《楚人献鱼》阅读训练题及答案 (附翻译)

小编:

楚人献鱼

【原文】

楚人有献鱼楚王者曰:“今日渔获,食之不尽,卖之不售,弃之又惜,故来献也。”左右曰:“鄙哉!辞也。”楚王曰:“子不知渔者仁人也。盖闻囷仓粟有余者,国有饿民;后宫多幽女者,下民多旷夫;余衍之蓄,聚于府库者,境内多贫困之民;皆失君人之道。故庖有肥鱼,厩有肥马,民有饿色,是以亡国之君,藏于府库,寡人闻之久矣,未能行也。渔者知之,其以比喻寡人也,且今行之。”

于是乃遣使恤鳏寡而存孤独,出仓粟,发币帛而振不足,罢去后宫不御者,出以妻鳏夫。楚民欣欣大悦,邻国归之。故渔者一献余鱼,而楚国赖之,可谓仁智矣。

【注释】

1.囷(qūn)仓:粮食仓库. 圆型的叫囷,方形的叫仓。

2.旷夫:成年而无妻的男子。

3.余衍之蓄:有多余的储蓄。

4.振:救济。

5.出:出嫁。

【参考译文】

楚国有人向楚王献鱼,说:“今天捕得的鱼,吃不掉,卖不掉,放了又很可惜,所以来献给大王。”楚王的侍臣说:“这样说对王太不尊敬了。” 楚王不同意侍臣的意见说:“你不知道,这打渔人是个仁德的人。听说仓库粮食丰余,国家却有饥饿的人;后宫有很多怨女,民间有很多成年而无妻的男子;王府库聚财多,国内贫民很多,这都因为国君不仁道的原因。所以厨房有肥肉,马棚有肥马,百姓有饥色,是因为亡国之君王搜刮财物藏在府库里。这个道理,我早就懂得,却不能实行。渔人明白我的缺点,便用奉献鱼来开导我。我要为民做好事。”

于是派使安抚老弱孤苦的人,从粮仓拿出粮食,从府库取出钱财布帛,用来救济生活困难的人;释放后宫多余的宫女,让她们嫁给无妻的男子。楚国人民为之欢欣鼓舞,邻国也归附于楚国。所以渔夫献上一条多余的鱼,楚国依靠这得到了好处,他可称得上仁慈而明智了。

【阅读训练】

1.解释

(1)食:吃 (2)尽:完 (3)故:所以 (4)鄙:粗俗

(5)余:多余 (6)行:实行 (7)遣:派遣 (8)振:救济

(9)出:放她们出宫 (10)归:归顺

2.翻译

(1)渔者知之,其以比喻寡人也。

渔夫知道这个道理,大概是用献鱼这种方式来晓谕我吧。

(2)故渔者一献余鱼,而楚国赖之,可谓仁智矣。

所以渔夫献上了一条多余的鱼,楚国依靠这得到了好处,他可称得上仁慈而明智了。

3.渔人献鱼的结果是什么(用原文回答)?可以看出楚王是个什么样的贤明国君?

