陆蠡年谱及其他

１、陆蠡（１９０８～１９４２）年谱简编：

１９０８年，陆蠡出生于浙江天台县西乡平镇东头岩头下村。陆宗兰，陆蠡之父，字贤馨，号江秀，学名柳川，毕业于师范学堂及造船研究所。陆宗兰共有二女、三子，长女名为陆新梅，陆蠡为长子。陆蠡本名陆考源，字圣泉，入学后改名陆圣泉，笔名有陆敏、卢蠡、大角等。

１９１２年，四岁。开始对读书感兴趣。

１９１３年，五岁。受父亲启蒙。

１９１４年，六岁。入私塾。私塾先生名为挺庚，乃陆蠡之父的友人。

１９１５年，七岁。进平镇文溪义学读书。

１９１６年，八岁。据陆莲英《我的父亲──陆蠡》所言：某日，天台县罗知事至文溪义学视察，于校长张乔秀处见到陆蠡作文。时值元宵，罗知事指定陆蠡以“元宵佳节”为题作文。陆蠡立时成文，被目为“神童”。此后，“神童”之称闻名乡里。不过，陆蠡的友人在回忆文章中一般则说陆蠡在“十一二岁时，已通时文，有人称为‘神童’”。（朱冼：《纪念陆圣泉先生》）估计朱冼等人的说法更为可靠。

１９１７年，九岁。罗知事升任台州府，行前，带陆蠡去临海读书，一年有余。

１９１８年，十岁。陆蠡父亲去临海将其接回。

１９１９年，十二岁。读完高小课程。

１９２０年，十三岁。随本地耶稣堂的一位邵姓者，步行二百余公里，至省城，入杭州蕙兰中学补习英语。

１９２１年，十四岁。跨越初中，考入杭州之江大学附属中学高中部，同班同学有许茂勋（许天虹）、吴金堤、汤独新（原名畏三）等。国文老师为北京大学研究所国学门毕业生顾敦揉，朱克勤、臧承宣等。陆蠡的国文程度居全班之冠。

１９２４年，十七岁。就读于之江大学机械系。喜读《鲁滨逊飘流记》、《希腊神话》等外国名著。爱好天文学，喜读一本科学牛津大学出版部出版的天文学书。曾搜集许多中国星宿的名称，与西方星座名称对照，画出几张星座图。

１９２５年，十九岁。奉父母之命，回乡与二十岁的表姊余小梅结婚。大概因不满包办婚姻，故与其感情不睦，双方“总共没有半年的见面”，后又曾“屡次谈到离婚”（陆蠡：《给亡妻》）

１９２７年，二十岁。与吴金堤一同考入上海国立劳动大学机械工程系，１９２９年毕业。黄源在《一个崇高的心灵》中的说法是读至１９３１年。许粤华（许天虹胞妹，笔名雨田）当时在上海国立劳动大学土木系就读，又与（黄河清）黄源一道在上海国立劳动大学编译馆工作，故黄源得以因之结识陆蠡。在上海国立劳动大学就学期间，陆蠡对法文产生了兴趣，他的法文老师是赵少侯教授。后又曾自修日语及世界语。

１９２９年，二十二岁。毕业，然后失业，回乡。与余小梅生一女，即陆莲英。

１９３１年，二十四岁。秋，至福建泉州平民中学任理化教员。校内同事有之江同学吴朗西（静川）、郭安仁（丽尼）、诸侯（陈瑜清）等。约于此年或下年，与吴朗西、陈瑜清、伍禅、吴世民、黄金瑞、陈虹等创办泉州语文学社。业余喜作画、弹琴。

１９３２年，二十五岁。继续在平民中学任教。在丽尼等朋友的感染下，陆蠡开始利用课余时间创作及翻译。

１９３３年，二十六岁。仍在平民中学任教，《海星》中的大部，即在此校所写。１９３３年８月，完成其处女作《海星》。因少数同事的误会、歧视，引起部分同学盲从闹风潮，陆蠡离开学校。巴金此年来泉州，初识陆蠡。

１９３４年，二十七岁。至上海南翔立达学园农村教育科任数理化科教师。译出意大利作家科拉的小说《赫森的前程》，发表于１９３４年１２月出版的《文学季刊》。

１９３５年，二十八岁。吴朗西回国，与巴金等在上海创办文化生活出版社。陆蠡闻讯，辞去立达教职，入上海文化生活出版社为编辑。渐与余小梅产生感情，曾对老同学许粤华说，想把余小梅接来上海。１９３５年４月，“再（最）后一次见”到余小梅。（陆蠡：《给亡妻》）７月，听到余小梅患产褥热而逝的消息，陆蠡痛不欲生。

