《“我就是每天翻译一点”》阅读附答案

小编:

“我就是每天翻译一点”

①翻译家王永年精通英语、俄语、西班牙语、意大利语。他勤于翻译,译著等身,《欧·亨利小说全集》《十日谈》《约婚夫妇》,还有《博尔赫斯全集》中绝大部分的篇章都出自他的译笔。

②王永年女儿王绛说:“父亲没有留下什么遗言。只是在照顾他的八个月里,讲到自己的生平,他总是说,你们要做一个正直的人,要好好做学问,要终生学习。”在王绛的印象里,父亲在新华社上班的时候,为了多做一点文学的翻译工作,每天三四点钟就起来。

③翻译家赵德明表示,王永年在外语、中文、历史、文化上具有全方位的才学,并能把原文吃透,译作传神、忠实、精彩,文字也好。尽管因为翻译那些严肃高雅、在文学史上已有定论的作品,王永年得到业界内外的推崇,但他却因为翻译《在路上》,收获了更广泛的关注。英美文学专家陆建德说:“听说他翻译凯鲁亚克的《在路上》,我很吃惊,这本书年轻人很喜欢,他这样一个资深译者翻译的多是经典作品,要翻译嬉皮士文化的代表作,是一种挑战,他的勇气和精神令人钦佩。”

④出版人赵武平回忆说:“以我看,译文的风格再明显,如果没有以准确为基础,就离原作比较远。王先生的翻译没有匠气。他的汉语修养很高,翻译最明显的特点是准确、通俗,不会转文。”事实上,生前接受采访时,王永年多次表示自己并不喜欢《在路上》,但他还是花了十个月时间一点一点把它翻译完。有些人不能理解,为什么不喜欢还要翻译?他表示:“青菜萝卜各有所好,我不喜欢这样消极的小说,但可以介绍它是怎么回事。”

⑤有人问他为何翻译了如此多的文学作品,他想了半日,也只是诚实地说:“为了谋生。”赵武平说:“王先生经历过‘反右’,晚年坦承当时也有‘不由自主’的时候。他翻译作品,在特殊年代里也有一些是‘完成任务’,有些他自己并不满意,但是他能实话实说。”

⑥或许,王永年留给后世的,除了沉甸甸的文学翻译遗产,就是这种堪为典范的职业精神。在他看来,世上没什么不好翻译的东西。“反正你看懂原文,你有一定的中文基础,你就能够表达出来。”“我就是每天翻译一点,定时定量,并不累的。”

(摘自《文学报》,有删改)

16.文章第②段引用王绛的话,有什么作用?(6分)

17.从文中看,王永年因翻译《在路上》而受到更广泛关注的因素有哪些?(6分)

18.结合全文,概括王永年在翻译上取得丰硕成就的主要原因。(6分)

16. (6分)①借女儿之口,间接说明诚于做人、恒于学问是王永年一生的追求;

②再现王永年生前的活动,增强了传记的真实感,有力地证明了作者对王永年的认识;

③为下文王永年在特殊年代里完成不满意的“任务”而能实话实说作铺垫。

评分建议:每点2分。

17. (6分)①资深翻译家挑战非经典作品,勇气和精神令人钦佩;

②王永年的翻译准确、通俗,没有匠气;

③翻译《在路上》,让中国读者(尤其是年轻人)了解了嬉皮士文化。

评分建议:每点2分。

18. (6分)①深厚的语言素养:精通多种语言,有深厚的中文功底;

②学识全面:不仅精通各种语言,在历史、文化上也具有全方位的才学;

③治学严谨:翻译以准确为基础,尊重原文,并形成个人翻译风格;

④勤于工作:定时定量,每天翻译,笔耕不辍。

评分建议:每点2分,答对三点即可得满分。

②王永年的翻译准确、通俗,没有匠气;

③翻译《在路上》,让中国读者(尤其是年轻人)了解了嬉皮士文化。

评分建议:每点2分。

18. (6分)①深厚的语言素养:精通多种语言,有深厚的中文功底;

②学识全面:不仅精通各种语言,在历史、文化上也具有全方位的才学;

③治学严谨:翻译以准确为基础,尊重原文,并形成个人翻译风格;