遣使恤鳏寡而存孤独,出仓粟,发币帛而振不足,罢去后宫不御者,出以妻鳏夫。楚民欣欣大悦,邻国归之。


    相关推荐

    《楚人献鱼》阅读答案 《楚子发母》翻译及阅读训练题及答案 《楚恭王立太子》阅读训练题及答案 (附翻译) “晏元献公为童子时”阅读训练题及答案 (附翻译) 楚人学舟原文及翻译 “水泉深则鱼鳖归之”翻译及阅读训练题及答案 《楚人养狙》阅读答案及翻译 “伍子胥父诛于楚,子胥挟弓”阅读训练题及答案 (附翻译) “ 丁公为楚将,逐窘高帝彭城西”阅读训练题及答案 (附翻译) 《大脖子病人》翻译及阅读训练题及答案 “吴起者,卫人也”阅读训练题及答案 (附翻译) 《饱而知人之饥》阅读训练题及答案 (附翻译) 王安石《人才论》阅读训练题及答案 (附翻译) 《鲁人曹沫》阅读训练题及答案 、《鲁人曹沫》翻译译文 《社鼠》阅读训练题及答案 (附翻译) 《任贤》阅读训练题及答案 (附翻译) 《楚人养狙》阅读答案附翻译 《原谤》阅读训练题及答案 (附翻译) 《食喻》阅读训练题及答案 (附翻译) 《楚人学齐语》阅读答案(附翻译) 《尊师》阅读训练题及答案 及译文翻译 和氏献璧阅读训练题及答案 杨万里为人刚而偏阅读训练题及答案 (附翻译) 《杀人以梃与刃》阅读训练题及答案 (附原文翻译) 杨万里为人刚而偏 阅读训练题及答案 (附翻译) 百合献谁阅读训练题及答案 “楚人有习操舟者”阅读训练题及答案 “楚人隐形”阅读训练及答案 “赵咨,字文楚,东郡燕人也”阅读试题及答案 附翻译 《炳烛而学》阅读训练题及答案 附译文翻译 《刘备纳贤》阅读训练题及答案 附翻译译文 《赵广拒画》阅读训练题及答案 附翻译译文 “蒋济字子通,楚国平阿人也”阅读试题及答案 (附译文翻译) “李梦阳,字献吉,庆阳人”阅读答案及翻译 《献县近事》阅读答案及翻译 “优孟,故楚之乐人也。”阅读训练题及答案 献你一束花阅读训练题及答案 论无私奉献阅读训练题及答案 《王猛执法》阅读训练题及答案 (附翻译) 《李疑尚义》阅读训练题及答案 (附翻译) 《大器晚成》阅读训练题及答案 (附翻译) 《直道可行》阅读训练题及答案 (附翻译) 《孙膑减灶》阅读训练题及答案 (附翻译) 《乐羊子妻》阅读训练题及答案 (附翻译) 《东坡卜居》阅读训练题及答案 (附翻译) 《宠辱若惊》阅读训练题及答案 (附翻译) 《牛首马肉》阅读训练题及答案 (附翻译) 《曾子换席》阅读训练题及答案 (附翻译) 《武王克殷》阅读训练题及答案 (附翻译) 大鱼阅读训练题及答案 《目贵明》翻译及阅读训练题及答案 “左光斗”阅读训练题及答案 及翻译 工之侨献琴阅读训练题及答案 《晏子使楚》原文及翻译 晏子使楚原文及翻译 《求不死之药》阅读训练题及答案 附翻译译文 《苍蝇的贡献》阅读训练题及答案 和尚敬茶阅读训练题及答案 及翻译译文 《不责僮婢》阅读训练题及答案 (附翻译) 《郭氏之墟》阅读训练题及答案 (附翻译) 《夏侯贪鄙》阅读训练题及答案 (附翻译) 《邴原泣学》阅读训练题及答案 (附翻译) 《袁家渴记》阅读训练题及答案 (附翻译) 《论语·颜渊》阅读训练题及答案 (附翻译) 《郭进治第》阅读训练题及答案 (附翻译) 《家富性啬》阅读训练题及答案 (附翻译) 造酒忘米阅读训练题及答案 及译文翻译 《鱼我所欲也(节选)》和《何为大丈夫》比较阅读训练题及答案 (附翻译) “优孟,故楚之乐人也”阅读答案及翻译 "司马季主者,楚人也"阅读答案及翻译 “余小时,大人令诵《子虚赋》”阅读训练题及答案 (附翻译) 鱼化石阅读训练题及答案 娃娃鱼阅读训练题及答案 《宋史•岳飞传》阅读训练题及答案 (附翻译) 《害之而反利》阅读训练题及答案 (附翻译) 苏辙《六国论》阅读训练题及答案 (附翻译) 《苏世长讽谏》阅读训练题及答案 (附翻译) “程琳字天球”阅读训练题及答案 附翻译 《谢万石雅量》阅读训练题及答案 (附翻译) 《王积薪闻棋》阅读训练题及答案 (附翻译) 《晏子之御者》阅读训练题及答案 (附翻译) 《子鱼论战》原文及翻译 《治国如栽树》阅读训练题及答案 (附翻译) 《献曲求诗》阅读答案附翻译 《竭泽而渔》翻译及阅读训练题及答案 《陆游书巢》翻译及阅读训练题及答案 《欹器满覆》翻译及阅读训练题及答案 《巨蛇偷蛋》翻译及阅读训练题及答案 沙丁鱼阅读训练题及答案 “宋清,长安西部药市人也”阅读训练题及答案 (附翻译) 《酒以成礼》翻译及阅读训练题及答案 《次非杀蛟》翻译及阅读训练题及答案 《常羊学射》翻译及阅读训练题及答案 《南垣善谕》翻译及阅读训练题及答案 《自知之明》翻译及阅读训练题及答案 《对牛弹琴》翻译及阅读训练题及答案 《叔敖受教》翻译及阅读训练题及答案 晏子使楚阅读训练题及答案 《臣僚见太祖》阅读训练题及答案 (附翻译)