《欹器满覆》翻译及阅读训练题及答案

小编:

欹器满覆

【原文】

孔子观于鲁桓公之庙,有欹器焉。孔子问于守庙者曰:“此为何器?”守庙者曰:“此盖为宥坐之器。”孔子曰:“吾闻宥坐之器者,虚则欹,中则正,满则覆。”孔子顾谓弟子曰:“注水焉。”弟子挹水而注之。中而正,满而覆,虚而欹。孔子喟然而叹曰:“ 吁!恶有满而不覆者哉!”

【注释】

1.欹器:一种盛水的器皿,无水时歪向一边。欹,倾斜,歪向一边。

2.宥(yòu]坐之器:“座右铭”一般的器物。

3. 挹(yì):舀;酌。把液体盛出来。

【参考译文】

孔子到鲁桓公的庙中去参观,见到一种倾斜易覆的器具。孔子问看守庙宇的人:“这是什么器具?”守庙的人回答说:“这是用来给宽待赦免的人坐的器具。”孔子说:“我听说宽待赦免的坐具,空着时会倾斜,装了一半水就会正,装满水了就会翻倒。”孔子回头对学生说:“往里面灌水吧。”他的学生提水来灌,倒了一半水时欹器就端正了,装满了水后欹器就翻倒了,倒空了水它又倾斜了。孔子感慨地说:“唉,怎么会有满了而不倾覆的呢?”

【阅读训练】

1.解释

(1)观:参观,瞻仰 (2)为:是 (3)闻:听说 (4)顾:回头

2.翻译

(1)中则正,满则覆,虚则欹。

果然盛满一半时欹器能放正,满满了就翻倒,空着时就倾斜。

(2)吁!恶有满而不覆者哉!

唉!哪有满盈而不翻倒的呀!

3.本文告诉我们的道理是:

人不可自满,要谦虚。

    相关推荐

    《欹器满覆》翻译及阅读答案 满井游记原文及翻译、满井游记练习题阅读训练题及答案 《大器晚成》阅读训练题及答案 (附翻译) 覆巢无完卵阅读训练题及答案 《尊师》阅读训练题及答案 及译文翻译 《青铜器》阅读训练题及答案 《目贵明》翻译及阅读训练题及答案 “左光斗”阅读训练题及答案 及翻译 和尚敬茶阅读训练题及答案 及翻译译文 造酒忘米阅读训练题及答案 及译文翻译 马德《器小》阅读训练题及答案 《大器之材》阅读训练题及答案 《竭泽而渔》翻译及阅读训练题及答案 《陆游书巢》翻译及阅读训练题及答案 《巨蛇偷蛋》翻译及阅读训练题及答案 《南垣善谕》翻译及阅读训练题及答案 《自知之明》翻译及阅读训练题及答案 《对牛弹琴》翻译及阅读训练题及答案 《酒以成礼》翻译及阅读训练题及答案 《次非杀蛟》翻译及阅读训练题及答案 《常羊学射》翻译及阅读训练题及答案 《叔敖受教》翻译及阅读训练题及答案 《楚子发母》翻译及阅读训练题及答案 《在衡遇鬼》翻译及阅读训练题及答案 《孔子马逸》翻译及阅读训练题及答案 微波武器阅读训练题及答案 《微波武器》阅读训练题及答案 纳米机器人阅读训练题及答案 满井游记阅读训练题及答案 《任贤》阅读训练题及答案 (附翻译) 《社鼠》阅读训练题及答案 (附翻译) 岳飞二三事阅读训练题及答案 及翻译译文 《徐恪,字公肃》阅读训练题及答案 及翻译 《高阳应造屋》翻译及阅读训练题及答案 《柳子厚风范》翻译及阅读训练题及答案 《子路见孔子》翻译及阅读训练题及答案 《大脖子病人》翻译及阅读训练题及答案 《水则载舟,水则覆舟》阅读答案及翻译 《原谤》阅读训练题及答案 (附翻译) 《食喻》阅读训练题及答案 (附翻译) 《魏文侯问李克》翻译及阅读训练题及答案 《钱烈女墓志铭》阅读训练题及答案 及翻译 师旷论学原文及翻译、阅读训练题及答案 《凿壁借光》原文及翻译、阅读训练题及答案 推敲《诗话总龟》阅读训练题及答案 及翻译 薛谭学讴原文及翻译、阅读训练题及答案 春望原文及翻译、春望阅读训练题及答案 方孝孺《深虑论》阅读训练题及答案 及翻译 《炳烛而学》阅读训练题及答案 附译文翻译 《刘备纳贤》阅读训练题及答案 附翻译译文 《赵广拒画》阅读训练题及答案 附翻译译文 《刘安世,字器之》阅读答案及翻译 李生论善学者原文及翻译译文、阅读训练题及答案 东坡食汤饼阅读训练题答案及翻译译文 《楚人献鱼》阅读训练题及答案 (附翻译) 《乐羊子妻》阅读训练题及答案 (附翻译) 《东坡卜居》阅读训练题及答案 (附翻译) 《宠辱若惊》阅读训练题及答案 (附翻译) 《王猛执法》阅读训练题及答案 (附翻译) 《李疑尚义》阅读训练题及答案 (附翻译) 《直道可行》阅读训练题及答案 (附翻译) 《孙膑减灶》阅读训练题及答案 (附翻译) 《牛首马肉》阅读训练题及答案 (附翻译) 《曾子换席》阅读训练题及答案 (附翻译) 《武王克殷》阅读训练题及答案 (附翻译) 方山子传阅读训练及答案 及翻译 《求不死之药》阅读训练题及答案 附翻译译文 《不责僮婢》阅读训练题及答案 (附翻译) 《郭氏之墟》阅读训练题及答案 (附翻译) 《夏侯贪鄙》阅读训练题及答案 (附翻译) 《邴原泣学》阅读训练题及答案 (附翻译) 《袁家渴记》阅读训练题及答案 (附翻译) 《论语·颜渊》阅读训练题及答案 (附翻译) 《郭进治第》阅读训练题及答案 (附翻译) 《家富性啬》阅读训练题及答案 (附翻译) 董遇“三余”读书原文及翻译、阅读训练题及答案 “水泉深则鱼鳖归之”翻译及阅读训练题及答案 程门立雪《宋史》原文及翻译、阅读训练题及答案 问说《孟涂文集》原文及翻译、阅读训练题及答案 陶侃惜谷《晋书》原文及翻译、阅读训练题及答案 决定成功的利器阅读训练题及答案 苏辙《六国论》阅读训练题及答案 (附翻译) 《苏世长讽谏》阅读训练题及答案 (附翻译) “程琳字天球”阅读训练题及答案 附翻译 不完满才是人生阅读训练题及答案 《谢万石雅量》阅读训练题及答案 (附翻译) 《王积薪闻棋》阅读训练题及答案 (附翻译) 《晏子之御者》阅读训练题及答案 (附翻译) 《宋史•岳飞传》阅读训练题及答案 (附翻译) 《害之而反利》阅读训练题及答案 (附翻译) 《治国如栽树》阅读训练题及答案 (附翻译) 马德“器小”阅读训练及答案 “大器之材”阅读训练及答案 大器之材阅读训练及答案 机器人农民阅读训练及答案 满井游记 阅读训练及答案 文言文于成龙翻译及译文、于成龙训练题及参考答案 《闻名于世的青铜器》阅读训练题及答案 论语八则翻译、论语八则教案及训练题