翔“飞人”：迟到的谢幕 阅读附答案

翔飞人：迟到的谢幕

（1）挥挥手难说再见。就在刘翔确认彻底告别职业生涯的前几天，翔飞人吐露心声：我 只是觉得该退了，自己努力过了，早晚，是要和大家说再见的现在，他要选择做回一 个普通人， 或许，这是一个男人从青涩到成熟、从纠结到坦然的最好的结局。然而，这却 是一场迟来的告别。作为中国田径史上最伟大的运动员，3 年前，甚至是7 年前他完全可以 潇洒离开，如今，距离伦敦奥运会的退赛，又过了整整900 多天。

（2）早在6 年前，刘翔退赛被媒体列为1998 至2008 十年来最具影响力的瞬间，因 为那个瞬间的直播收视率直逼CCTV 历史最高点。偌大的鸟巢，9 万人顿时陷入沉寂。退赛 前，刘翔是国人瞩目的偶像，他在雅典奥运会获得了中国男子田径首枚金牌，并在世锦赛上 以12 秒88 的成绩打破了尘封了13 年的世界纪录，登上了美国《时代周刊》的封面。刘 翔退赛如平地惊雷，此后短短1小时内，单条新闻在新浪的评论就超过了5万条。4 年后 的伦敦，刘翔再次退赛，他再次成为了媒体追踪的目标，百姓茶余饭后的谈资。

（3）近几年，刘翔退役的消息不时传出，不过最终都被证实是误传。事实上，在最近几 年的时间里，刘翔始终纠结于退役与否的问题。几度赴美治疗，虽然让刘翔的跟腱得到了一 些康复，但有过跟腱撕裂，手术后再撕裂这样反复出现的严重伤病，对于十分依赖于跟腱的 跨栏运动员来说是致命的。刘翔的前队医、美国运动康复专家艾迪兰吉曾经在伦敦奥运会 后做过诊断：刘翔今后最快只能跑到13 秒50，他已无力重返巅峰。不管你愿不愿意，竞技 体育就是这般严酷无情。

（4）必须承认，翔飞人的诞生是举国体制的优势。无论在中国校园还是社会，田径 运动属于一片荒漠，真正好的苗子只能在很小的时候被挖掘，沿着少体校、地方体工队乃至 国家队的轨迹成长。这就是中国竞技体育的举国体制，将大量的资源用在个别体育精英的培 养上。刘翔很小就进入少体校，他的竞技轨迹只有一次变奏，就是被孙海平教练发现从跳高 改练跨栏，从此他成为了中国体育的天之骄子。 （5）然而，得益于体制优势的刘翔恰恰受困于体制。有评论者指出，刘翔既然在体制之内，就不可能摆脱来自上面，来自有些外行的耳提面命，他就不可能简单纯粹地为自己去跑， 他需要肩负整个国家和民族的使命。

（6）中国田径跑道上的男子世界冠军太稀缺了，中国受众对于荣誉的饥渴制造了一个巨大的市场，这是任何赞助商不可能拒绝的诱惑，对于能分别分走15%和20%商业利益的田管 中心和地方体育局，同样也不例外。事实证明，作为中国田径史上最耀眼的明星，翔飞人的 确成为了中国田径的摇钱树。2012 年伦敦奥运会前强势复出后，身价再涨，一共有运动品 牌、电脑、银行、饮料、汽车、服饰、地产等17 个大品牌的合同，总价值达到10 亿元。曾 有媒体用刘翔身上不仅有伤，更重要的还有商来解读刘翔为何迟迟没有退役。

（7）如今近两个奥运周期过去了，据刘翔团队成员透露，之前的合同已陆续到期，去年刘翔没有签下任何商业代言。这意味着刘翔沉重的商业使命已完成，他也终于可以退 役了。

（8）刘翔可以说是中国体育传播激情火种的传奇人物，让中国田径尤其是男子跑道 项目在漫漫黑夜跳跃起希望的火苗。遗憾的是他最终却成为被缚的普罗米修斯。

（9）曾经的刘翔给人留下的印象不但意志坚强，阳光豁达，而且极重感情，知恩图报。 这些年，不管是对家人、对师傅，还是对地方体育局、对国家体育总局的领导都常怀感恩之 心，非常听话。体育评论员麦卡指出，刘翔把正式退役的时机选定在绝大多数赞助合同到期 之后，与其说是怕赔钱，不如说是不想给领导添麻烦。据刘翔密友透露，在赛场之外，他其 实不是一个有很多野心的人。钱当然是好东西，刘翔也确实赚了很多钱，但他的最大目标， 始终都是在跑道上证明自己，尤其是在北京奥运之后，刘翔憋着一口气，在上海莘庄数年如 一日地枯燥练习，绝不只是金钱就能够推动的。

（10）跨栏是一个很单调枯燥的项目。姚明和他的火箭队输了一场球，你还能期待两天之 后他们卷土重来，然而刘翔却不能失败。近7 年来，关于他的各种评论，灰色的黑色的负面 的谩骂的议论真是太多了，倘若堆积起来，足够压垮这个年轻人。

（11）曾经的刘翔是多么阳光。只要能够摘下有色眼镜，那么你一定会记起刘翔的笑容。 他从来都自信自强，他会说我是最好的、谁说黄种人不能拿奥运田径冠军这样大长 士气的话。其实，刘翔的笑容背后不仅仅是一种坚定，他在无形之中被我们加上了更多的额 外砝码。在中国人骨子里有一种扬眉吐气的情怀。我们总是希望有一个载体可以帮我们背上 沉重的期望和尊严。

