古代趣味故事—罚款制斗

古代趣味故事—罚款制斗

选自《梦溪笔谈》

鞫真卿守润州，民有斗殴者，本罪之外，别令先殴者出钱以与后应者。小人①靳②财，兼不愤③输钱于敌人，终日纷钱相视，无敢先下手者。

【注释】

①小人——指老百姓。封建时代把统治阶级和被统治阶级，泛称为君子和小人。在统治阶级内部，有时也因观点、品质的不同，互指为君子或小人。

②靳——音禁(jìn)，吝惜。

③不愤——不甘心，不服气。

【译文】

鞫真卿任职润州时，老百姓有打架斗殴的，除判处本罪以外，还罚先动手的一方出钱给后还手的一方。老百姓吝惜钱财，同时也不甘心拿钱给对方，所以整天相对争吵，但是没有人敢先动手打人。