《智子疑邻》 重点句词翻译

《智子疑邻》 重点句词翻译 

《智子疑邻》

本文选自《韩非子?说难》，掌握文章的重点字词和翻译句子

宋有富人，天雨墙坏。

①宋：宋国

②雨：yù，下雨

③坏：毁坏

【译文】宋国有个富人，因天下大雨，墙被毁坏了。

其子曰： “不筑，必将有盗。”

①筑：修补

②盗：小偷

【译文】他的儿子说：“如果不赶紧修补墙，一定会有小偷进来偷盗。”

其邻人之父亦云。

①父：fǔ，对老年人的尊称

②云：说

【译文】他家隔壁的老人也这样说。

暮而果大亡其财，

①暮：晚上

②果：果然

③亡：丢失

【译文】这天晚上果然丢失了大量财物。

其家甚智其子，而疑邻人之父。

①其家：他的家人

②甚：很，非常

③智：形容词意动用法，认为……聪明

④疑：怀疑

【译文】他的家人认为他的儿子很聪明，却怀疑偷盗的是隔壁的老人。

解析：

“宋”，是故事发生的地点；“富”，是被盗的原因；“天雨”导致“墙坏”，“墙坏”又为盗窃者提供了自由进出的条件。由此引出身份不同的两个人对这件事的相同看法：“不筑，必将有盗。”这是故事的要害处，因为故事的主旨不在于说明人的先见，而在于说明持相同看法的人却因身份不同（即与主人的亲疏关系不同）遭到不同对待。因此，待到预见成为事实，那富人便夸说自己的儿子聪明，而怀疑偷盗是邻父干的。