当前位置: 知识扩展

对《公输》中“所以”一词的补正

小编:

《公输》一课有这样一句话“公输盘诎,而曰:吾知所以距子矣,吾不言”。对这句话中的“所以”,课本是这们注释的:[所以]用什么(方法)。和现代汉语里用来表示因果关系的连词“所以”不同。课本的这个注释存在两个问题:一是嫌简略。它只对“所以”加了解释,交代了和现代汉语里用来表示因果关系的“所以”的用法不同,究竟有什么不同,未作具体交待。现代汉语中的“所以”是一个连词,而古汉语中的“所以”是两个词,“所以”,是“以所”的倒装,“以”是介词,可译为“用”,“用来”;“所”是结构助词(一说特殊代词),加上动词组成的复杂的固定结构。这种结构中的“所”所指代的不是动作行为所施的对象,而是介词所引进的跟动作行为发生关系的工具、方式、原因、处所、时间等。这种“所以”主要有两种意义和用法:一是表示动作行为的凭借和目的,这种“所以”可译为“用来……的”、“用来……工具”、“用来……的方法(手段)”等;一是表示动作行为的原因和依据,可译为“……的原因”、“……的根据”等。例如:

1、亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也。(《出师表》)

2、今君实所以见教者,以为侵官、生事、征利、拒谏,以致天下怨谤也。(《答司马谏议书》)

3、吾知所以距子矣,吾不言。(《公输》)

4、此殆天所以资将军,将军岂有意乎?(《隆中对》)

例1“此先汉所以兴隆也”意即“这是西汉兴隆的原因”。

例2“今君实所以见教者”意即“现在君实指教(我)的依据”。

例3“我知所以距子矣”意即“我懂得抵挡您的办法了”。

例4“此殆天所以资将军”,意即“这也许(就是)上天用来资助将军的地方。”“吾知所以距子矣”中的“所以”属表示动作行为的凭借和目的,可以译成“用来……方法”。

二是注释欠准确。课本将“所以”注为“用什么(方法)”按照课本注释的惯例,注中加括号表示是原文省略注释时补出来的内容。根据上面的分析,“所以”表凭借时,“所”就应该译为“……方法”,因此“方法”就根本不应加括号。注中的“什么”可以换为“……”。这样全句可翻译为“我知道用来抵抗您的方法了。”

根据以上分析,注释似乎可以改为:[所以]用来……的方法。“所以”即“以所”。以,用来。所,……的方法。和现代汉语用来表示因果关系的“所以”的用法不同。这样既具体,又准确。

    相关推荐

    《公输》一词多义 《公输》词语解释 《公输》词解质疑 《公输》词类活用 《公输》文言虚词 《公输》文言虚词 《公输》词类活用 《公输》词类活用 《公输》文言虚词 《公输》重点字词梳理 公输 公输 公输 公输 公输 公输 公输 公输 第一课时 17 公输 《公输》2 公输教案 《公输》教案 《公输》教案 公输反思 《公输》课本剧 课本剧《公输》 公输教学设计(一) 公输《墨子》 初中语文:《公输》课堂实录 《公输》通假字 《公输》结构分析 公输教学实录 公输课后反思 《公输》通假字 公输导学案 《公输》教案1 《公输》教案4 17公输教案 公输评课稿 《公输》教案3 《公输》教案6 《公输》课本剧 《公输》复习题 《公输》课本剧 《公输》教案5 《公输》有关资料 《公输》指导提示 《公输》同步练习 《公输》课文解析 《公输》教学设计 《公输》教学设计 《公输》写作背景 《公输》教学设计 公输说课设计 公输阅读答案 公输教学设计 《公输》主题思想 《公输》教学设计 《公输》教学设计 公输教案设计 《公输》教学设计1 《公输》教学设计2 《公输》教学设计2 《公输》多音字辨析 “心正笔正”的柳公权教案 中考语文辅导题:公输练习题 《公输》教学导航 《公输》课文题解 《公输》特殊句式 《公输》疑难解析 《公输》教学设计 《公输》教学案例 公输 第二课时 《公输》教学设计 《公输》教学设计 《公输》说课设计 《公输》教学设计 公输主要内容 公输练习设计 《公输》问题探究 《公输》课文导读 《公输》写作背景 《公输》教学设计 《公输》教学设计 《公输》教学设计 《公输》教学设计 17公输教案(1) 《公输》教案设计 《公输》教学设计 公输如何说理 公输教学建议 公输课堂实录 公输教学反思 《公输》自主学案 《公输》写作特点 《公输》教学设计 《公输》教学设计 《公输》教学设计