雪中六盘“我就是每天翻译一点”阅读答案

小编:

①我感谢六盘山。

②离开沙沟乡和西吉滩,离开了头戴六角帽的哲合忍耶回民的黄土山庄,在大雪纷扬中,我们穿过了一片片斑驳错落的村寨,来到了单家集。一罐茶只喝了一口,我们便又穿过杨茂、姚杜,在暮色中的好水川旁冻硬的土道上,急急地前进了。白雪使晚暮中的好水两岸依然明亮,干燥的雪在脚下“喳喳”作响,迎接着我们的到来。一路小村瓦顶的高房静静地屹立在庄院一角,切开的山坡上偶有一排废弃的窑洞,仿佛大山的眼睛,含情脉脉地注视着我这个多年前的老友。我们踏着硬硬的薄雪,体味着这一切,继续走向这苍茫雪谷的纵深处。背上行装迈开大步,搭上手扶拖拉机快速前行,我们的心已在六盘。

③人间的事就是这样,当一切都已远逝,当新的世界像江河浪涛一样卷持着自己浮沉而下的时候,人们有时会回忆起一个遥远的印象。随着成年,随着见识和缺憾的积累,人们会开始懂得这印象、这心境的可贵。因为它只这么闪烁一瞬,然后就消失,就熄灭,就永远失而不得了。它在消失和熄灭的时候,带走了你的一份青春和历史,当你知道已经真的失去了它的时候,你会感到额头上又添了一道皱纹,你的生命又衰老了一分。

④我感谢六盘山。因为在我顺着它腰肢的崎岖小道向上攀登时,它为我唤醒了已经沉睡了的一个印象。那是一个十八岁的我,背负着六十斤重的行囊,在岷山山地的一座高山上行走的印象。那一天,我和一个背着一篓煤炭的农民并肩走在大雪覆盖的岷山道上。那农民被压弯的背和煤灰染黑的流淌着道道汗水的脸,还有那双在黑污中朝我闪着善良憨实的目光的眼睛,曾经给年轻的我带来过撞击般的感触。从那以后近二十年过去了,荒凉的岷山道,雪封的远山近村,脚上的冻伤和背上的重负,连同那个脸膛黑污、眼睛和善的驮炭人,都被忙碌的生涯淘去了,淡忘了。我只是朦胧中觉得自己心里似乎还存留着什么,它常常使我在奔波中稍稍定神的一瞬感到惶惑。

⑤所以我感谢六盘山。哪怕是短暂的接触也好,哪怕我还远远不能洞知和理解;尽管我仍然只能再去投身于我的奔波世界,尽管我深知当我们在顶峰欢呼雀跃之后,朝下山道上迈出一步就有可能是对这座山峰的永诀。

⑥我仍然感谢六盘山。它在我成年的心里唤醒的那个印象已经再也不会沉睡了。当我望着在雪幕后雄伟地缓缓升起的、那颜色灰蒙的静默大山,望着它身上鳞甲般的丛丛树木,望着它襟裾下茫茫无际的大地上不可思议的梯田村庄的地图时,我久久地想着这近二十年的时光里经历的一切。从岷山道上那背炭的农民开始,一直到沙沟乡面容坚忍的哲合忍耶回民,许许多多的熟识面影,仿佛在向我启示着什么。

⑦来到和尚铺,回首望六盘,顶峰和山口已经被山峦遮住了。想起昨天夜宿的杨河乡,只觉得天关难越。眼前路道分三岔,固原城举步可接。我知道,此别六盘山就是告别西海固;前面虽路程尚远,但我这次严冬远行的计划已经结束。

⑧巍巍六盘山还在冬雪中无言地默立着,荒瘠的岭脉沿着路左一字排开。我没有多少惊喜或可数的收获,但我的心中是一片踏实的宁静。

⑨再见,我质朴、刚强的六盘山!

(选自《风土与山河》,有删改)

11.文中的六盘山有哪些特点?请加以概括。(4分)

12.文章第②段画线句描写了作者前往六盘山途中所见之景,请分析其表达特色。(6分)

13.文章第④段叙写“我”在岷山道上与背炭农民相遇之事,从全文结构看有何作用?(4分)

14.作者在文中反复表达“感谢六盘山”,请探究其中的深刻意蕴。(6分)

“我就是每天翻译一点”

①翻译家王永年精通英语、俄语、西班牙语、意大利语。他勤于翻译,译著等身,《欧?亨利小说全集》《十日谈》《约婚夫妇》,还有《博尔赫斯全集》中绝大部分的篇章都出自他的译笔。

②王永年女儿王绛说:“父亲没有留下什么遗言。只是在照顾他的八个月里,讲到自己的生平,他总是说,你们要做一个正直的人,要好好做学问,要终生学习。”在王绛的印象里,父亲在新华社上班的时候,为了多做一点文学的翻译工作,每天三四点钟就起来。