１９３６年，二十九岁。译出拉马丁的《葛莱齐拉》。

４月初，心力交瘁，开始陆续写怀念余小梅的手记《给亡妻》。对工作也感到厌倦：“我做事还只有五年，就已经厌倦得不得了。”（陆蠡：《给亡妻》）

８月，第一本散文集《海星》由文化生活出版社出版，收入巴金主编的《文学丛刊》第二集中。

１２月１４日，自英译本译出《罗亭》。

１９３７年，三十岁。与丽尼、巴金同游杭州，计划三人分译屠格涅夫的六部长篇，陆蠡分得第一册《罗亭》与第五册《烟》，陆蠡最先交稿，即上年末译完的《罗亭》。

夏，陆蠡译的《烟》脱稿。

“八·一三”期间，为揭露日本侵略者施放化学武器的法西斯暴行，陆蠡曾收辑当时各报揭露日寇施放“毒瓦斯”的报道材料，撰写过预防化学武器袭击的科普宣传文章。“八·一三”后，吴朗西避出上海，来到重庆。

１１月或１２月，发表小说《覆巢》，刊载于茅盾、巴金主编的《烽火》第４期。

１９３８年，三十一岁。与巴金、丽尼、许天虹的交往更密。应老友朱冼邀请，至浙江临海任回浦中学教师。创办科学、文化综合性半月刊《少年读物》，曾在该刊发表过几首拉封丹《寓言诗》的译诗；撰写了一组《少年天文台》（笔名大角），在该刊连载。此外，还用圣泉的署名写了《檐溜》、《尘》、《观察和实验》、《雷电》和《星期日的由来》等等，发表在《少年读物》、桂林版《宇宙风》以及其他报刊上。

约在年初，发表小说《秋稼》，刊于《烽火》第８期。

３月，出版第二本散文集《竹刀》，原名《溪山集》。

１９３９年，三十二岁。回上海文化生活出版社工作。

１９４０年，三十三岁，继续留守上海。

４月１０日，为《烟》写后记。

８月出版最后一本散文集《囚绿记》。巴金避离上海，乘船去海防，陆蠡亲去送行。

１９４１年，三十四岁，继续留守上海，独立主持文化生活出版社的工作。

１９４２年，三十五岁。

年初，曾暂回故乡。柯灵在《永恒的微笑──纪念陆蠡》一文中说，陆蠡“似乎曾经回故乡台州住了一阵，重来上海以后结了婚，他亲自一家一家往朋友家里跑，腼腆地邀请大家吃喜酒，似乎浑身都洋溢着幸福感。”

２月，与张宛若结婚。

４月１３日，下午，日本宪兵来查抄文化生活出版社并寻找负责人，将社内存书全部抄走。当时陆蠡不在，得知此事后，不顾亲友劝阻，毅然去巡捕房办交涉，被关入汪伪捕房。当夜九时，朱冼和吴金堤等曾去中央捕房６０３号房探望。不久，陆蠡被解入虹口日本宪兵拘留所，与外界隔绝，刑审数月，其间仅能间接“知道一点消息”。（朱冼：《纪念陆圣泉先生》）

７月２１日以后，外界再无陆蠡的任何消息。

１９８３年４月，民政部追认陆蠡为革命烈士。

２、陆蠡著译及其出版时间：

散文集：

⑴《海星》：

１９３６年８月由文化生活出版社出版，收入巴金主编的《文学丛刊》第二集（每集共１６种）中，为第１１种。

其第一、二、四辑写于泉州，部分署“卢蠡”笔名，题作《榕荫散集》，发表于卞之琳、巴金主编的《水星》１９３４年１１月号上，第三、五辑写于１９３６年春，《松明》、《红豆》两篇曾载于孟十还主编的《作家》１９３６年７月号。

⑵《竹刀》：

原名《溪山集》，１９３８年３月由文化生活出版社出版，绸面烫金，收入《文学丛刊》第五集，为第１２种。

陆蠡“后记”云，全书“共九篇，分上下两集。上集自１９３６年６月起至１１、１２月止，下集起１９３７年１月迄４月，未记日期。”付印时，“八一三”战争己爆发，故在１９３８年３月２日复增写“附记”。

⑶《囚绿记》：

１９４０年８月由文化生活出版社出版，收入《文学丛刊》第六集，为第１３种。集中文字为１９３８年秋至１９４０年春间所写，共分三辑，有自序。

小说：

⑴《覆巢》：

原载茅盾、巴金主编的《烽火》第４期。

倪墨炎在《抗日烽火中的<烽火小丛书>》一文（收于《现代文坛内外》，汉语大词典出版社９８年初版，定价１６.６元）中说：“八一三事变后，原在上海出版的《文学》月刊的文学社、出版《中流》半月刊的中流社、出版《文季月刊》…的文季社，出版《译文》月刊的译文社，联合起来，于１９３７年８月２５日创刊《呐喊》月刊，出版两期后，改出《烽火》周刊（后又改为旬刊），由茅盾、巴金负责编辑、出版工作。”

