刻划剥削者丑恶嘴脸——《伐檀》原文、译文及赏析

《伐檀》

原文：

坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗。

不稼不穑，胡取禾三百廛兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？

彼君子兮，不素餐兮！

坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。

不稼不穑，胡取禾三百亿兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？

彼君子兮，不素食兮！坎坎伐轮兮，置之河之漘兮，河水清且沦猗。

不稼不穑，胡取禾三百囷兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？

彼君子兮，不素飧兮！

译文：

砍伐檀树响叮当，放在河边两岸上，河水清清起波浪。

不种田又不拿镰，为啥粮仓三百间？

不出狩又不打猎，为啥猎獾挂你院？

那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！

叮叮当当砍檀树，放在河边做车辐，河水清清波浪舒。

不种田又不拿镰，为啥聚谷百亿万？

不出狩又不打猎，为啥大兽挂你院？

那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！砍伐檀树响声震，放在河边做车轮，河水清清起波纹。

不种田又不拿镰，为啥粮仓间间满？

不出狩又不打猎，为啥鹌鹑挂你院？

那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！

赏析：

《伐檀》，是怎样刻划剥削者丑恶嘴脸的？

——《伐檀》赏析

《伐檀》是“魏风”第六首，是《国风》中最杰出的现实主义诗篇之一。这是一首造车工匠在伐木劳动中唱的歌，奴隶们在砍伐檀树制造车辆，想到自己一天劳累不堪，还吃不饱穿不暖，可是那些不种稻谷又不狩猎的奴隶主们，却占有大量财富，过着不劳而获的寄生生活，因而发出愤怒的责问。

全诗三节，每节九行，内容基本相同，采用赋体的表现形式。首节头三行“坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟漪。”诗人用质朴无华的语言为我们描画了一群衣衫褴褛、面黄肌瘦的奴隶们，正在叮叮当当地砍伐着坚硬的檀树，并奋力将伐倒的木头整齐地堆放在河岸上。紧接着，诗人笔锋—转，写道：“不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有悬貊兮？”这是奴隶们向剥削者强烈提出的疑问：为什么那些不种庄稼不割稻的奴隶主，家里的粮食吃不了？为什么那些不备弓不打猎的贵族，院子里到处挂满了野兽？最后，他们发出了尖锐的讽刺：那些显贵的主子们，难道不是白白地吃闲饭！第二、三节重叠而又递进地反复咏唱，一步步地将奴隶的愤怒不平推向高潮。

在当时的历史条件下，奴隶大胆地向不合理的剥削制度提出疑问和不满，确是难能可贵的思想觉悟。也正是由于此，使这首诗成为现实主义的不朽诗篇。