经典古文阅读—拔苗助长(附译文)

经典古文阅读—拔苗助长(附译文)

宋人有闵(mǐn)其苗之不长(zhǎng)而揠(yà)之者①，芒(máng)芒然归②，谓其人曰：“今日病矣(yǐ)③!予助苗长矣④!”其子趋(qū)而往视之⑤，苗则槁(gǎo)矣⑥。天下之不助苗长者寡(guǎ)矣。以为无益而舍之者，不耘(yún)苗者也;助之长者，揠苗者也。非徒无益，而又害之。

【注释】 ①闵——同“悯”，担心，忧虑。长——生长，成长，揠——拔。②芒芒然——疲倦的样子。③病——精疲力尽，是引申义。④予——我，第一人称代词。⑤趋——快走。往——去，到..去。⑥槁——草木干枯。

【译文】古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点，回家还夸口说：“今天我帮助苗长了!”他儿子听说后，到地里一看，苗都死了。天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有好处，反而危害了它。

【寓意】比喻违反事物发展的客观规律，急于求成，反而坏事。