韩愈《赠太傅董公行状》阅读答案翻译译文试题

赠太傅董公行状

韩愈

公讳晋，字混成。先皇帝时，兵部侍郎李涵如回纥，诏公兼侍御史，赐紫金鱼袋，为涵判官。回纥之人来曰：“唐之复土疆，取回纥力焉。约我为市，马既入，而归我贿不足，我于使人乎取之。”涵惧不敢对，视公。公与之言曰：“我之复土疆，尔信有力焉。吾非无马，而与尔为市，为赐不既多乎？尔之马岁至，吾数皮而归资。边吏请致诘也，天子念尔有劳，故下诏禁侵犯。诸戎畏我大国之尔与也，莫敢校焉。尔之父子宁而畜马蕃者，非我谁使之？”于是其众皆环公拜，皆两举手曰：“不敢复有意大国。”

李怀光反，所率皆朔方兵。公知其谋与朱泚合也，患之。造怀光言曰：“公之功，天下无与敌；公之过，未有闻于人。某至上所，言公之情，上宽明，将无不赦宥焉。乃能为朱泚臣乎？彼为臣而背其君，苟得志，于公何有？且公既为太尉矣，彼虽宠公，何以加此？彼不能事君，能以臣事公乎？公能事彼，而有不能事君乎？彼知天下之怒，朝夕戮死者也，故求其同罪而与之比，公何所利焉？公之敌彼有余力，不如明告之绝，而起兵袭取之，清宫而迎天子，庶人服而请罪有司，虽有大过，犹将掩焉。如公则谁敢议？”语已，怀光拜曰：“天赐公活怀光之命。”故怀光卒不与朱泚。

汴州自大历来多兵事。刘元佐益其师至十万，元佐死，子士宁代之，畋游无度。其将李万荣乘其畋也逐之。三年，万荣病风，昏不知事，其子乃复欲为士宁之故。监军使俱文珍与其将邓惟恭执之归京师，而万荣死。诏未至，惟恭权军事。公既受命，遂行，不以兵卫。及郑州，逆者不至，郑州人为公惧，或劝公止以待。有自汴州出者，言于公曰：“不可入。”公不对，遂行。后二日，惟恭及诸将至，遂逆以入。进见公者，退皆曰：“公仁人也。”环以相告，故大和。

