《次非杀蛟》翻译及阅读答案

小编:

次非杀蛟

【原文】

荆有次非者①,得宝剑于干遂②。还反涉江③,至于中流④,有两蛟夹绕其船⑤。次非谓舟人曰⑥:“子尝见两蛟绕船能活者乎⑦?”船人曰:“未之见也。”次非攘臂祛衣⑧,拔宝剑曰:“此江中之腐肉朽骨也!弃剑以全己,余奚爱焉⑨!”于是赴江刺蛟,杀之而复上船。舟中之人皆得活。 (选自《吕氏春秋·卷十二·知分》)

【注释】①荆(jīng):古代楚国的别称。 ②干遂:地名,在今江苏省吴县西北。 ③反:同“返”,回,归。④中流:江中心。⑤蛟:传说蛟属于龙类,水中的一种凶猛动物。⑥舟人:驾船人,水手。跟下面的“船人”同义。⑦尝:曾经。⑧攘(rǎng)臂祛(qū)衣:挽起袖子,伸出臂膀,撩起衣服。⑨余奚爱焉:我为什么要吝惜它呢。

【参考译文】

楚国有位叫次非的勇士。他在干(hán)遂买到一把宝剑。在回乡的途中,他乘坐一只木船过江。木船刚到江心,江水中窜出两条恶蛟,从左右两边围住了木船。次非问摇船人:“你看见过两条蛟龙绕住船儿船上的人还活下来的吗?”摇船人回答:“没有看见过。”次非撩起衣服,伸出臂膀,拔出宝剑,说:“这只是江中的一堆腐肉朽骨罢了!如果牺牲宝剑保全自己的生命,那我为什么要吝惜这把剑呢?”于是便纵身跃入波涛,跟恶蛟拼死搏斗,杀了恶蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。

【阅读训练】

1.解释:

①于:在; ②反:同“返”,回,归; ③全:保全; ④复:又。

2.翻译:

①子尝见两蛟绕船能活者乎?

译文:你曾经见过两条蛟缠住了木船,船上的人还能活命的吗?

②此江中之腐肉朽骨也!

译文:这是江中的一堆腐肉朽骨罢了!

3.次非能拯救全船人的生命依靠的是: 答:敢于斗争的勇气和自我牺牲的精神。

    相关推荐

    《次非杀蛟》翻译及阅读训练题及答案 “汪应蛟,字潜夫,婺源人”阅读答案及翻译 韩非子《人主》阅读答案及翻译 非攻阅读答案2021 非攻文言文翻译及原文 《螳螂杀蛇》阅读答案翻译 “黄霸字次公”阅读答案及翻译 韩非子“人主”阅读试题及答案 及翻译 “黄霸字次公”阅读试题及答案 及翻译 “予自小港欲入蛟州城”阅读训练题及答案 (附翻译) 节选自《韩非子·六反》阅读答案及翻译 “予自小港欲入蛟州城”阅读答案(附翻译) “千金之裘,非一狐之皮①”阅读答案及翻译 人非上智阅读答案翻译译文试题 《韩非子•十过》阅读答案附翻译 《叔敖杀蛇 刘向》阅读答案附翻译 《叔敖杀蛇 刘向》阅读答案附翻译 《孙叔敖杀两头蛇》阅读答案翻译 黄霸字次公阅读答案及翻译2021 黄霸字次公阅读答案 次北固山下原文及翻译、次北固山下赏析、训练题答案 《杀人以梃与刃》阅读训练题及答案 (附原文翻译) 说难韩非子阅读附答案附翻译 “庚寅①冬,予自小港欲入蛟州城”阅读答案(附翻译) 张可久《水仙子·次韵》阅读答案及翻译赏析 《杀人以梃与刃》阅读答案(附原文翻译) 人非上智|内训•迁善|阅读答案翻译译文试题 《太宗杀宫人》阅读答案翻译译文中考语文练习 “朱公中男杀人,囚于楚”阅读答案(附翻译) 《螳螂杀蛇》阅读答案翻译译文中考语文试题练习 “于仲文,字次武,髫龀就学”阅读试题及答案 附翻译 《木兰花令·次欧公西湖韵》阅读附答案及翻译赏析 屡次辞官的陈中行 阅读答案附翻译 御史梁皙次先生传 阅读答案附翻译 《韩非子•说林上|鲁人徙越》阅读答案翻译 《御史梁皙次先生传》阅读答案附翻译 张腾蛟《读山》阅读训练题及答案 《孙叔敖杀两头蛇》阅读答案翻译译文中考语文试题练习 张大复《梅花草堂集》兰之味,非可逼而取也原文及翻译 《韩非子|管仲破厚葬》中考初中阅读试题答案解析翻译译文 《于仲文,字次武》阅读答案及译文 “于仲文,字次武,髫龀就学”阅读答案附翻译 “疟疾是仅次于艾滋病的人类第二杀手”阅读训练题及答案 《盖宽饶字次公》阅读答案及译文 《杀虎救驾》阅读答案附译文 《猛狗与社鼠》韩非子 阅读答案及译文 心不在马|韩非子|阅读答案翻译译文中考语文试题练习 我非常庆幸,自己第一次见到作家 阅读附答案 孟子《鱼,我所欲也》《韩非子•外储说右下》比较阅读答案翻译译文 《说苑•说丛|非所言勿言》阅读答案翻译译文中考语文试题练习 古文翻译《白云先生传》原文及翻译 郦食其及翻译 “马说”原文及翻译 口技原文及翻译 《大学》原文及翻译 咏雪原文及翻译 春望原文及翻译 观潮原文及翻译 为学原文及翻译 《饮酒》原文及翻译 为学原文及翻译 子贡曰:“管仲非仁者与?桓公杀公子纠,不能死 阅读附答案 《韩非子•说林上|鲁人徙越》阅读答案翻译译文中考语文试题练习 《复鲁絜非书》阅读答案附译文 《论语》原文及翻译 阅读《南京大屠杀》及答案 子贡曰:“管仲非仁者与?桓公杀公子纠,不能死,又...阅读附答案 《尊师》阅读训练题及答案 及译文翻译 核舟记原文及翻译 《过秦论》原文及翻译 爱莲说原文及翻译 琵琶行原文及翻译 《逍遥游》原文及翻译 “陋室铭”原文及翻译 “右溪记”原文及翻译 “出师表”原文及翻译 陋室铭原文及翻译 “木兰诗”原文及翻译 “伤仲永”原文及翻译 《木兰诗》原文及翻译 《木兰诗》原文及翻译 《核舟记》原文及翻译 观沧海原文及翻译 “长歌行”原文及翻译 龟虽寿原文及翻译 孟子《鱼,我所欲也》《韩非子•外储说右下》比较阅读答案翻译 《陶澍》阅读答案及翻译 《石壕吏》原文及翻译 《论毅力》原文及翻译 《短歌行》原文及翻译 “爱莲说”原文及翻译 “石壕吏”原文及翻译 《苏亮》阅读答案及翻译 《班超》阅读答案及翻译 《王珪》阅读答案及翻译 食喻阅读答案及翻译 翻译句子阅读及答案 《李謩》阅读答案及翻译 《镜喻》阅读答案及翻译 《学弈》阅读答案及翻译 《傅弈》阅读答案及翻译