（12）也许，正是因为那两次意外退役，让刘翔的命运变得无比悲怆。于是很多人开 始质疑刘翔，或许，奥运会上的苦情戏让他有了演员的称谓；或许，挡箭牌的 需要，使刘翔总喜欢跟外界开玩笑、捉迷藏。从而，这也使其一举一动经常与外界的预期发生错位。这样的错位让刘翔给外界既带来惊喜，也带来惊愕和争议。

（13）如今，在刘翔宣布退役的那一刻，一切压力和争议终于可以在转身之间随风而去了。 听说，刘翔退役后将很快与爱妻补办婚礼，随后会和姚明一样，要去念经济学，全力规划全 新的未来。正如姚明和李娜的退役，没有让他们的传奇终结一样，退役后的刘翔，也许会很 快完成从体育界到其他领域的转身。

（选自《新民周刊》2015 年4 月9 日，有删改）

（１）下列对材料有关内容的分析与概括，最恰当的两项是（５分）

Ａ．我只是觉得该退了，自己努力过了，早晚，是要和大家说再见的表现了刘翔确认退役前留恋、不甘却又不得不选择退役的复杂心境，他希望自己的退役能被人们理解。

Ｂ．内心的不甘、不可回避的伤病，转身何处去，是刘翔萌生退意却又迟迟没有退役的自身因素。

Ｃ．刘翔的成功，既是自身条件和努力的结果，也得益于中国的举国体制：他的被挖掘，运动项目的改变，训练和康复质量的保障，都体现了国家对体育精英的重点培育。

Ｄ．第（9）段和第（11）段开头的曾经意味深长。既表达了作者对奥运退赛后在舆论压力下刘翔精神和品格质变的惋惜，也暗含了作者对舆论误解刘翔的不满。

E .本文以分析刘翔迟到的谢幕的主客观原因为重点，真实再现了名人刘翔背负的责任与压力，遭受的身心痛苦，表达了作者对刘翔的理解、尊重与祝福。

（２）刘翔在3 年前（２０１２年），甚至是7 年前他完全可以潇洒离开，可直到２０１５年才正式退役，有哪些原因？（６分）

（３）文章第二段介绍刘翔退赛产生的反响，有何作用？（６分）

（４）普罗米修斯是希腊神话中的一个悲剧人物。他从太阳神那里盗来火种送给人类，给人类带来了光明。他因此被宙斯绑在高加索山，每日忍受风吹日晒和鹫鹰啄食。文中，作者称刘翔为被缚的普罗米修斯，你认为恰当吗？请结合文本谈谈你的看法。（８分）

参考答案：

（1）A. 3 分，E. 2 分，C.1 分。

【解析：B，转身何处去原文无依据。D，品格质变错误。C，运动项目的改变既可能是孙海平教练个人观察判断后的决定，也可能是国家队教练组的集体决定，不一定是举国体制的体现。】

（2）参考答案要点

①刘翔在北京奥运退赛后心有不甘，想继续在跑道上证明自己的实力（2 分）

②刘翔肩负了国家和民族的使命，国人荣誉的饥渴、民族扬眉吐气的情怀促使他坚持下去。

（2 分）

③刘翔有着巨大的商业价值，他的商业使命没有完成之前，赞助商和刘翔的主管单位当然不希望他早早退役。（2 分）

（如回答得益于体制优势的刘翔恰恰受困于体制。刘翔既然在体制之内，就不可能摆脱来自上面，来自有些外行的耳提面命，1 分。）

（3）参考答案要点

①表现刘翔为国人瞩目，他需要肩负整个国家和民族的使命的事实。（1 分）突出刘翔身上的责任和压力之大。（1 分）

②通过媒体对刘翔极高的关注度暗示刘翔有巨大的商业价值。（2 分）

③为下文写刘翔成为被缚的普罗米修斯作铺垫。（2 分）

（4）参考答案要点一

恰当。

①得益于体制优势的刘翔恰恰受困于体制，他夺冠后肩负整个国家和民族的使命，责任和压力巨大；（2 分）

②具有巨大商业价值的刘翔被赞助合同束缚，迟迟不能退役。（2 分）

③刘翔是中国田径史上最耀眼的明星，为民族赢得了自豪感；（2 分）

④刘翔在赛场上的乐观自信满足了国人扬眉吐气的情怀；（2 分）

（仅有孤立看法而无理由阐述不给分；理由分别阐释刘翔是普罗米修斯和刘翔被缚）

参考答案要点二

不恰当。

①刘翔在田径赛场上的辉煌是他凭借自己的特长实现自我目标的结果，为国家和民族争光只

是夺冠产生的附带效果，与普罗米修斯为人类求得光明的无私奉献有本质区别。（2 分）

②刘翔被缚不全是为了肩负国家和民族的使命，他想洗雪北京奥运退赛的耻辱。（2 分）

③刘翔身上还有未到期的赞助合同，他是被商业利益捆绑。（2 分）

④刘翔是举国体制的受惠者，他有回报的责任和义务。（2 分）

（理由必须证明两点：刘翔不是普罗米修斯，刘翔被缚不全是为国家和民族作出牺牲。内容表述可有其他选择。）