古代趣味故事分享—投井岂复自缢

古代趣味故事分享—投井岂复自缢

选自《宋史》

〔李兑〕①徙邓州②，富人搒仆死，系颈投井中而以缢③为解④。兑曰：“既赴井，复自缢，有是理乎?必吏受赇⑤教之尔!”讯之果然。

【注释】

①李兑——字子西，许州临颍(今河南许昌)人。宋仁宗时曾任工部尚书。本篇选自《宋史(李兑传》。

②邓州——今河南邓县。

③缢——音易(yì)，用绳子勒死，吊死。

④解——解释，借口。

⑤赇——音求(qiú)，贿赂。

【译文】

李兑调任邓州，有个财主打死了仆人，在他脖子套上绳子投入井中，说是上吊死的。李兑说：“既已投井，又自己再上吊，有这样的道理吗?一定是官吏接受贿赂教唆干的!”经过审讯，果然如此。