《天长地久》选自《老子》阅读答案及译文

天长地久①

天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生②”，故能长生③。

是以圣人后其身而身先④，外其身而身存。非以其无私邪?故能成其私。

注释

①选自《老子》。《老子》又名《道德经》。老子姓李，名耳，谥号聃，先秦著名思想家，道家学说的代表人物之一。②自生：经营自己的生存，注重自己的生存。 ③长生：长久存在。④后其身而身先：把自己放在后面，结果反而自己却能占先。

阅读训练

1．指出下列句中“故”的意义和用法。

①公问其故 ②桓侯故使人问之 ③以其不自生，故能长生

2．解释下列句子中加点的词。

①非以其无私邪 ②故能成其私

3．指出下列句中词类活用现象，并解释。

①后其身而身先 ②外其身而身存

4．翻译句子。

天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。

译文：

5．这篇短文表达了老子怎样的思想和世界观?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

参考答案：

1．①缘故，原因，名词 ②特意，副词。 ③所以，连词

2．①自私。 ②个人的目的、理想等

3．①“后”，名词活用作动词，把自己放在后面。 ②“外”，名词活用作动词，把自己置之度外。

4．天地所以能够长久存在，是因为它们的运行、存在不是为了自己，所以能够长久。

5．本文阐述了老子“有”“无”相生的辩证思想，进一步宣传他的自然无为的世界观。

译文

天地是长久存在的。天地所以能够长久存在，是因为它们的运行、存在不是为了自己，所以能够长久。

因此，圣人把自己摆在后面，结果自己反而能占先；(危险时)把自己置之度外，结果反而能保全自己。不正因为他不自私吗?所以反倒成就了他自己的目的。