《小石潭记》难句试译

１、伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。

译文：砍伐竹子，开出道路，发现下面有一个小水潭，潭水格外清澈。

２、日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。

译文：阳光直射到水底，鱼儿的影子映在石底上。呆呆的一动不动，忽然向远处游走，来往轻快敏捷。

３、潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

译文：向水潭西南方望去，小溪像北斗星座那样弯弯曲曲，溪水像长蛇爬行那样曲曲折折，忽明忽暗，忽隐忽现。

４、坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。

译文：我坐在水潭边上，四面被竹子树木环抱着，静悄悄的没有人迹，使人感到凄凉孤寂，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。