李绅《早梅桥》阅读答案及翻译赏析

早梅桥

李绅

早梅花，满枝发。

东风报春春未彻，紫萼迎风玉珠裂。

杨柳未黄莺结舌，委素飘香照新月。

桥边一树伤离别，游荡行人莫攀折。

不竞江南艳阳节，任落东风伴春雪。

1．诗人为什么说游荡行人莫攀折？结合诗歌内容加以分析。（5分）

2．尾联是怎样表达诗人的情感的？（6分)

参考答案

1、诗人劝告无所事事的游者不要攀折早梅，原因是：早梅迎风绽放的风姿情韵美好，让人不忍破坏；桥边这一树早梅似乎是为了感伤离别而存在，不应被破坏。

2、①运用对比手法，将早梅与江南艳阳时节的花卉对比，突出早梅不同世俗的品性；

②运用拟人手法，将早梅人格化，生动形象地表现了它不与百花争艳，只愿与雪为伴的高雅情怀。表达了诗人对早梅的喜爱之情。

阅读练习二

1．诗歌开头四句给我们展现了怎样的一幅图景？结合诗句具体分析。（5分）

2.诗人为什么说游荡行人莫攀折？后两句表达了诗人什么样的情感？这种情感是用什么方法表达的？（6分）

参考译文

早发梅花满枝开放，东风报春春天刚到，紫瓣迎风开裂花苞，杨柳未萌黄莺没叫，落花飘香新月映照，桥边一树忧伤离别，游荡行人不要攀折，不争江南艳阳时节，任落东风伴着春雪。

赏析

这首诗以满腔热情纵笔挥洒，沉酣畅足地赞扬了梅花的气质风姿。前五句铺张扬厉，重在描绘早梅的神态：春寒料蛸之际，梅花已生机勃勃，花开满树。诗人以杨柳黄莺与蒂花相比，杨柳畏冷，嫩芽不发；黄莺惧寒，结舌不鸣。只有洁白芳香的梅花与新月相媲美，衬托得梅花愈加风流敏丽，婵娟春媚。后四句因物抒感，高度赞美了梅花的散朗神情，恢宏气质。梅树深知人生自古伤离别的道理，而游人却不知梅树的深情，动辄攀枝折条，伤害迭加。梅花虽然流丽妍婕，但是并无腴词累骨，不争宠献媚，质本洁来还洁去，甘愿与春雪为伴。结尾两句由衷地表现了诗人对梅花的赞美之情。　

诗一开始便为我们描绘了一幅梅花盛开的烂漫图画。春未彻，既点明早梅开放的具体季节，又为下文的莺结舌、伴春雪提前交待了依据。接着着重刻画梅花开放的情景：紫萼迎风玉珠裂，观察细致，描写生动，比喻恰切，色彩鲜明艳丽，可谓抓住了梅花的特征。柳未黄、莺结舌，从侧面说明天气尚冷，梅花犯寒而开的品性。委素飘香照新月，不仅句美，景亦美。飘坠的白梅花散着清香，新月初上．月辉淡淡。白花银辉，相互映照，和谐自然，温馨静谧，意境十分优美。桥边伤别、行人莫折，都表达了作者惜梅、恋梅之情。最后以不竞江南艳阳节，任落东风伴春雪句结束全诗，指出早梅的性格特征和早梅的最终归属，抒写了作者内心的慨叹。

全诗句句押韵，如悬河泻水，注而不竭，造成了韵致悠扬、沉著痛快的气势。中间对比手法的运用，更突出了梅花的风采。