谢榛《塞上曲》阅读答案及翻译赏析

塞上曲

谢榛

旌旗荡野塞云开，金鼓连天朔雁回。

落日半山追黠虏，弯弓直过李陵台。

（1）一、二句是如何描写战场气氛的？请简要分析。（4分）

（2）诗的后两句塑造了一个怎样的将士形象？请简要分析。（4分）

参考答案

1、运用夸张的手法， 旌旗荡野 金鼓连天从正面，塞云开 朔雁回从侧面两相结合 描绘了塞外荒野紧张激烈的战前气氛。

2、黠虏 即狡猾的敌人。追黠虏突出了将士的智慧。弯弓直过 突出了将士的飒爽英姿，这两句塑造了一个智勇双全的将士形象。

旌旗：军旗。

荡野：飘荡在平旷的原野上。

塞云开：边塞上空的云层打开。

金鼓：军鼓。

朔雁：北雁飞回。

黠虏：（xi ） 狡猾的敌人。

李陵台:李陵 的墓。

【译文】

军旗飘荡杀声震天把塞云惊退，

鼓鼙连天回响山野使群雁惊回。

日落燕然山腰时敌军慌忙逃窜，

弯弓提刀的勇士一直追过李陵台。

赏析

《塞上曲》在唐人特多名作，宋以后无继之音。而明代边防力量较强，边塞诗有所振兴，谢此诗便是佳作。

首二句烘托战场气氛。每句都包含两种意象。旌旗荡野，金鼓连天是战场景象，分属视觉和听觉。旌旗荡野则见战阵摆开，金鼓连天偏义于击鼓进军，虽不具体写两军厮杀搏斗，但字里行间已充分暗示了这样的场面。塞云开，朔雁回是自然景象，云开则El出，雁回见春至。本来它们与战争无关。诗人将它们与战场景象两两并列组合起来，就有了新的意味。仿佛是战阵拉开，杀声震天，使得塞云惊退；鼓鼙连天，响震林木，使得雁群惊回。这就烘托出战斗激烈的气氛。绝句体小，正面描写往往不如侧面烘托，如这里的写法，就事半功倍。

后二句写战斗的结果。战斗进行了多久不知道，只见落日时分敌军败北，而大明官军则乘胜追击。这是一幅令人振奋的胜利图面。李陵为西汉败降匈奴的将军，后人用李陵事或李陵台入诗，多为反衬忠贞不屈或忠勇无畏的民族气节。此诗也不例外。落日半山追黠虏，弯弓直过李陵台，就有以彼败反形此胜，彼懦反形此勇的作用，使读者觉得诗中的将军不但英勇善战，而且在任何情况下决不降敌。弯弓直过的形象描述，又生动地展示了人物的雄姿。而弯直二字无意映带，又富有唱叹韵味。黠虏即狡猾的敌人，这一措辞，则突出了将军料敌如神，即所谓狐狸再狡猾，也斗不过猎手！