成语使用谨防语义重复的误区

2003年高考语文试题（全国卷）第4题C项，考查了“自惭形秽”这个成语：“一项社会调查显示，如果丈夫的收入低于妻子，一部分男性难免会感到自惭形秽，甚至无端地对自己进行心理折磨。”此题要求考生作答的是“成语使用不恰当的一句”，答案是D项。显然出题者认为，C项对“自惭形秽”这个成语使用是恰当的。

但笔者认为，C项中该成语的使用是不恰当的。理由如下：

据《现代汉语词典》（2002增补本）1666页，释该成语如下：原指因自己容貌举止不如别人而感到惭愧，后来泛指自愧不如别人。

该题句中说：“一部分男性难免会感到自惭形秽。”请对照一下，不难发现：此句中多用了“感到”一词，从而与该成语本义重复，是一病句，当然也是成语使用不当的一种表现。

如果把“自惭形秽”的释义代入本句，则此语病更显然：一部分男性难免会感到因收入低于妻子而感到惭愧。

再从该成语的结构来看。出题者是否把该成语看成两个陈述式结构的并列式，这不得而知。（也许是，否则不会误用。）但考查该语结构应为陈述式，即“自惭（于）形秽”。“形秽” 是“惭”的原因，“惭”的内容。“惭”即“为……而感到惭愧”。

既如此，原句可直接表达为：一部分男性难免会自惭形秽。

如不用成语，可表述成：一部分男性会因此而感到惭愧。但用了成语，就无需再增用“感到”一词，因为该成语本身就具有了动作性。

在成语使用和病句辨析中，我们就要防止产生这样的错误。如下面这些句子：（加点字是要考查成语，划线成分是赘余的。）

①两人实力相差悬殊得很。

②流言是可以毁人的。把一些本来很小的事，进行添枝加叶，结果，芝麻成了西瓜。

③中、美、日、三方在此问题上成鼎足之势对峙着。

④对我们这些普通平凡的芸芸众生来说，生命的光辉也许并不辉煌，但同样可以闪光。

⑤领导应当在出现问题之前就未雨绸缪，不应在问题出现之后惊慌失措。

⑥看来，提高人们保护环境的意识，在今天显得更加至关重要。

⑦在水彩画的创作过程中，色彩的调配起着举足轻重的重要作用。

以上各例有的还存在其它问题，如适用范围、对象不当等，但都和2003年失误的高考题一样，有着共同的失误——语义重复。复习者和拟卷者要慎之。