据此推算，《烽火》周刊的第１期当刊行于１９３７年１０月２５日以后，第４期的出版时间则约在１１月末或１２月，前提是此时《烽火》周刊还没有“改为旬刊”。

⑵《秋稼》：

原载《烽火》第８期，时间约在１９３８年初，理由同上。

译书：

⑴《葛莱齐拉》：

１９３６年３月１２日由法文原著译成，后编入巴金主编的《文化生活丛刊》的第九种，布面精装。原书为时自法国回国不久的陈瑜清所借。

⑵《罗亭》：

１９３６年１２月１４日据英译本转译，并参考过别的英、日译本。丽尼、陆少懿、许天虹曾助其校对。

⑶《烟》：

据英译本转译，并参考别的英、法译本，１９３７年夏脱稿。１９４０年４月１０日撰后记，云：“其中许多处所，则曾就正于许天虹君。”

以上据陆蠡著译及一些有关陆蠡的文字所编。另有些集外文，具体请参看我编写的“陆蠡年谱简编”。

３、陆蠡的初婚及再婚时间：

据陆蠡的一些友人所撰写的怀念陆蠡文章可知，陆蠡曾先后结过两次婚：第一次是应父母之命回乡与表姐余小梅结婚，第二次是余小梅死后，与张宛若在上海自由恋爱。

可是，这两次婚姻的时间，那些纪念文章中却都说得很模糊，我只能据陆蠡的《给亡妻》来分别推测。

从《给亡妻》看，里面的最早文字写于“四月八日五时”，而在这些文字中，有这样一些话：

“我为你半年来泪却未曾干”，

“我打算再活十年。那时孩子十六岁，勉强可以嫁人”，

“结婚只有十年，但是姐姐算来算去说有十二年，不知怎样算的”，

“二十从余，三十而殁”。

在“四月八日五时半”以后，陆蠡又陆续写道：

“明天是四月初一了”，

“再（最）后一次见姊姊的时候，是在四月间。快一整年了。听到姊姊死去的消息是在七月间”，

“我做事还只有五年，就已经厌倦得不得了。”

就从“我做事还只有五年”入手吧。黄源在《一个崇高的心灵》一文中曾说，

１９３１年秋，陆蠡到福建泉州平民中学任教。１９３１年，正是陆蠡正式工作的第一年，五年后，就是１９３６年，那么，陆蠡的《给亡妻》当是在１９３６年陆续所写的。

对不对呢？据此倒推一下再说。

据万年历，１９３６年的四月初一为４月２１日。

陆蠡“四月八日五时”所云的“我为你半年来泪却未曾干”，说明余小梅应死于１９３５年的４月左右，“（最）后一次见姊姊的时候，是在四月间”。

“二十从余，三十而殁”，说明余小梅１９２５年（２０岁）与陆蠡结婚，１９３５年（３０岁）病故。所以，陆蠡曾说“结婚只有十年，但是姐姐算来算去说有十二年，不知怎样算的”。我想，之所以余小梅说是“十二年”，大概是因为她１９２３年就与陆蠡订婚了，而那时陆蠡远在杭州求学，对此并不清楚。

此外，陆蠡既然说“我打算再活十年。那时孩子十六岁，勉强可以嫁人”，则证明他与余小梅之女陆莲英在１９４６年将是１６岁，那么，她大概出生于１９２９年──当时，陆蠡恰好失业在家。

综上，我认为陆蠡的《给亡妻》是在１９３６年的４月间陆续所写。熊融在《陆蠡散文全编》的“编后记”中说：

《给亡妻》“写在‘文艺日记’（１９３６年，黄源编，生活书店出版）上。正因为是作者记录自己思想、感情的随手笔记，生前秘不示人，更无意于发表。”

这话很难理解。从《给亡妻》的内容猜，陆蠡生前应该“无意于发表”的，那么，它又怎么能“写在”１９３６年的“文艺日记”中呢？

再来推测一下陆蠡与张宛若结婚的时间。

巴金在１９４６年所作《怀陆圣泉》中云：“在上海我才见到他新婚的太太。听说他和她只过了一个半月的结婚生活。现在她已经空等了四年了。”据此，“四年”前当为１９４２年。该年４月１３日，陆蠡被拘，那么，“一个半月的结婚生活”当自２月末或３月初始。唐弢在《圣泉纪念》中说：“直到他失踪前两个月，我们在文化生活出版社吃他的喜酒，那一晚大家很高兴，有几样菜还是他的新夫人张宛若女士烹调的”。据此，陆蠡新婚时间应为１９４２年２月。