始公为华州，亦有惠爱，人思之。公居处恭，无妾媵，不饮酒，不谄笑，好恶无所偏，与人交泊如也。（节选自《韩昌黎集》，有删改）

10．对下列句子中加点字的解释，不正确的一项是（3分）

A．而归我贿不足 贿：财物

B．边吏请致诘也 诘：责问、追问

C．故求其同罪而与之比 比：勾结 D．乘其畋也逐之 逐：随、跟随

答案．D（逐：驱逐、赶走）

11．下列句子中全都能体现董公“以理服人，以行感人”的一项是（3分）

①不敢复有意大国 ②公知其谋与朱泚合也

③天赐公活怀光之命 ④公不对，遂行

⑤进见公者，退皆曰：“公仁人也。” ⑥与人交泊如也

A．①③⑤ B．②④⑥ C．②③⑤ D．①④⑥

答案A（②④⑥不属于董公“以理服人，以行感人”的范围）

12．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）

A．董公以判官的身份陪同兵部侍郎李涵出使回纥，面对回纥的责难，李涵无言以对，董公慷慨陈词，有力地回击了回纥，并赢得了回纥人的尊重。

B．李怀光造反的时候，董公担心他和朱泚联合起来，就亲自拜访他，分析形势，讲清各种利害关系，最终感化了李怀光，使他没有与朱泚联盟。

C．汴州多兵变，当邓惟恭叛乱之时，董公奉诏领兵征讨，他不顾个人安危，不听他人劝阻，深入险境，最终折服了邓惟恭及其将领，平息了战事。

D．董公为人有仁爱之心，深受百姓的爱戴。他在平时生活中端庄正派不随便，不苟言笑，不因自己的好恶而有所偏袒，与人交往恬淡无所求。

答案C（“奉诏领兵征讨”“邓惟恭叛乱”等说得不对）

13．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）我之复土疆，尔信有力焉。（4分）

答案：我们收复疆土，你们确实出了力。（4分）

评分建议：“复土疆”“信”“有力”各1分，语意通顺1分。“有力”翻译为“有功劳”亦可。

（2）刘元佐益其师至十万，元佐死，子士宁代之，畋游无度。（4分）

答案：刘元佐扩充他的兵力到十万，他死后，他的儿子士宁取代了他的职位，无节制地打猎游乐。（3分）评分建议：“益”“畋游”各1分，语意通顺1分。“益”翻译为“增加”亦可。

译文

董公名晋，字混成。先皇在位时，兵部侍郎李涵出使回纥，先皇下诏让董公兼任侍御史，赐给他紫金鱼袋，担任李涵的判官。回纥的人来觐见时说：“唐朝收复疆土，是因为有回纥的帮助。唐朝约定了和我们做生意，我们的马已经给大唐，但你们给我们的钱不足，我们便向大唐使者索取这些钱财。”李涵很恐惧，不敢回答，看着董公。董公对他们说：“我们收复疆土，你们确实出了力。我们不是没有马，但还是和你们做生意，给你们的赏赐不是已经很多了吗？你们的马每年到来，我们按皮毛计算付给你们钱财。（马的数目和你们上报的不符），边吏请求质问你们，天子考虑到你们有功劳，所以下诏禁止侵犯你们。各个少数民族都害怕我大唐与你们回纥结交，没有人敢侵犯你们。你们的父老乡亲能够安宁地生活并饲养马匹，除了我们谁能使你们这样呢？”于是那些人都围绕董公下拜，并举起双手说：“不敢再对唐朝有图谋了。”

李怀光造反，他所率领的都是北方的兵士。董公知道他想和朱泚联合，非常担心这件事。他造访李怀光说：“您的功劳，天下没有人比得上；您的过错，没有听别人说起过。我到皇上那里，表明您的情况，皇上宽仁明达，必将赦免原谅您。您怎能做朱泚的臣子呢？他作为臣子却背叛君主，暂且得志，对于您有什么呢？况且您已经身居太尉之职，他即使尊宠您，（给你的官位）又怎么能超过太尉呢？他不能侍奉君王，能够用大臣之礼对待您吗！您能侍奉他，怎么不能侍奉君主呢？他知道天下人对他的怒火，早晚会被处死的，所以谋求和他犯同样罪的同党与他勾结，而您能有什么好处呢？您与他相敌有剩余的力量，不如公开地表明和他断交，再起兵攻打他，洒扫宫殿迎接天子，穿上百姓的衣服向有关部门请罪，即使有大的过错，还将被您的高尚行为掩盖的。如果像您这样谁敢非议您呢！”说完，李怀光拜谢董公说：“上天赏赐董公您救了李怀光一命。”所以李怀光最终没有与朱泚联合。

汴州从大历以来战乱频仍。刘元佐扩充他的兵力到十万，他死后，他的儿子士宁取代了他的职位，无节制地打猎游乐。他的将军李万荣乘他打猎时驱逐了他。过了三年，李万荣中风，神智不清楚，无法处理日常事务，他的儿子就又想做刘士宁取代父亲职位的旧事。监军使俱文珍与他的大将邓惟恭捉拿他回京城，而李万荣死了。诏书还没有到达，邓惟恭代理军中事务。董公受命之后，就出发了，不用士兵护卫。到了郑州，迎接的人没有到达，郑州百姓为董公担忧，有人劝董公停下来等待。有从汴州出来的人，对董公说：“不可以进去。”董公没有回答便走了。过了两天，邓惟恭和各位将领来了，于是迎接他进城。进来参见董公的人，出来后都说：“董公是仁义之人。”告诉周围的人，于是汴州太平。

开始董公治理华州，也很仁爱，百姓思念他。董公平时生活中举止端庄不随便，没有小妾，不饮酒，不谄媚巴结，不因自己的好恶而有所偏袒，与人交往恬淡无求。