《大脖子病人》翻译及阅读训练题及答案

小编:

大脖子病人

【原文】

南岐在秦蜀①山谷中,其②水甘而不良,凡饮之者辄病瘿③,故其地之民无一人无瘿者。及见外人至,则群小妇人聚观而笑之,曰:“异④哉人之颈也,焦⑤而不吾类。”外方人曰:“尔之累然⑥凸出于颈者,瘿病也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?”笑者曰:“吾乡人皆然,焉用去乎哉?”终莫知其为丑。(选自明·刘元卿《贤奕编》)

【注释】①秦蜀:陕西、四川一带。②其:那里的。③病瘿(yǐng):得大脖子病。瘿:长在脖子上的一种囊状的瘤子。④异:奇怪。⑤焦:干枯,这里形容人的脖子细。⑥累然:形容臃肿的样子。

【参考译文】

南岐在陕西、四川一带的山谷中,那里的水很甜,但是水质不好,常年饮用这种水的人就会得大脖子病,所以南岐的居民没有不得大脖子病的。有一天,山外来了一个人,小孩妇人就一起来围观,笑话那人说:“看那个人的脖子真怪,那么细长,干巴巴的,和我们的不一样。”外地人听了,笑着说:“你们的脖子臃肿凸起,那叫大脖子病,你们不去求好药治你们病,反而认为我们的脖子细而有病呢?”南岐人说:“我们全村人都是这样的脖子,为什么要医治呢?”始终不知道是自己丑。

【阅读训练】

1.解释:

①其:代词,那里的; ②辄:就; ③异:奇怪; ④然:这样。

2.翻译:

①故其地之民无一人无瘿者。

译文:所以那里的百姓没有一个不得大脖病的。

②不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?

译文:你们不去求好药治你们病,反而认为我们的脖子细而有病呢?

3.这则寓言故事的寓意是:

