“南岐在秦蜀谷中”原文、注释、翻译、阅读训练附答案

小编:

【原文】:

南岐在秦蜀①山谷中,其②水甘而不良,凡饮之者辄病瘿③,故其地之民无一人无瘿者。及见外人至,则群小妇人聚观而笑之,曰:“异④哉人之颈也,焦⑤而不吾类。”外方人曰:“尔之累然⑥凸出于颈者,瘿病也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?”笑者曰:“吾乡人皆然,焉用去乎哉?”终莫知其为丑。

――明・刘元卿《贤奕编》节选

【注释】:

①秦蜀:陕西、四川一带。②其:那里的。③病瘿(yǐng):得大脖子病。瘿:长在脖子上的一种囊状的瘤子。④异:奇怪。⑤焦:干枯,这里形容人的脖子细。⑥累然:形容臃肿的样子。

【翻译】:

南岐在陕西、四川一带的山谷中,那里的水很甜,但是水质不好,常年饮用这种水的人就会得大脖子病,所以南岐的居民没有不得大脖子病的。有一天,山外来了一个人,小孩妇人就一起来围观,笑话那人说:“看那个人的脖子真怪,那么细长,干巴巴的,和我们的不一样。”外地人听了,笑着说:“你们的脖子臃肿凸起,那叫大脖子病,你们不去求好药治你们病,反而认为我们的脖子细而有病呢?”南岐人说:“我们全村人都是这样的脖子,为什么要医治呢?”始终不知道是自己丑。

【阅读训练】:

1.解释:

①其:_________ ②辄:_________

③异:_________ ④然:_________

2.翻译:

①故其地之民无一人无瘿者。

译文:____________________________________。

②不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?

译文:____________________________________?

3.这则寓言故事的寓意是:

答:_____________________________________________。

【参考答案】:

1.①其:代词,那里的; ②辄:就; ③异:奇怪; ④然:这样。

2.①所以那里的百姓没有一个不得大脖病的。②你们不去求好药治你们病,反而认为我们的脖子细而有病呢?