③翻译家赵德明表示,王永年在外语、中文、历史、文化上具有全方位的才学,并能把原文吃透,译作传神、忠实、精彩,文字也好。尽管因为翻译那些严肃高雅、在文学史上已有定论的作品,王永年得到业界内外的推崇,但他却因为翻译《在路上》,收获了更广泛的关注。英美文学专家陆建德说:“听说他翻译凯鲁亚克的《在路上》,我很吃惊,这本书年轻人很喜欢,他这样一个资深译者翻译的多是经典作品,要翻译嬉皮士文化的代表作,是一种挑战,他的勇气和精神令人钦佩。”

④出版人赵武平回忆说:“以我看,译文的风格再明显,如果没有以准确为基础,就离原作比较远。王先生的翻译没有匠气。他的汉语修养很高,翻译最明显的特点是准确、通俗,不会转文。”事实上,生前接受采访时,王永年多次表示自己并不喜欢《在路上》,但他还是花了十个月时间一点一点把它翻译完。有些人不能理解,为什么不喜欢还要翻译?他表示:“青菜萝卜各有所好,我不喜欢这样消极的小说,但可以介绍它是怎么回事。”

⑤有人问他为何翻译了如此多的文学作品,他想了半日,也只是诚实地说:“为了谋生。”赵武平说:“王先生经历过‘反右’,晚年坦承当时也有‘不由自主’的时候。他翻译作品,在特殊年代里也有一些是‘完成任务’,有些他自己并不满意,但是他能实话实说。”

⑥或许,王永年留给后世的,除了沉甸甸的文学翻译遗产,就是这种堪为典范的职业精神。在他看来,世上没什么不好翻译的东西。“反正你看懂原文,你有一定的中文基础,你就能够表达出来。”“我就是每天翻译一点,定时定量,并不累的。”

(摘自《文学报》,有删改)

15.文章第②段引用王绛的话,有什么作用?(6分)

16.从文中看,王永年因翻译《在路上》而受到更广泛关注的因素有哪些?(6分)

17.结合全文,概括王永年在翻译上取得丰硕成就的主要原因。(6分)

11. (4分)①道路崎岖;②山势雄伟;③植被茂盛;④质朴、刚强。

评分建议:每点1分。

12.(6分)选取“白雪”“窑洞”等山中代表性景物(1分),按由下到上顺序(1分),从视觉、听觉、内心感受等角度(1分),运用拟人、比喻修辞手法(2分),展开描写,使人如临其境,语言表达富有感染力(1分)。

13. (4分)运用细节描写,说明背炭农民给“我”的印象之深(1分);插叙相遇之事,丰富了文章内容,拓展了行文思路(1分);承上启下,既与上文“回忆起一个遥远的印象”等议论抒情相呼应(1分),又为下文作者“感谢六盘山”提供了有力的依据(1分)。

14. (6分)①六盘山唤醒了作者心中已经淡忘了的美好印象;

②六盘山让作者思考过往的人生历程;

③六盘山让作者汲取了前行的力量;

④六盘山启示作者关注底层百姓的生存状态;

⑤六盘山激发了作者的寻根意识。

评分建议:每点2分,答对三点即得满分。

15. (6分)①借女儿之口,间接说明诚于做人、恒于学问是王永年一生的追求;

②再现王永年生前的活动,增强了传记的真实感,有力地证明了作者对王永年的认识;

③为下文王永年在特殊年代里完成不满意的“任务”而能实话实说作铺垫。

评分建议:每点2分。

16. (6分)①资深翻译家挑战非经典作品,勇气和精神令人钦佩;

②王永年的翻译准确、通俗,没有匠气;

③翻译《在路上》,让中国读者(尤其是年轻人)了解了嬉皮士文化。

评分建议:每点2分。

17. (6分)①深厚的语言素养:精通多种语言,有深厚的中文功底;

②学识全面:不仅精通各种语言,在历史、文化上也具有全方位的才学;

③治学严谨:翻译以准确为基础,尊重原文,并形成个人翻译风格;