答:闭关自守会使人孤陋寡闻,目光短浅,甚至发展到是非颠倒,黑白混淆的地步。

    相关推荐

    《大脖子病人》翻译及阅读答案 《病人》阅读训练题及答案 《子路见孔子》翻译及阅读训练题及答案 “余小时,大人令诵《子虚赋》”阅读训练题及答案 (附翻译) 《楚子发母》翻译及阅读训练题及答案 《孔子马逸》翻译及阅读训练题及答案 《柳子厚风范》翻译及阅读训练题及答案 《大器晚成》阅读训练题及答案 (附翻译) “病人”阅读训练及答案 《曾子换席》阅读训练题及答案 (附翻译) 《乐羊子妻》阅读训练题及答案 (附翻译) 《病》阅读训练题及答案 方山子传阅读训练及答案 及翻译 《尊师》阅读训练题及答案 及译文翻译 《楚人献鱼》阅读训练题及答案 (附翻译) 《晏子之御者》阅读训练题及答案 (附翻译) 看病阅读训练题及答案 《鲁人曹沫》阅读训练题及答案 、《鲁人曹沫》翻译译文 《病痞》阅读训练题及答案 《晏子谏景公》阅读训练题及答案 (附翻译) 《目贵明》翻译及阅读训练题及答案 “左光斗”阅读训练题及答案 及翻译 《病梅馆记》原文及翻译 《楚恭王立太子》阅读训练题及答案 (附翻译) 《孟子答梁惠王》阅读训练题及答案 (附翻译) 《孟子见梁惠王》阅读训练题及答案 (附翻译) 和尚敬茶阅读训练题及答案 及翻译译文 造酒忘米阅读训练题及答案 及译文翻译 《子贡传》阅读训练题及答案 及译文 韩非子“人主”阅读试题及答案 及翻译 《竭泽而渔》翻译及阅读训练题及答案 《陆游书巢》翻译及阅读训练题及答案 《欹器满覆》翻译及阅读训练题及答案 《巨蛇偷蛋》翻译及阅读训练题及答案 《南垣善谕》翻译及阅读训练题及答案 《自知之明》翻译及阅读训练题及答案 《对牛弹琴》翻译及阅读训练题及答案 《酒以成礼》翻译及阅读训练题及答案 《次非杀蛟》翻译及阅读训练题及答案 《常羊学射》翻译及阅读训练题及答案 《叔敖受教》翻译及阅读训练题及答案 “是时,朝廷大开选举”阅读训练题及答案 (附翻译) “吴起者,卫人也”阅读训练题及答案 (附翻译) 《饱而知人之饥》阅读训练题及答案 (附翻译) “马子才,顺天人”阅读试题及答案 及翻译 《在衡遇鬼》翻译及阅读训练题及答案 王安石《人才论》阅读训练题及答案 (附翻译) 《任贤》阅读训练题及答案 (附翻译) 《社鼠》阅读训练题及答案 (附翻译) 岳飞二三事阅读训练题及答案 及翻译译文 《病毒的话》阅读训练题及答案 《徐恪,字公肃》阅读训练题及答案 及翻译 《高阳应造屋》翻译及阅读训练题及答案 “李大亮,雍州泾阳人”阅读试题及答案 及翻译 刘伶病酒阅读训练题及答案 《原谤》阅读训练题及答案 (附翻译) 《食喻》阅读训练题及答案 (附翻译) “郭子仪初与李光弼”阅读训练题及答案 (附翻译) “昔者周舍事赵简子,”阅读训练题及答案 (附翻译) “晏元献公为童子时”阅读训练题及答案 (附翻译) 匠人与大师阅读训练题及答案 《令人恐怖的冰川病毒》阅读训练题及答案 猪流感病毒阅读训练题及答案 “伍子胥父诛于楚,子胥挟弓”阅读训练题及答案 (附翻译) 龙启瑞“病说”阅读试题及答案 (附翻译) 《魏文侯问李克》翻译及阅读训练题及答案 《钱烈女墓志铭》阅读训练题及答案 及翻译 师旷论学原文及翻译、阅读训练题及答案 《凿壁借光》原文及翻译、阅读训练题及答案 推敲《诗话总龟》阅读训练题及答案 及翻译 薛谭学讴原文及翻译、阅读训练题及答案 春望原文及翻译、春望阅读训练题及答案 《大学》原文及翻译 杨万里为人刚而偏阅读训练题及答案 (附翻译) 《杀人以梃与刃》阅读训练题及答案 (附原文翻译) 杨万里为人刚而偏 阅读训练题及答案 (附翻译) 方孝孺《深虑论》阅读训练题及答案 及翻译 《炳烛而学》阅读训练题及答案 附译文翻译 《刘备纳贤》阅读训练题及答案 附翻译译文 《赵广拒画》阅读训练题及答案 附翻译译文 《为人大须学问》阅读训练题及答案 毕淑敏《孩子,妈妈教你生病》阅读训练题及答案 范子平《上大学去》阅读训练题及答案 李生论善学者原文及翻译译文、阅读训练题及答案 老人与鸽子阅读训练题及答案 东坡食汤饼阅读训练题答案及翻译译文 《东坡卜居》阅读训练题及答案 (附翻译) 《宠辱若惊》阅读训练题及答案 (附翻译) 《王猛执法》阅读训练题及答案 (附翻译) 《李疑尚义》阅读训练题及答案 (附翻译) 《直道可行》阅读训练题及答案 (附翻译) 《孙膑减灶》阅读训练题及答案 (附翻译) 《牛首马肉》阅读训练题及答案 (附翻译) 《武王克殷》阅读训练题及答案 (附翻译) “终军,字子云,济南人也”阅读试题及答案 及翻译 “胡建,字子孟,河东人也”阅读试题及答案 及翻译 《求不死之药》阅读训练题及答案 附翻译译文 韩非子《人主》阅读答案及翻译 《不责僮婢》阅读训练题及答案 (附翻译)