④勤于工作:定时定量,每天翻译,笔耕不辍。

评分建议:每点2分,答对三点即可得满分。

    相关推荐

    我就是每天翻译一点 阅读答案 雪中六盘“我就是每天翻译一点”阅读答案 《每天进步一点点》阅读附答案 《每天进步一点点》阅读答案 《每天都做一点点》 阅读附答案 “每天进步一点点”阅读答案 每天进步一点点 阅读答案 每天都做一点点阅读答案 每天都做一点点阅读训练 每天进步一点点阅读训练及答案 每天天没亮,母亲就 阅读附答案 每天天刚亮时,我母亲就把我喊醒,叫我披衣坐起阅读附答案 每天天刚亮时,我母亲就把我喊醒,叫我披衣坐起。阅读附答案 《每天进步一点点》阅读训练及参考答案 《春天是一点一点化开的》阅读附答案 每天天还没亮,母亲就第一个起身...阅读附答案 《春天是一点一点化开的》阅读附答案 每一个今天都是年轻的阅读理解 每一个今天都是年轻的阅读答案 春天是一点一点化开的阅读答案 春天是一点一点化开的 阅读答案 《春天是一点一点化开的》阅读练习题附答案 阅读“每个人只错了一点点”附答案 春天是一点一点化开的阅读答案 雨是最寻常的,一下就是三两天......阅读附答案 阅读《每个人只错了一点点》附答案 每个人只错了一点点阅读答案 《每一个今天都是年轻的》阅读答案 《每个人只错了一点点》阅读答案 每一个今天都是年轻的 阅读答案 春天是一点一点化开的阅读训练题及答案 《春天是一点一点化开的》阅读训练题及答案 (甲)雨是最寻常的,一下就是三两天......阅读附答案 我走进了另一间屋子,但是马上就要退出来,差点儿被一种阅读附答案 《休闲就是干点别的》阅读附答案 汉语是我们的母语,我们每天都生活在母语中阅读附答案 每逢放假的时候,我们就更不愿离开她。我 阅读附答案 只要你是一只天鹅蛋,就算是生在养鸭阅读附答案 《每一朵云彩都是天空的孩子 化君》阅读答案 一个人就是一本书阅读附答案 《每一个今天都是年轻的》阅读训练题及答案 阅读下文,回答问题。春天是一点一点化开的阅读答案 熬住就是一切......阅读附答案 《每一天都需要坚强》阅读附答案 每天进步一盎司......阅读答案 天才就是非凡的傻劲......阅读附答案 雨是最寻常的,一下就是三两天。可别恼。看阅读答案 《江天一传》阅读答案及翻译 阅读。【甲】雨是最寻常的,一下就是三两天阅读答案 云就像是天气的招牌阅读附答案 《天才就是非凡的傻劲》阅读附答案 《天才就是非凡的傻劲》阅读附答案 每一天都需要坚强的阅读附答案 人前我是乖乖仔 一上贴吧就爆粗 阅读答案 于是每星期日,一看见 阅读附答案 “我们每读一本书,每见一件事,都应该多动……”阅读答案 《天才就是不断地思考》阅读附答案 他的一生就是一个童话 阅读附答案 《每个生命都是一种行走》阅读附答案 熬住就是一切阅读答案 熬住就是一切 阅读答案 熬住就是一切......阅读答案 一个人就是一本书阅读答案 一个人就是一本书阅读答案 “M31以外是另一个非常相似的星系,也就是我们自己的星系”阅读答案及考点分析 一个人就是一本书阅读答案 “梁大夫有宋就者”阅读答案附翻译 我只有一点点想你阅读答案 每一天都需要坚强 阅读答案 《点燃一个冬天》阅读附答案 玩的时候倒是没什么的,但一坐下,我就记得...阅读附答案 《每只往来的云雀都是我的故知》阅读附答案 天才就是非凡的傻劲阅读答案 《天才就是非凡的傻劲》阅读答案 “我们是一家人,我进中学时就开始盼望独立”阅读理解答案 我一纵身跨过板凳就坐下。我的 阅读附答案 我原是打算七月尾就回南去的。我计算着我的阅读附答案 “我们是一家人,我进中学那年就开始盼望独立”阅读理解答案 一个人就是一本书 语文阅读答案 每一天都需要坚强 语文阅读答案 天才就是非凡的傻劲 阅读答案 是仪传 阅读答案附翻译 《是仪传》阅读答案(附翻译) 今天我是升旗手阅读附答案 后人观古书,每随己境地 阅读答案附翻译 《你就是一道风景 胡西淳》阅读附答案 我一纵身跨过板凳就坐下。我的心 阅读附答案 我是天生的诗人 阅读附答案 他的生命就是一首诗阅读答案2021 他的生命就是一首诗阅读理解 《你就是一道风景》阅读答案 点燃一个冬天 阅读答案 点燃一个冬天阅读答案 上初三时,我常常迟到。我的迟到与羊有关。每天上 阅读附答案 一谈到读书,我的话就多了...阅读附答案 《桃花源记》重点句子翻译 点燃一个冬天阅读答案 自我有记忆开始,家就是一张笨重的积满油腻的 阅读附答案 草是怎样一点点绿的阅读答案 “点燃一个冬天 游睿”阅读 中秋过后,秋风是一天凉比一天 阅读附答案