 琵琶行原文及翻译 文献皇后独孤氏传阅读答案与翻译 《琵琶行》练习题与答案 琵琶行阅读理解及答案 琵琶行阅读理解 《后汉书•皇甫规传》阅读试题答案与翻译 《庞娥亲|皇甫谧传》阅读答案翻译译文试题 琵琶行阅读理解及答案最新 琵琶行阅读理解 《晋书•皇甫谧传|皇甫谧年二十始勤学》中考语文阅读答案翻译译文试题理解 《琵琶行》阅读答案 《汉书·萧望之传》原文与翻译 阅读《琵琶行》(附答案) 方孝孺《詹鼎传》原文与翻译 《皇甫规》阅读答案及翻译 袁聿修传原文与翻译(附练习与答案) 《琵琶行》阅读答案 张华原传(北史)|阅读答案与译文翻译 晋•皇甫谧《高士传|严君平不仕》阅读答案翻译 “琵琶行”阅读试题及答案 皇甫谧年二十始勤学原文、注释、翻译、阅读训练及答案 “高宗则天顺圣皇后武氏,并州文水人”阅读答案及译文 古文翻译《白云先生传》原文及翻译 《汤琵琶传 |汤应曾,邳州人》阅读答案 “皇甫规,字威明”阅读答案及翻译 贾生列传:原文及翻译 后汉书·杨震传阅读答案与翻译 后汉书·杨震传原文及翻译 《方腊起义》原文与翻译 冢中琵琶(林清玄)阅读答案 “后出师表”原文与翻译 “岳阳楼记”原文与翻译 晋•皇甫谧《高士传|严君平不仕》阅读答案翻译译文中考语文试题解析理解 《明史·宋濂传》(宋濂尝与客饮 )原文 及翻译 《梁书·王筠传》原文及翻译 《太宗文德顺圣皇后长孙氏,长安人》阅读答案 杜甫《春望》原文与赏析 宋词赏析 姜夔 琵琶仙·双桨来时 “太祖孝慈高皇后马氏”阅读答案附翻译 《高宗则天顺圣皇后武氏》阅读附答案 《晋书•皇甫谧传》阅读答案 琵琶行(选节) 阅读附答案 《后汉书·朱祐传》原文及翻译 强弱之辩原文、翻译与练习 《卫公既灭突厥》原文与翻译 古人云千载一圣犹旦暮也原文附翻译 宋词赏析 辛弃疾 贺新郎·赋琵琶 申甫传汪琬阅读答案翻译 唐才子传·李贺原文与翻译、阅读训练及答案 《文侯与虞人期猎》原文附翻译 陈太丘与友期原文及翻译 答苏迈书原文、翻译与练习 《晋书·皇甫谧传》阅读附答案 初中语文阅读理解解题技巧之琵琶行写作手法 绍圣初御史论轼掌内外制日原文附翻译 李翱《截冠雄鸡志》原文与翻译 《后汉书·李固传》原文、注释、翻译、阅读训练与答案 答李几仲书原文、翻译与练习 湘湖阅读题答案与原文翻译 初中语文阅读理解解题技巧之琵琶行评价 《归氏二贤传》阅读答案(附翻译) 清史稿孝庄文皇后传阅读附答案及翻译 徐文长传阅读附答案和原文翻译 “李白,字太白,兴圣皇帝九世孙”阅读答案(附翻译) 蒲松龄之妻原文、翻译与练习 《申甫传 汪琬》阅读答案及翻译 申甫传 汪琬 阅读答案附翻译 《金圣叹先生传》阅读答案及翻译 《金圣叹先生传》阅读答案(附翻译) 文言文《皇甫规》阅读答案 白居易《琵琶行》阅读答案附赏析 初中语文阅读理解解题技巧之琵琶行 文漪堂记阅读题答案与原文翻译 《相马经》有隆颡蛈日原文与翻译 原涉传阅读答案附翻译 黄庭坚论书法原文、翻译与练习 皇甫规,字威明,安定朝那人也 阅读答案附翻译 口技原文及翻译 《大学》原文及翻译 咏雪原文及翻译 春望原文及翻译 初中语文阅读理解解题技巧之琵琶行赏析 秦将伐魏。魏王闻之,夜见孟尝君....原文附翻译 《宋史•洪皓传》(阅读理解及答案)原文译文及翻译 为学原文及翻译 盖闻王者莫高于周文,伯 者莫高于齐桓.....原文附翻译 观潮原文及翻译 为学原文及翻译 《饮酒》原文及翻译 “马说”原文及翻译 “皇甫谧,字士安,幼名静,安定朝那人”阅读答案(附翻译) 《宋史·岳飞传》(岳飞,字鹏举……)原文及翻译 《论语》原文及翻译 《沧浪亭记》阅读附答案与原文翻译 《屈原列传》阅读答案附翻译 《短文两篇》原文及翻译 汉书孔光传文言文阅读答案 汉书孔光传原文及翻译 文言文《崇祯二年中秋后一日》原文与翻译