《兰亭集序》二、三段意译

人生在世，俯仰之间，度过一生。有人喜欢掏出心里话，与知心朋友在室内促膝长谈，而有人敢于爱自己所爱，放浪形骸于室外，而不管别人怎么说。虽然爱好各异，活泼与文静有所不同，但喜逢乐事，春风得意，快乐满足，不知老之将至；等到他对所遇到的乐事感到厌倦了，情随事迁了，伤感便产生了。先前以之为乐的，转眼之间，已化为陈迹，尚且不能不产生伤感，更何况承载一个人欢乐的生命，都只能听凭造化，最后必然要消亡，啊，古人说，“死生也是件大事啊”，还有什么悲伤与欢乐会超过死与生呢！一时的欢乐过去了，我们会感到伤痛，那么，当承载的欢乐生命消逝了，岂不是人生最大的悲痛！

每当我阅览古人伤感的原由，与我自己想的简直如同符契那样吻合，无不勾起我的哀伤，而心里也无法摆脱。也有人指出了一种摆脱的办法，他们说，生死等同，长寿与短命一样。这种说法我当然知道是鬼打胡说，自欺欺人。我们既无法摆脱生命有尽的悲哀，而后人看我们，又如同我们看古人——我们作古是不可阻挡的啊，这难道不是人生的大悲哀吗！正因为这样，我才特意一一记下参加这次集会的人，录下他们作的诗。纵使时过境迁，但人们的情感都会是一样的。后世的读者，一定也会对我们的这些诗文有所感触，那么，我们的生命虽然不能长存，我们却能以我们的精神与情感长存在生生不息人类发展的长河之中。