3.闭关自守会使人孤陋寡闻,目光短浅,甚至发展到是非颠倒,黑白混淆的地步。

    相关推荐

    《河中石兽》原文注释及翻译 《赵广拒画》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 “文侯与群臣饮酒”原文、注释、翻译 、阅读训练附答案 《班超素有大志》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 《逍遥游》原文注释及翻译 韩愈《南霁云威武不能屈》原文、注释、翻译、阅读训练及答案 《论语·樊迟问知》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 《孟子·滕文公下》原文注释及翻译 《清史稿·方苞列传》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 曾国藩《与四弟书》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 王昌龄《出塞》原诗、注释、翻译、阅读训练附答案 《萧颖士傲物自侮》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 《郑板桥爱子之道》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 《后汉书·李固传》原文、注释、翻译、阅读训练与答案 “梁君出猎,见白雁群”原文、注释、翻译、阅读训练附答案 刘向《新序·郭氏之墟》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 “齐人有好猎者”原文、注释、翻译、阅读训练三则附答案 苏轼《喜雨亭记》原文(节选)、注释、翻译、阅读训练及答案 白居易《冷泉亭记》原文注释及翻译 何梅谷之妻文言文翻译阅读答案最新 何梅谷之妻文言文翻译注释 柳宗元《贺进士王参元失火》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 韩愈《送石处士序》原文、注释、翻译与练习(附答案) 王士祯《詹懋举以工为师》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 秦观《鹊桥仙》原文、注释、译文、评析及作者简介 《梦溪笔谈》“濠州定远县一弓手”原文、注释、翻译、阅读训练附答案 皇甫谧年二十始勤学原文、注释、翻译、阅读训练及答案 刘向《说苑·政理》“魏文侯问李克”原文、注释、翻译、阅读训练及答案 《韩非子》“楚庄王莅政三年,无令发”原文、注释、翻译、阅读训练附答案 《《礼记·大传·治天下必自人道始》原文、注释、翻译、阅读训练附答案 白居易《问刘十九》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案 王维《终南山》原文、注释、译文、评析及作者简介 刘基《郁离子·窃槽》“客有好佛者”原文、注释、翻译、阅读训练附答案 岑参《发临洮将赴北庭留别》原诗、注释、翻译、阅读训练附答案 毛泽东《沁园春·雪》原诗、注释、翻译 贯云石《清江引·咏梅》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案 范晔《后汉书·独行列传》“温序字次房,太原祁人”原文、注释、翻译、阅读训练附答案 虞世南《蝉》原文、注释、解说及作者简介 陆友仁《读书佐酒》“苏子美豪放不羁”原文、注释、翻译、阅读训练附答案 范晔《后汉书·独行列传》“王烈,字彦方”原文、注释、翻译、阅读训练附答案 汉乐府民歌《江南》原文、注释及解说 《吕氏春秋》“魏文侯燕饮,皆令诸大夫论己”原文、注释、翻译、阅读训练附答案 《资治通鉴·求不死之药》“初,燕人宋毋忌”原文、注释、翻译、阅读训练附答案 《后汉书·光武帝纪》“世祖光武皇帝讳秀”原文、注释、翻译、阅读训练附答案 过秦论原文及翻译 《过秦论》原文及翻译 《三国志·诸葛亮传》(章武三年春 )原文 注释及翻译 陶侃惜谷《晋书》原文及翻译、阅读训练题及答案 杜牧《江南春》原文、注释、解说及作者简介 杜甫《登楼 》原文、注释、译文、评析及作者简介 杜牧《赤壁》原文、注释、译文、评析及作者简介 《诗经·木瓜》原文、注释及解说 苏轼《饮湖上初晴后雨》原诗、注释、翻译、赏析 《年羹尧镇西安》选段、注释、翻译、阅读训练2及答案 出色的恋歌——《关雎》原文、注释、译文与赏析 秦观《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》原文、注释、译文、评析及作者简介 王维《西施咏》原文、注释、译文、评析及作者简介 曹植《七步诗》原文、注释、译文、评析及作者简介 晏殊《破阵子》原文、注释、译文、评析及作者简介 李商隐《锦瑟》原文、注释、译文、评析及作者简介 杜甫《羌村三首(其三 )》原文、注释、译文及评析 王勃《山中》原文、注释、解说及作者简介 陶渊明《咏荆轲》原文、注释、译文、评析及作者简介 李清照《点绛唇》原文、注释、译文、评析及作者简介 温庭筠《菩萨蛮》原文、注释、译文、评析及作者简介 李白《月下独酌 》原文、注释、译文、评析及作者简介 晏殊《清平乐》原文、注释、译文、评析及作者简介 曹操《短歌行》原文、注释、译文、评析及作者简介 于谦《石灰吟》原文、注释、译文、评析及作者简介 韦庄《菩萨蛮》原文、注释、译文、评析及作者简介 曹操《观沧海》原文、注释、译文、评析及作者简介 秦攻赵长平,齐楚救之...原文附翻译 《歧路亡羊》阅读答案及注释翻译 冯延巳《蝶恋花》原文、注释、译文、评析及作者简介 杜审言《渡湘江》原文、注释、译文、评析及作者简介 林逋《山园小梅》原文、注释、译文、评析及作者简介 李白《关山月》原文、注释及解说 毛泽东《七律·读呈郭老》原文与注释 李白《侠客行》原文、注释及赏析 晏几道《清平乐》原文、注释、译文、评析及作者简介 李清照《武陵春》原文、注释、译文、评析及作者简介 李白《登金陵凤凰台》原文、注释、译文、评析及作者简介 《史记·平准书》“卜式,以田畜为事”选段、注释、翻译、阅读训练附答案 曾巩传文言文阅读答案 曾巩传阅读翻译及注释 李白《子夜吴歌》原文、注释及解说 北朝民歌《敕勒歌》原文、注释、译文、评析及作者简介 蜀中春暮 郑谷阅读附答案 曾巩《论习》 原文、翻译、阅读训练附答案 《陶侃惜谷》阅读答案翻译译文中考语文试题练习 陶侃惜谷《晋书》原文及翻译、阅读答案 郦生说齐王曰:“夫汉王发蜀汉.....原文与翻译 陈子昂《登幽州台歌》原文、注释、译文、评析及作者简介 陶渊明《归园田居》原文、注释及解说 李白《行路难(其一)》原文、注释及解说 韦庄《菩萨蛮》原文、注释、评析及作者介绍 《诗经·周南·桃夭》注释与解说 《原谤》阅读训练题及答案 (附翻译) 初中文言文阅读训练8篇(附翻译) 《与朱元思书》注释译文及要点字词 杜甫《望岳》原文、注释、解说及作者简介