④勤于工作:定时定量,每天翻译,笔耕不辍。

评分建议:每点2分,答对三点即可得满分。

    相关推荐

    我就是每天翻译一点 阅读答案 《“我就是每天翻译一点”》阅读附答案 雪中六盘 阅读答案 《雪中六盘》阅读附答案 一个人就是一本书 阅读答案(2014贵州六盘水中考试题) 《每天进步一点点》阅读答案 “每天进步一点点”阅读答案 每天进步一点点 阅读答案 每天都做一点点阅读答案 每天都做一点点阅读训练 《每天进步一点点》阅读附答案 《每天都做一点点》 阅读附答案 每天进步一点点阅读训练及答案 《每天进步一点点》阅读训练及参考答案 每天天没亮,母亲就 阅读附答案 每天天刚亮时,我母亲就把我喊醒,叫我披衣坐起阅读附答案 每一个今天都是年轻的阅读理解 每一个今天都是年轻的阅读答案 春天是一点一点化开的阅读答案 每天天刚亮时,我母亲就把我喊醒,叫我披衣坐起。阅读附答案 春天是一点一点化开的 阅读答案 每天天还没亮,母亲就第一个起身...阅读附答案 《春天是一点一点化开的》阅读附答案 春天是一点一点化开的阅读答案 《春天是一点一点化开的》阅读附答案 汉语是我们的母语,我们每天都生活在母语中阅读附答案 每个人只错了一点点阅读答案 《每一个今天都是年轻的》阅读答案 雪花是六瓣的阅读答案 《每个人只错了一点点》阅读答案 每一个今天都是年轻的 阅读答案 春天是一点一点化开的阅读训练题及答案 《春天是一点一点化开的》阅读练习题附答案 《春天是一点一点化开的》阅读训练题及答案 “雪花是六瓣的”阅读答案 阅读“每个人只错了一点点”附答案 雨是最寻常的,一下就是三两天......阅读附答案 “我们是一家人,我进中学时就开始盼望独立”阅读理解答案 阅读《每个人只错了一点点》附答案 “我们是一家人,我进中学那年就开始盼望独立”阅读理解答案 毛泽东《清平乐·六盘山》原文、译文与赏析 我走进了另一间屋子,但是马上就要退出来,差点儿被一种阅读附答案 《每一朵云彩都是天空的孩子 化君》阅读答案 (甲)雨是最寻常的,一下就是三两天......阅读附答案 《每一个今天都是年轻的》阅读训练题及答案 阅读下文,回答问题。春天是一点一点化开的阅读答案 雪一化就有路了阅读理解答案2021 雪一化就有路了阅读答案 清平乐·六盘山 阅读附答案 “太行之阳有盘谷”阅读答案与翻译 雪一化就有路了 阅读答案 每天进步一盎司......阅读答案 《休闲就是干点别的》阅读附答案 雨是最寻常的,一下就是三两天。可别恼。看阅读答案 《江天一传》阅读答案及翻译 雪一化就有路了阅读答案 《雪一化就有路了》阅读答案 咏雪原文及翻译 阅读。【甲】雨是最寻常的,一下就是三两天阅读答案 《雪一化就有路了》阅读附答案 冬天的百草园比较的无味;雪一下,可就......阅读答案 每逢放假的时候,我们就更不愿离开她。我 阅读附答案 雪花是六瓣的阅读训练题及答案 “湖心亭看雪”翻译 人前我是乖乖仔 一上贴吧就爆粗 阅读答案 “我们每读一本书,每见一件事,都应该多动……”阅读答案 只要你是一只天鹅蛋,就算是生在养鸭阅读附答案 我是一个中国人散步随想阅读答案 我是一个中国人汪曾祺 最妙的是下点小雪呀阅读答案 《雪化一化,就有路了》阅读附答案 《雪化一化,就有路了》阅读附答案 中秋过后,秋风是一天凉比一天......阅读答案 “中秋过后,秋风是一天凉比一天”阅读答案 熬住就是一切阅读答案 熬住就是一切 阅读答案 中考议论文六大考点解析 熬住就是一切......阅读答案 一个人就是一本书阅读答案 一个人就是一本书阅读答案 冬天的百草园比较的无味;雪一下,可就 阅读附答案 “M31以外是另一个非常相似的星系,也就是我们自己的星系”阅读答案及考点分析 一个人就是一本书阅读答案 中考阅读答案:《雪一化就有路了》(2013•河北省中考)(含答案) 我只有一点点想你阅读答案 每一天都需要坚强 阅读答案 中秋过后,秋风是一天凉比一天 阅读附答案 绿茶的魅力 阅读答案(2014贵州六盘水中考试题) 六月雪阅读答案 《六月雪》阅读答案 一个人就是一本书阅读附答案 我们几乎每时每刻都处在一个受噪声污染的环境中阅读答案 “我们几乎每时每刻都处在一个受噪音污染的环境中”阅读及答案 天才就是非凡的傻劲阅读答案 《天才就是非凡的傻劲》阅读答案 点燃一个冬天 阅读答案(2012福州中考) 一盘牛肉阅读答案 ①最妙的是下点小雪呀......阅读附答案 (甲)中秋过后,秋风是一天凉比一天 阅读附答案 《钱塘六井记》阅读答案及翻译 苏辙《六国论》阅读答案(附翻译) 最妙的是下点小雪呀阅读附答案